Переклад тексту пісні So What - Dub Inc

So What (оригінал)

Peu importe le temps, vers où souffle le vent !
Viser nos peurs !
Miser nos cœurs !
Lorsque tout le monde ment, on reste vigilant !
Viser nos cœurs !
En entendant leurs mots et tous leurs faux débats
J’aimerai voir disparaître
Tous les échos d’un temps où l’on marchait au pas
Que l’on voit renaitre
On a tous le même passé, pourquoi vouloir l’effacer?
Ce qui peut nous menacer?
Que l’histoire se répète!
So what!
Le système nous néglige, eux nous flattent
Leurs discours, leurs manières sont adroites
Ils n’ont plus à se cacher ils attaquent
So what!
Ils s’infiltrent sur la toile, ils appâtent
Les déçus, les parias, ceux qui craquent
Banalisent leurs paroles de réacs
Le fascisme n’est plus vulgaire, le racisme d’une nouvelle ère
Se travestit pour nous plaire!
Même l’espoir devient précaire, veille d’une révolte populaire
Pour que l’on y voie plus claire
Extrême droite on ne te croit pas!
Sur notre drapeau trois couleurs et un grand A!
Résistant on le sera
Et pour la paix le même combat!
En entendant leurs mots et tous leurs faux débats
J’aimerai voir disparaître
Tous les échos d’un temps où l’on marchait au pas
Que l’on voit renaitre
On a tous le même passé, pourquoi vouloir l’effacer?
Ce qui peut nous menacer?
Que l’histoire se répète!
Faites tomber les masques et les barrières!
Arnaquer les masses c’est leur business on le sait
Devant nous, vos victoires sont défaites!
Libre un jour, demain tomberons vos têtes en effet
Allez-vous-en vous et vos morales
On n’a pas les mêmes armes si ce n’est le micro
On s’adresse à la foule en versant des larmes
Ta seule vérité: semer le chaos!
Allez-vous-en vous et votre idéal
Qu’attendez vous de nous?
Quel est le propos?
Vous nous parler de race c’est invraisemblable
Tu n’es pas le diable, tu n’es qu’un facho!
En entendant leurs mots et tous leurs faux débats
J’aimerai voir disparaître
Tous les échos d’un temps où l’on marchait au pas
Que l’on voit renaitre
On a tous le même passé, pourquoi vouloir l’effacer?
Ce qui peut nous menacer?
Que l’histoire se répète!
Entre l’officielle et la version du complot
Mais comment choisir?
Utilise ton cerveau!
Loin du prêt-à-penser qui circule sur les réseaux
Et tout sonne faux!
Toujours populiste et plus démago
Inscrits sur ta liste que des collabos
Il faut qu’on résiste et passe à l’assaut
Et je mesure mes mots!
Que des faux semblants mais dis moi ce qu’ils nous préparent
Tu sais, tout ce qu’ils nous ont dit et fait
Reste intolérant et vois seulement tout ce qui nous sépare
En vrai!
Tout ce qui nous sépare en vrai!
Que des faux semblants mais dis moi ce qu’ils nous préparent
Tu sais, tout ce qu’ils nous ont dit et fait
Reste intolérant et vois seulement tout ce qui nous sépare
En vrai!
Tout ce qui nous sépare en vrai!
En entendant leurs mots et tous leurs faux débats
J’aimerai voir disparaître
Tous les échos d’un temps où l’on marchait au pas
Que l’on voit renaitre
On a tous le même passé, pourquoi vouloir l’effacer?
Ce qui peut nous menacer?
Que l’histoire se répète!

(переклад)

Незалежно від погоди, де вітер дме!
Націлюючись на наші страхи!
Ставте наші серця!
Коли всі брешуть, ми пильні!
Прагніть до наших сердець!
Почувши їхні слова та всі їхні брехливі дебати
Я б хотів, щоб він зник
Усе відлуння того часу, коли ми йшли в ногу
Що ми бачимо відродженим
Ми всі маємо однакове минуле, навіщо ви хочете його стерти?
Що нам може загрожувати?
Нехай історія повторюється!
І що!
Система нехтує нами, вони нам лестять
Їхні промови, манери спритні
Їм більше не потрібно приховувати, що вони нападають
І що!
Вони проникають у мережу, вони приманки
Розчаровані, париї, ті, хто тріщить
Тривіалізуйте їхні слова реакції
Фашизм більше не вульгарний, расизм нової ери
Кроссдреси, щоб порадувати нас!
Навіть надія стає хиткою напередодні народного повстання
Щоб було зрозуміліше
Праворуч, ми вам не віримо!
На нашому прапорі три кольори і велика А!
Ми будемо стійкими
І за мир так само боріться!
Почувши їхні слова та всі їхні брехливі дебати
Я б хотів, щоб він зник
Усе відлуння того часу, коли ми йшли в ногу
Що ми бачимо відродженим
Ми всі маємо однакове минуле, навіщо ви хочете його стерти?
Що нам може загрожувати?
Нехай історія повторюється!
Знімай маски та бар’єри!
Обман мас – це їхня справа, яку ми знаємо
Перед нами знищені ваші перемоги!
Вільний один день, завтра ваші голови справді впадуть
Ідіть геть ви і ваша мораль
У нас немає такої зброї, крім мікрофона
Ми звертаємося до натовпу, проливаючи сльози
Єдина твоя правда: сієш хаос!
Іди геть ти і твій ідеал
Чого ви очікуєте від нас?
В чому справа?
Ви говорите нам про расу, це неймовірно
Ти не диявол, ти просто фачо!
Почувши їхні слова та всі їхні брехливі дебати
Я б хотів, щоб він зник
Усе відлуння того часу, коли ми йшли в ногу
Що ми бачимо відродженим
Ми всі маємо однакове минуле, навіщо ви хочете його стерти?
Що нам може загрожувати?
Нехай історія повторюється!
Між офіційною та сюжетною версією
Але як вибрати?
Використовуй свій розум!
Далеко від готових до роздумів, які циркулюють у мережах
І все звучить правдою!
Все ще популістський і більше демагогічний
У вашому списку лише співробітники
Ми повинні чинити опір і атакувати
І я міряю свої слова!
Все підробка, але скажи мені, що вони до нас задумали
Ви знаєте все, що вони нам говорили і робили
Залишайтеся нетерпимими і просто дивіться все, що нас розділяє
По правді!
Все, що нас справді розділяє!
Все підробка, але скажи мені, що вони до нас задумали
Ви знаєте все, що вони нам говорили і робили
Залишайтеся нетерпимими і просто дивіться все, що нас розділяє
По правді!
Все, що нас справді розділяє!
Почувши їхні слова та всі їхні брехливі дебати
Я б хотів, щоб він зник
Усе відлуння того часу, коли ми йшли в ногу
Що ми бачимо відродженим
Ми всі маємо однакове минуле, навіщо ви хочете його стерти?
Що нам може загрожувати?
Нехай історія повторюється!