Переклад тексту пісні Monnaie - Dub Inc

Monnaie (оригінал)

Go tell dem say a life over death
Good over evil
Rastafari, talkin to di people, hear me now
No money, no money, no money yeah…
The finest and di truth a go rise
Black killa, black set a life
Another big connection
Dub Inc along side Lyricson
Hear that sound
Yeah I!
Que de la tune par excès, de l’amertume, des décès
Ce sont tous des cow-boys
Ils prônent la liberté, aiment voir les gens peinés
Ils pensent être des symboles
Car il faut qu’ils l’aient
Toute la tune de mes poches et qu’mes proches n’en finissent pas d’payer
Car il faut qu’ils l’aient
Le rêve pas son ébauche et qu’leurs Porsches n’en finissent pas d’briller
Coute que coute faut qu’on trace notre route, faut qu’on s’sert les coudes
Départager la soupe
Ils n’en n’ont rien à foutre quand l’ASSEDIC ils me coupent
Mon compte est sold out
Donc j’amène toutes mes troupes
Yo, ils épargnent l’argent mais jamais les gens
De la tune et du luxe, dans leur esprit du vent
C’n’est qu’dans l’unité qu’on ira de l’avant
Dub Inc et Lyricson viennent brûler tous leurs plans, hear that
Di rich a tell di poor fi put stool
Outta di modern slavery di ghetto youths dem want pull
400 years and still be taken fi a fool
Thats why me tell dem say di fire inna me heart it can’t cool
Di rich a tell di poor fi put stool
Outta di modern slavery di ghetto youths dem want pull
Four hunded years and still be taken fi a fool
Thats why me tell dem say di fire inna me heart it can’t cool
Dem would a left you to drown inna di sinking sand
The people dem a suffer and dem don’t give a damn
From me nuh a chat a what di wicked dem a plan
Fi remain inna babylon me say me nah stand
King selassie I uplift my conscience
Help me from di wicked of dem pestilence
A yo da king say get di reverence
Rightuesness that is my preference
Que de la tune par excès, de l’amertume, des décès
Ce sont tous des cow-boys
Ils prônent la liberté, aiment voir les gens peinés
Ils pensent être des symboles
Car il faut qu’ils l’aient
Toute la tune de mes poches et qu’mes proches n’en finissent pas d’payer
Car il faut qu’ils l’aient
Le rêve pas son ébauche et qu’leurs Porsches n’en finissent pas d’briller
(come and a tell we say dem nuh deal we junk
But we nuh junk say we a still live
Looking forward looking backward
Looking to constrive to di youts dem life, fire!)
Everyone is searching for an escape
Life inna babylon a redda den red
How could i believe all da rumours dem spread
Say dem a gwan like a selassie I dem
Youths dem haffi fight fi get peace of bread
And di streets dem a go run red
Leaders dem fi know say the people haffi get fed
Outta di dread dem a go escape
C’est vrai qu’ils nous prennent pour des cons
C’est la merde qu’illumine leur front et pendant ce temps eho
Ils s’enfilent comme des porcs par millions pour la tune bien évidemment
Qu’elle enfer ouh ouh ouh oh
La monnaie déprime elle a peur
Qu’elle ne soit inutile
Dans ce monde décadent qui la rend trop utile
L’utopie serait de la voir sous terre
Hélas ce n’est bien qu’un rêve
Well well well, ghetto youth sont dans l’action
Tu brasses des millions eho, faudrait qu’tu penses à partager
Maintenant à toi d’donner
Tout l’monde à besoin d’pognon eho
Personne ne demande d'être assisté, juste l'égalité ah yeah…
Que de la tune par excès, de l’amertume, des décès
Ce sont tous des cow-boys
Ils prônent la liberté, aiment voir les gens peinés
Ils pensent être des symboles
Car il faut qu’ils l’aient
Toute la tune de mes poches et qu’mes proches n’en finissent pas d’payer
Car il faut qu’ils l’aient
Le rêve pas son ébauche et qu’leurs Porsches n’en finissent pas d’briller
Tous ces rêves de pognon d’oseille et de maille par milliards
Des morts par millions pour des pétrodollars
Corruptions, spéculations, pour garder le pouvoir
On provoque l’explosion de leur système
Si y’a barre à ton décès, tous tes biens tu laisseras mais tu sais
Que seul l’amour nous sauvera
La monnaie, on en a tous besoin
Mais tu vois fais pas n’importe quoi reste tranquille et droit
Que de la tune par excès, de l’amertume, des décès
Ce sont tous des cow-boys
Ils prônent la liberté, aiment voir les gens peinés
Ils pensent être des symboles
Car il faut qu’ils l’aient
Toute la tune de mes poches et qu’mes proches n’en finissent pas d’payer
Car il faut qu’ils l’aient
Le rêve pas son ébauche et qu’leurs Porsches n’en finissent pas d’briller

(переклад)

Іди, скажи їм, що життя замість смерті
добро над злом
Растафарі, розмовляй з людьми, почуй мене зараз
Немає грошей, немає грошей, немає грошей...
Найкраще і правдиво підніматися
Чорний вбив, чорний налаштував життя
Ще один великий зв'язок
Dub Inc разом із Lyricson
Почуй цей звук
Так я!
Тільки надлишок мелодії, гіркота, смерті
Вони всі ковбої
Вони виступають за свободу, люблять бачити людей, які страждають
Вони вважають себе символами
Тому що вони повинні це мати
Усі гроші з моїх кишень і які мої близькі ніколи не перестають платити
Тому що вони повинні це мати
Мрія не її обрис і щоб їхні Porsche не переставали сяяти
Не дивлячись ні на що, ми повинні намітити наш курс, ми повинні триматися разом
Розділіть суп
Їм байдуже, коли ASSEDIC вони відрізають мене
Мій обліковий запис розпродано
Тому я приводжу всі свої війська
Йо, вони рятують гроші, але ніколи людей
Мелодії та розкоші, у їхньому дусі вітру
Тільки в єдності ми будемо рухатися вперед
Dub Inc і Lyricson приходять спалити всі свої плани, почуйте це
Ді багатий скажи ди бідний фі поставити табуретку
З сучасного рабства в гетто молодь хоче витягнути
400 років і все одно вас вважають за дурня
Ось чому я кажу їм, що вогонь у моєму серці, воно не може охолонути
Ді багатий скажи ди бідний фі поставити табуретку
З сучасного рабства в гетто молодь хоче витягнути
Чотири сотні років і все одно будеш прийнятий за дурня
Ось чому я кажу їм, що вогонь у моєму серці, воно не може охолонути
Дем би залишив вас втопити інну ді тонаючий пісок
Люди страждають, і їм наплювати
Зі мною нух поговорити, який злий план
Fi stay inna babylon me say me ne stand
Король Селасіє Я підношу свою совість
Допоможи мені від ди злих морів
Йо да король скажи отримати ди благоговіння
Право, це моє бажання
Тільки надлишок мелодії, гіркота, смерті
Вони всі ковбої
Вони виступають за свободу, люблять бачити людей, які страждають
Вони вважають себе символами
Тому що вони повинні це мати
Усі гроші з моїх кишень і які мої близькі ніколи не перестають платити
Тому що вони повинні це мати
Мрія не її обрис і щоб їхні Porsche не переставали сяяти
(Приходьте і ми скажемо, що ми скажемо, dem nuh deal we junk
Але ми нух мотлох кажемо, що ми все ще живемо
Дивлячись вперед, дивлячись назад
Бажаю побудувати своє життя, вогонь!)
Усі шукають втечі
Життя inna babylon a redda den red
Як я міг повірити, що всі чутки поширюються
Скажи dem a gwan як selassie I dem
Молодь dem haffi бореться, щоб отримати мир хліба
І вулиці dem a go червоніють
Лідери, які знають, кажуть, що людей годують
Боюся втекти
Це правда, що вони вважають нас ідіотами
Це лайно, яке освітлює їм чоло, а тим часом ехо
Вони трахаються, як свині, мільйонами за мелодію, звичайно
Якого біса оооооооооо
Валюта пригнічена, вона боїться
Нехай вона не буде марною
У цьому декадентському світі, який робить її надто корисною
Утопією було б побачити її під землею
На жаль, це лише сон
Ну добре добре, молодь гетто в дії
Ви варите мільйони eho, вам варто подумати про те, щоб поділитися
Тепер від вас залежить
Гроші потрібні кожному
Ніхто не просить допомоги, просто рівність, так...
Тільки надлишок мелодії, гіркота, смерті
Вони всі ковбої
Вони виступають за свободу, люблять бачити людей, які страждають
Вони вважають себе символами
Тому що вони повинні це мати
Усі гроші з моїх кишень і які мої близькі ніколи не перестають платити
Тому що вони повинні це мати
Мрія не її обрис і щоб їхні Porsche не переставали сяяти
Усі ці мрії про щавельове тісто та мільярди в’язаних виробів
Смерті мільйонами за нафтодолари
Корупція, спекуляції, щоб утримати владу
Ми змушуємо їхню систему вибухати
Якщо, коли ти помреш, буде бар, усе своє майно ти залишиш, але ти знаєш
Що тільки любов врятує нас
Гроші, вони нам усім потрібні
Але ви бачите, не безлад, зберігайте спокій і прямоту
Тільки надлишок мелодії, гіркота, смерті
Вони всі ковбої
Вони виступають за свободу, люблять бачити людей, які страждають
Вони вважають себе символами
Тому що вони повинні це мати
Усі гроші з моїх кишень і які мої близькі ніколи не перестають платити
Тому що вони повинні це мати
Мрія не її обрис і щоб їхні Porsche не переставали сяяти