Переклад тексту пісні Ma mélodie - Dub Inc

Ma mélodie (оригінал)

We don’t give up the fight no surrender
I’n i sing a song forever
We fight for a better day, for a better day
And all this to be stronger
Musically, my history
Everyday to be stronger
Musically, my history
Every night to be stronger
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre leur folies leur maladies toutes les manies
De ce système et de tout c’qu’il cautionne, vois tout c’qu’il leur donne !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre la folie, et toutes les manies
De ce système qui nous conditionne !
Faut savoir apprécier, crois moi
Toutes les chances que tu as, regarde autour de toi
Car autour du monde entier, tu le vois
La vie est un combat contre la misère et pour nos droits
Un monde à inventer chaque fois
Sortons des mêmes schémas, nous pouvons faire d’autres choix
Le bonheur à dessiner, et ça
Tu sais ça ne s’achète pas regarde juste au fond de toi
En plastique sont les fleurs, j’ai mon propre jardin
Et on cultive notre terre
Tant de rires et de pleurs qui pleuvent au quotidien
Car notre amour est sincère
Toutes nos rimes, notre sueur, qui arrosent nos terrains
Les graines du bonheur ne sont pas en magasins
A ta manière, non la leur, fais ton propre chemin
Entre nos mains nos destins !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre leur folie leur maladie toutes les manies
De ce système et de tout c’qu’il cautionne, vois tout c’qu’il leur donne !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre la folie et toutes les manies
De ce système qui nous conditionne !
No more praise, just drum and bass
I sing a song, stay a ruff and tuff
I remain strong because a music never stops
Zion gate, open space
For everyone even the rough and tough
For everyone even the rough and tough
Ce n’est pas vain et range cet air désabusé
Tu trouves ça ridicule tu peux t’en amuser
C’est pour chacun qui voudrait l'écouter
Savoir prendre du recul s’est apprendre à ruser !
Car, ce qu’ils nous offrent est bien trop cher
C’n’est qu'éphémère, oui éphémère
Pour le gagner vois ce que l’on perd
J’ai mes repères, mes propres repères
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre leur folie leur maladie toutes les manies
De ce système et de tout c’qu’il cautionne, vois tout c’qu’il leur donne !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre la folie et toutes les manies
De ce système qui nous conditionne !
We don’t give up the fight no surrender
I’n i sing a song forever
We fight for a better day for a better day
And all this to be stronger
Musically my history
Every day to be stronger
Musically my history
Everytime to be stronger
Quand ça me plait j’innove, je fais ce qu’il me plait j’innove
Dub Inc sait et prend le temps de traverser toutes les épreuves
Ma musique me permet d’affronter toutes mes peurs
J’ai parfois l’impression de prendre mes rêves pour mes pleurs
Dans ce couplet j’innove, et je reste love
Mon public me permet d’affronter toutes mes peurs
Et on chante toujours avec autant de cœur
Zion gate, open space

(переклад)

Ми не здаємось з боротьби, не здаємося
Я співаю пісню вічно
Ми боремося за кращий день, за кращий день
І все це, щоб бути сильнішим
В музичному плані моя історія
З кожним днем ​​бути сильнішим
В музичному плані моя історія
Кожного вечора бути сильнішим
Моя мелодія, наша гармонія, мій рай
Бачите, я створив власний Сіон
Проти їхнього божевілля їхні хвороби всі манії
Про цю систему та все, що вона підтримує, подивіться, що вона їм дає!
Моя мелодія, наша гармонія, мій рай
Бачите, я створив власний Сіон
Проти божевілля і всіх примх
З цієї системи, яка нас обумовлює!
Треба вміти цінувати, повір мені
Кожен шанс, який у вас є, подивіться навколо
Бо ви бачите це в усьому світі
Життя - це боротьба з нещастям і за наші права
Світ, який потрібно винаходити кожного разу
Давайте вийдемо з тих самих шаблонів, ми можемо зробити інший вибір
Щастя в малюванні, і таке
Ви знаєте, що це не можна купити, просто загляньте всередину
Пластикові квіти, у мене власний сад
А ми свою землю обробляємо
Так багато сміху та сліз щодня дощ
Бо наша любов щира
Усі наші рими, наш піт, що поливає землю
Насіння щастя немає в магазинах
Своїм шляхом, а не їхнім, йдіть своїм шляхом
В наших руках наша доля!
Моя мелодія, наша гармонія, мій рай
Бачите, я створив власний Сіон
Проти їхнього божевілля їхньої хвороби всі примхи
Про цю систему та все, що вона підтримує, подивіться, що вона їм дає!
Моя мелодія, наша гармонія, мій рай
Бачите, я створив власний Сіон
Проти божевілля і всіх примх
З цієї системи, яка нас обумовлює!
Більше ніяких похвал, тільки драм-н-бейс
Я співаю пісню, залишаюся йоржом і туфом
Я залишаюся сильним, тому що музика ніколи не припиняється
Сіонські ворота, відкритий простір
Для всіх, навіть для грубих і жорстких
Для всіх, навіть для грубих і жорстких
Недаремно прибери цей крикливий погляд
Ви думаєте, що це смішно, ви можете розважитися з цим
Це для тих, хто хоче послухати
Знати, як зробити крок назад, означає навчитися хитрувати!
Тому що те, що вони нам пропонують, занадто дороге
Це лише ефемерно, так ефемерно
Щоб виграти, побачимо, що ми втрачаємо
Я маю свої орієнтири, свої орієнтири
Моя мелодія, наша гармонія, мій рай
Бачите, я створив власний Сіон
Проти їхнього божевілля їхньої хвороби всі примхи
Про цю систему та все, що вона підтримує, подивіться, що вона їм дає!
Моя мелодія, наша гармонія, мій рай
Бачите, я створив власний Сіон
Проти божевілля і всіх примх
З цієї системи, яка нас обумовлює!
Ми не здаємось з боротьби, не здаємося
Я співаю пісню вічно
Ми боремося за кращий день за кращий день
І все це, щоб бути сильнішим
В музичному плані моя історія
З кожним днем ​​бути сильнішим
В музичному плані моя історія
Щоразу бути сильнішим
Коли мені подобається, я вношу інновації, я роблю те, що мені подобається
Dub Inc знає і виділяє час, щоб пройти через усі труднощі
Моя музика дозволяє мені протистояти всім моїм страхам
Іноді мені здається, що я приймаю свої мрії за свої сльози
У цьому вірші я вношу новаторство, і я залишаюся закоханим
Моя аудиторія дозволяє мені протистояти всім моїм страхам
А ми досі співаємо від душі
Сіонські ворота, відкритий простір