Переклад тексту пісні Petit Soldat - Dub Inc

Petit Soldat (оригінал)

Personne ne vous a jamais montré de respect
mais avec ça dans la main ils auront peur de vous
s’ils vous refusent encore le respect qu’ils vous doivent
vous l’obtiendrez en tuant l’ennemi
Répétez après moi, tuons l’ennemi!
Refrain:
la main sur le flingue, il sent la gâchette
le sang dans ses tempes chauffe, son cœur bat si vite
dans ce monde de dingue, une vie s’arrête
juste une balle de plus et la mort qui s’invite
un enfant soldat tremble, chaos dans sa tête
sur le sol un homme, son souffle s’arrête
Deux ennemis, non, deux victimes en fait
et la même histoire se répète
Ses nouveaux parents, sa lame et son âme
seul depuis longtemps, il a si mal à l'âme
perdu dans la guerre et tout son vacarme
mais pour un enfant où sont le bien et le mal
son regard se vide, vois la paix qui s’enfuit
il a fait tout juste comme on lui a appris
ce n’est pas la première fois qu’il a ôté une vie
un nouveau fantôme va hanter son esprit.
Une fois de plus un corps est tombé
sous les balles d’une homme armé, enragé
regarde son bourreau avant de le quitter
ne voit que son frère mais c’est terminé
ami ou ennemi comment ne pas se tromper
au milieu d’une guerre ou dans un quartier
toutes les armes créées sont faites pour tuer
à chaque balle tirée on blesse l’humanité.
Refrain
Maydé, maydé, j’ai le son pour ces youth enragés
Vous étiez des enfants…
Ils nous ont entérré!
vous ètes des homme
de plus en plus tôt et cela ne fait qu’empirer
tu sais petit homme n’a plus peur des parodie, même des grands
car il a tout vu à la télé
croit en Jack Bauer mais plus aux histoires que l’on contait avant
le petit pousset est énervé
télécharge sur internet la version hardcore de la belle aux bois dormant
et les sept nains sont défoncés
que des enfants soldat au sud comme en occident
génération qui a grillé
maydé, maydé, pour les youth qui sont en faction
maydé, maydé, range ton gun, baisse la pression
maydé, maydé, essaye de tourner en rond
avant de prendre des plombs et de finir au fond
Refrain
Guérilla, écoute les armes qui sonnent
même dans les cours d'école, la violence qui résonne
c’est la guérilla, de St Denis à Kingston
les gamins jouent aux cowboys comme dans Sergio Leon
Berreta, Kalash' ou bien magnum,
juste un 9 mm, tes ennemis tu braconnes
+ DE PAROLESSurvieDécorChainesDiversitéMedley: décor, galérer, l’echiquier,
lifeEcran TotalLa corde raideFace à SoiMurdererGalérer
comme une vendetta et les tombes s’additionnent
à chaque fois ça cartonne, toujours plus de morts d’hommes
une fois de plus la mort est passée,
elle s’est réveillée au son du barillet
fait le tour du monde, cela sans s’arrêter
guerre civile ou gang personne n’est épargnée
ami ou ennemi, cela peut si vite changer
au milieu d’une guerre ou dans un quartier
toutes les armes créées sont faites pour tuer
à chaque balle tirée, on blesse l’humanité.
Refrain
La main sur le flingue
le sang dans ses tempes
dans ce monde de dingue
juste une balle de plus
un enfant soldat tremble, chaos dans sa tête
sur le sol un homme, son souffle s’arrête
deux ennemis, non, deux victimes en fait
et la même histoire se répète

(переклад)

Ніхто ніколи не виявляв тобі поваги
але з цим у руках вони будуть боятися вас
якщо вони все одно відмовляють вам у повазі, яку вони вам зобов’язані
ви отримаєте його, вбивши ворога
Повторюй за мною, вбивай ворога!
Приспів:
рука на пістолеті, він відчуває спусковий гачок
кров у скронях гаряче, серце б’ється так швидко
у цьому божевільному світі життя зупиняється
ще одна куля і смерть наближається
дитина-солдат тремтить, в голові хаос
на землі людина, у нього зупиняється дихання
Два вороги, ні, насправді дві жертви
і та сама історія повторюється
Його нові батьки, його клинок і його душа
надовго самотній, його душа так хвора
програв у війні та всій її гомін
але для дитини де добре і погане
його погляд гасне, бачить спокій, що тікає
він зробив так, як його вчили
це не перший раз, коли він позбавляє життя
новий привид буде переслідувати його розум.
Знову впало тіло
під кулями стрілянина, розлючений
подивіться на його ката, перш ніж залишити його
бачить лише свого брата, але все закінчилося
друг чи ворог, як не помилитися
посеред війни чи по сусідству
вся створена зброя створена для вбивства
кожна випущена куля шкодить людству.
Приспів
Майде, майде, у мене є звук для цієї розлюченої молоді
Ви були дітьми...
Вони нас поховали!
ти чоловік
все раніше і раніше, і стає тільки гірше
знаєте, маленька людина більше не боїться пародій, навіть великих
бо він усе це бачив по телевізору
вірить у Джека Бауера, але більше в історії, які ми розповідали
маленький дурень розлютився
завантажте з Інтернету хардкорну версію Sleeping Beauty
і сім гномів побиті камінням
ніж діти-солдати як на півдні, так і на заході
покоління, яке згоріло
майде, майде, для молоді, яка чергує
майде, майде, поклади пістолет, зніми тиск
майде, майде, спробуй обернутися
перед тим як взяти грузила і опинитися на дні
Приспів
Партизан, послухайте, як дзвонять гармати
навіть на шкільних подвір’ях лунає насильство
це партизанська війна, від Сен-Дені до Кінгстона
діти грають у ковбоїв, як у Серджіо Леона
Берета, Калаш або магнум,
всього 9 мм, ваших ворогів ви браконьєрство
+ ЛІРИКА ВиживанняДекорЛанцюги РізноманітністьПоєднання: декор, камбуз, шахівниця,
lifeScreen TotalThe TightropeFaced with SelfMurderer Tolerating
як вендета і могили складаються
щоразу, коли це хіт, завжди більше мертвих людей
знову смерть минула,
вона прокинулася від звуку бочки
ходить по світу без зупинки
громадянська війна чи банда нікого не щадить
Друг чи ворог, це може змінитися так швидко
посеред війни чи по сусідству
вся створена зброя створена для вбивства
з кожною випущеною кулею шкодить людству.
Приспів
Рука на пістолет
кров у його скронях
в цьому божевільному світі
ще один м'яч
дитина-солдат тремтить, в голові хаос
на землі людина, у нього зупиняється дихання
два вороги, ні, насправді дві жертви
і та сама історія повторюється