Переклад тексту пісні On a les armes - Dub Inc

On a les armes (оригінал)

On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
Ohohoh!
J’dégaine ma plume et je tire sans cesse,
Avec mon arme et signe ohohoh,
On a les armes, mon artillerie blesse
Depuis toutes ces années signe oh hé oh,
Allez courez et pour des larmes, j’pleure toutes mes idées
N’oublies pas qu’on lutte pour survivre
Qu’on veut rester libre avec le poing levéééé,
Le poing levé, la peur au ventre pour défendre ses idées
Pour nos peurs, rage au coeur, l'âme en sueur, j’ai la fièvre, oh loud
Et toutes mes troupes sont prêtes pour la trêve, oh nan, well, well !
On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
Chaque jour, tu sens monter et venir l’affrontement
Entre le peuple et ses dirigeants
On n’peut rester passifs à attendre l'éclatement
La musique, notre armement
La colère et la faim avancent étroitement
Avancent lentement mais surement
Changes de stratégie tant qu’il est encore temps,
On commences le recrutement !
Certains cultivent la haine
Donc au mic on dégaine
L’espoir est notre emblème
Pour une vie plus saine
C’est une révolte positive que l’on vous ramène, WOhoho,
Par l’art et notre verbe, loin des eaux malsaines
C’est une guérilla musicale
A laquelle on s’entraine,
Même si nos cœurs saignent, kaboum !
C’est un combat qui jamais n’s’achève
On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
People, are you ready?
Mon Rueger, descends tous les partis
Je sème les balles, boom, comme une bombe, elles sont parties
Je les manie les mélomanes partiront saints d’esprit
C’est une offensive, j’envoie mes militaires
You know it’s not a game, we don’t sing this for the fame
Unite and shoot di system.
This world is a shame, cause we are all the same
Get up, stand up and protest !
Nous on aime prendre des risques,
Face à leurs bêtises,
Toujours prêts à défendre ceux qu’on aime
On chante et on rythme,
Ce qu’on vit, nous dicte.
Et c’est comme ça qu’ensemble on progresse
En effet, devrait-on courir pour la prospérité?
Vivre pour l'éternité?
Laissez nos enfants lutter.
Car y’a trop d’gens qu’on la dalle
Regarde, faire les poubelles aujourd’hui devient normal
Listen again,
Vu qu’il faut survivre vaille que vaille
On est poussé tous les jours à dev’nir radical, hé!
Ressens cette colère qui s’emballe
Malheureusement c’est toujours la violence qui s’installe!
Il faut qu’on détalle, on arrive en rafale
Jouer avec le feu peut faire mal!
On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
On a les armes, on part en guerre!
On a la hargne, on en est fiers
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Tant qu’on lutte pour survivre
Qu’on peut rester libre avec le poing levé
(Paroles reportées par Arnaud & Cyril)

(переклад)

Ми маємо зброю, ми йдемо на війну!
Завжди словами ми ранимо
У нас є агресивність, ми цим пишаємося
Знай, що ми цього не відпустимо!
Давайте спалити їхню зброю, їхні слова в повітрі,
Dub Inc все ще повідомляє про біду
Ми залицяємося до диявола і його пекла
Ви знаєте, охорона ніколи не опускається.
ой ой ой!
Я малюю пером і постійно стріляю,
З моїм пістолетом і охохох знаком,
У нас гармати, у мене болить артилерія
За всі ці роки знаки о гей о,
Біжи і на сльози виплачу всі свої ідеї
Не забувайте, що ми боремося за виживання
Що ми хочемо залишитися вільними з піднятим кулаком,
Кулак піднятий, страх у животі захищати свої ідеї
За наші страхи, лютість у серці, пітніла душа, у мене гарячка, ой голосно
І всі мої війська готові до перемир’я, о ні, ну, добре!
Ми маємо зброю, ми йдемо на війну!
Завжди словами ми ранимо
У нас є агресивність, ми цим пишаємося
Знай, що ми цього не відпустимо!
Давайте спалити їхню зброю, їхні слова в повітрі,
Dub Inc все ще повідомляє про біду
Ми залицяємося до диявола і його пекла
Ви знаєте, охорона ніколи не опускається.
Кожен день ви відчуваєте, що зіткнення приходить і йде
Між народом і його володарями
Ми не можемо залишатися пасивними в очікуванні вибуху
Музика, наше озброєння
Гнів і голод наближаються
Рухатися повільно, але впевнено
Змініть стратегію, поки ще є час,
Починаємо набір!
Деякі культивують ненависть
Отже, на мікрофоні малюємо
Надія – наша емблема
Для більш здорового життя
Це позитивний бунт, який ми повертаємо до вас, WOhoho,
Через мистецтво і наше слово, далеко від нездорової води
Це музичний партизан
в якому ми тренуємося,
Хоча наші серця кровоточать, кабум!
Це боротьба, яка ніколи не закінчується
Ми маємо зброю, ми йдемо на війну!
Завжди словами ми ранимо
У нас є агресивність, ми цим пишаємося
Знай, що ми цього не відпустимо!
Давайте спалити їхню зброю, їхні слова в повітрі,
Dub Inc все ще повідомляє про біду
Ми залицяємося до диявола і його пекла
Ви знаєте, охорона ніколи не опускається.
Люди, ви готові?
Мій Рюгер, знищити всі партії
Сію кулі, бум, як бомба, їх немає
Я впораюся з ними, меломани підуть при розумі
Це наступ, я посилаю своїх солдатів
Ви знаєте, що це не гра, ми не співаємо це для слави
Об'єднайтеся і стріляйте в систему.
Цей світ ганьба, бо ми всі однакові
Вставай, вставай і протестуй!
Ми любимо ризикувати,
Зіткнувшись з їхньою нісенітницею,
Завжди готові захищати тих, кого ми любимо
Ми співаємо і б'ємо,
Те, що ми живемо, говорить нам.
І так ми разом ростемо
Справді, чи варто нам бігти до процвітання?
Жити вічність?
Нехай наші діти борються.
Тому що надто багато людей, яких ми перебиваємо
Дивіться, сьогодні ходити по смітнику стає нормальним
Послухай знову,
Так як треба якось виживати
Нас щодня змушують стати радикальними, гей!
Відчуйте цей гнів, що мчить
На жаль, насильство виникає завжди!
Ми повинні злітати, ми йдемо в шквалі
Гра з вогнем може зашкодити!
Ми маємо зброю, ми йдемо на війну!
Завжди словами ми ранимо
У нас є агресивність, ми цим пишаємося
Знай, що ми цього не відпустимо!
Давайте спалити їхню зброю, їхні слова в повітрі,
Dub Inc все ще повідомляє про біду
Ми залицяємося до диявола і його пекла
Ви знаєте, охорона ніколи не опускається.
Ми маємо зброю, ми йдемо на війну!
У нас є агресивність, ми цим пишаємося
Давайте спалити їхню зброю, їхні слова в повітрі,
Поки ми боремося за виживання
Щоб ми могли вільно стояти з піднятим кулаком
(Слова повідомили Арно і Сиріл)