Переклад тексту пісні Millions - Dub Inc

Millions (оригінал)

Des milliers, des millions d’euros
Des billets qu’on ne voit pas
Les voyous n’ont pas la même chance
Les mêmes délits, pas le même constat
Oh
Des milliers, des millions d’euros
De là-haut ils ne tombent pas
La même direction, le même sens
La justice ne les gêne pas
Ça squatte les bancs, ça squatte les halls
Ça fait les grands, ça fuit l'école
Ça fait rêver l’argent facile c’est normal
Ça parle de shit, ça parle de gonz
De dernières cuites, des srabs en zonz
Refaire le monde quand on est seul ça fait mal
Et nos enfants qui trop souvent s’inspirent
De toutes les prouesses des gangsters et des grands
Et trop souvent ce qu’il y a de pire
C’est que l’on délaisse les fautes des dirigeants
Ça braque les banques, évite la taule
Ça change souvent l’fusil d'épaule
Un jour c’est rouge, un jour c’est bleu, pas normal
Ça nie les faits même en plein vol
Ça reste uni quand tout s’affole
Sortent tous de la même école, c’est normal
Toujours les mêmes combines, le même sens
Oh
Des milliers, des millions d’euros
Des billets qu’on ne voit pas
Les voyous n’ont pas la même chance
Les mêmes délits, pas le même constat
Oh
Des milliers, des millions d’euros
De là-haut ils ne tombent pas
La même direction, le même sens
La justice ne les gêne pas
Mais comment trouver sa place?
Mon avenir sur le dos d’une pièce
Souvent au fond d’la classe, je crois que je fais peur comme mon adresse
Pas les mêmes lacunes et pas les mêmes faiblesses
Pour faire la thune sort le feu puis après je me barre en vitesse
Tout est compliqué mais l’argent facile
Même nos vies ont un prix, j’entends la monnaie qu’on manie
Pour quelques billets comme seul mobile
Puis le juge a tranché, j’entends la serrure dans la nuit
Et moi j’prends plus l’métro
J’ai mon chauffeur, deux maisons très loin du ghetto
On flatte mon égo, ma parole, mes euros
Ma réussite fascine tout comme les mafiosos
Alors qu’on enferme ceux qui s’indignent
Je vous noie dans des mots et mes discours sont très habiles
C’est souvent très moche et sur le fil
Puis le juge a tranché, j’entends mes voix qui s'éparpillent
Chacun s’efforce d’en profiter
Oh
Des milliers, des millions d’euros
Des billets qu’on ne voit pas
Les voyous n’ont pas la même chance
Les mêmes délits, pas le même constat
Oh
Des milliers, des millions d’euros
De là-haut ils ne tombent pas
La même direction, le même sens
La justice ne les gêne pas
Quelques millions
Sont-ils tous devenus millionnaires?
Soyons sérieux
Pas les mêmes vies, les mêmes destins, pas les mêmes vices
Pas les mêmes vies, les mêmes salaires et contentieux
Pour la survie pas le même chemin
Quelques millions

(переклад)

Тисячі, мільйони євро
Квитки ви не можете побачити
Бандитам не пощастило
Ті самі правопорушення, а не той самий висновок
о
Тисячі, мільйони євро
Звідти вони не падають
Той самий напрямок, той самий сенс
Справедливість їх не турбує
Присідає лавки, присідає зали
Робить великі, тікає зі школи
Це сниться про легкі гроші, це нормально
Йдеться про хеш, про гонз
Останній приготований, сраби в зонці
Переробляти світ, коли ти один, це боляче
І наші діти, які надто часто надихаються
З усієї доблесті гангстерів і великих
І дуже часто найгірше
Це те, що ми відмовляємося від провин лідерів
Це грабує банки, уникає в'язниці
Часто змінює наплечник
Одного разу він червоний, одного разу синій, це не нормально
Він заперечує факти навіть у середині польоту
Воно залишається єдиним, коли все сходить з розуму
Вони всі з однієї школи, це нормально
Завжди ті самі прийоми, той самий сенс
о
Тисячі, мільйони євро
Квитки ви не можете побачити
Бандитам не пощастило
Ті самі правопорушення, а не той самий висновок
о
Тисячі, мільйони євро
Звідти вони не падають
Той самий напрямок, той самий сенс
Справедливість їх не турбує
Але як знайти своє місце?
Моє майбутнє на звороті монети
Часто в кінці класу я думаю, що я страшний, як моя адреса
Не ті самі недоліки і не ті самі недоліки
Щоб заробити гроші, загаси вогонь тоді, коли я прискорю
Все складне, але легкі гроші
Навіть наше життя має ціну, я чую, з якою валютою ми працюємо
За кілька квитків як єдиний мотив
Тоді суддя постановив, чую замок вночі
І я більше не їжджу на метро
У мене є водій, два будинки далеко від гетто
Ми лестимо моєму его, моєму слову, моїм євро
Мій успіх зачаровує так само, як і мафіозі
Поки тих, хто обурений, замикаємо
Я топлю вас у словах і мої промови дуже вправні
Часто це дуже негарно і на межі
Тоді суддя виніс рішення, я чую, як мої голоси розбігаються
Кожен прагне отримати користь
о
Тисячі, мільйони євро
Квитки ви не можете побачити
Бандитам не пощастило
Ті самі правопорушення, а не той самий висновок
о
Тисячі, мільйони євро
Звідти вони не падають
Той самий напрямок, той самий сенс
Справедливість їх не турбує
кілька мільйонів
Чи всі вони стали мільйонерами?
Будь серйозним
Не ті самі життя, ті самі долі, не ті самі пороки
Не ті ж життя, зарплати та судові процеси
Для виживання не той самий шлях
кілька мільйонів