Переклад тексту пісні Myself - Dub Inc

Myself (оригінал)

Now me can be nobody else, I want to be now: myself !
Savoir enfin qui je suis, tomber le masque être soi même
Again again again …
I want to realize, dream of my life: myself !
Non je n’veux plus suivre aucun modèle, même si pour beaucoup notre vie est une
bohème…
Comme beaucoup !
Moi aussi j’ai trop joué
Avec des apparences: s’approprier les préjugés;
C’est chacun son masque, pour refaire une carapace
Derrière chaque attitude son visage on l’efface
Comme beaucoup !
J’ai cru pouvoir m'échapper
A travers des images: s’acheter de l’originalité;
Chacun dans sa case je ne reste plus a ma place
Même si les clichés sont si tenaces
(hey hey)
Chacun a son chemin, sa propre direction choisis bien ta solution
(hey hey)
Car c’est le genre humain, tous une destination, non nous ne sommes pas des
moutons
(hey hey)
Chacun a son destin !
(passage en arabe)
Now me can be nobody else, I want to be now: myself !
Savoir enfin qui je suis, tomber le masque être soi même
Again again again …
I want to realize, dream of my life: myself !
Non je n’veux plus suivre aucun modèle, même si pour beaucoup notre vie est une
bohème…
(passage en arabe)
Souvent les apparences sont trompeuses, dans les reflets de ce que l’on montre
Entre les générations les différences se creusent, qu’est ce que tu veux c’est
comme ça que tourne le monde
Va savoir pourquoi la jalousie coule dans la peau
On se montre du doigt et on se parle dans le dos
On est tous dans le faux au bout du compte chacun se croit être le nombril du
monde
Stop ce vice !
Il faut que tu suives ta quête
Le monde est celui que chacun se crée dans sa tête
Leur milice de l’intellect
Nous mettent dans le même moule car sinon ils nous jettent
Ils imposent des modèles donc ils créent des starlettes
Des vedettes que l’on jette tout droit sorti de supérettes
Mais tu sais le bonheur non jamais ne s’achète
Ni dans un magasine ni sur le net
Si les parleurs veulent parler, que les poseurs veulent poser
On préfère avancer, hey
Si les players veulent tester, Dub inc' vient jouer, chanter réalité
Tu vois qu’on (fyah burn) les stéréotypes, les apparences
On (fyah burn) tous ceux qui bavent pendant qu’on avancent
On (fyah burn) ils préfèrent propager leur méfiance
(fyah burn fyah, fyah burn fyah)
Now me can be nobody else, I want to be now: myself !
Savoir enfin qui je suis, tomber le masque être soi même
Again again again …
I want to realize, dream of my life: myself !
Non je n’veux plus suivre aucun modèle, même si pour beaucoup notre vie est une
bohème…
I want to be now: myself !
Savoir enfin qui je suis, tomber le masque être soi même
Again again again …
I want to realize, dream of my life: myself !
Non je n’veux plus suivre aucun modèle, même si pour beaucoup notre vie est une
bohème…
(passage en arabe)

(переклад)

Тепер я не можу бути ніким іншим, я хочу бути зараз: собою!
Нарешті дізнайся хто я, скинь маску, будь собою
Знову знову…
Я хочу реалізувати, мріяти свого життя: себе!
Ні, я більше не хочу наслідувати жодної моделі, навіть якщо для багатьох наше життя є
Богемія…
Стільки !
Я теж забагато грав
З зовнішністю: привласнюючі упередження;
У кожного своя маска, щоб відновити оболонку
За кожним ставленням стирається його обличчя
Стільки !
Я думав, що можу втекти
Через зображення: купівля оригінальності;
Кожен у своїй коробці я більше не сиджу на своєму місці
Хоча кліше такі живучі
(гей, гей)
У кожного свій шлях, свій напрямок, добре вибирайте своє рішення
(гей, гей)
Тому що це людська раса, все одне призначення, ні, ні
вівці
(гей, гей)
У кожного своя доля!
(уривок арабською)
Тепер я не можу бути ніким іншим, я хочу бути зараз: собою!
Нарешті дізнайся хто я, скинь маску, будь собою
Знову знову…
Я хочу реалізувати, мріяти свого життя: себе!
Ні, я більше не хочу наслідувати жодної моделі, навіть якщо для багатьох наше життя є
Богемія…
(уривок арабською)
Часто зовнішність оманлива, у відображенні того, що показано
Між поколіннями розбіжності збільшуються, чого ти хочеш
як обертається світ
Хтозна, чому ревнощі пронизують вашу шкіру
Ми показуємо пальцями і розмовляємо за спиною
Ми всі помиляємося, зрештою, всі думають, що вони — пуп
світ
Припиніть цей порок!
Ви повинні виконувати свої пошуки
Світ – це той, який кожен створює у своїй голові
Їхня міліція інтелекту
Поставте нас у ту саму форму, бо інакше нас викидають
Вони нав’язують моделі, щоб створювати зірок
Зірки викидаються прямо з магазинів
Але ти знаєш, що щастя ніколи не купити
Ні в магазині, ні в мережі
Якщо говорять хочуть говорити, позують хочуть позувати
Ми вважаємо за краще рухатися далі, привіт
Якщо гравці хочуть протестувати, Dub inc' приходить грати, співати реальність
Бачите у нас (фя горять) стереотипи, зовнішність
Ми (fyah burn) всі, хто пускає слину, поки ми рухаємося вперед
На (fyah burn) вони вважають за краще поширювати свою недовіру
(fyah burn fyah, fyah burn fyah)
Тепер я не можу бути ніким іншим, я хочу бути зараз: собою!
Нарешті дізнайся хто я, скинь маску, будь собою
Знову знову…
Я хочу реалізувати, мріяти свого життя: себе!
Ні, я більше не хочу наслідувати жодної моделі, навіть якщо для багатьох наше життя є
Богемія…
Я хочу бути зараз: собою!
Нарешті дізнайся хто я, скинь маску, будь собою
Знову знову…
Я хочу реалізувати, мріяти свого життя: себе!
Ні, я більше не хочу наслідувати жодної моделі, навіть якщо для багатьох наше життя є
Богемія…
(уривок арабською)