Переклад тексту пісні Inès - Dub Inc

Inès (оригінал)

Qu‘on me laisse
Vivre libre ici ou en exil
J’aimerais seulement qu’on me laisse
Si mes droits sont respectés je signe
Et bien évidemment qu’on cesse
De me montrer du doigt
J’imagine que tous les bienveillants oppressent
Ce pouvoir pour que l’on l'élimine
J’aimerais seulement
Oublier la violence et la haine
J’aimerais seulement
Assumer mes envies et mes rêves
J’aimerais seulement
Que les jours ne soient jamais les mêmes
Et bien évidemment
Lever la tête et briser mes chaînes
En silence
Je vis ma vie à travers des écrans
Je n’ai que ça ce n’est pas ma faute
Je ferme les yeux et souvent je me mens
Je rêve de pouvoir défier l’autre
À coup de pierre je me bats dignement
Que ceux qui règnent et infligent des fautes
Ma colère montre et même aux plus méfiants
Que les croyances nous séparent de l’autre
Qu‘on me laisse
Vivre libre ici ou en exil
J’aimerais seulement qu’on me laisse
Si mes droits sont respectés je signe
Et bien évidemment qu’on cesse
De me montrer du doigt
J’imagine que tous les bienveillants oppressent
Ce pouvoir pour que l’on l'élimine
J’aimerais seulement
J’aimerais seulement
En silence
Je vis ma vie à travers des écrans
Je n’ai que ça ce n’est pas ma faute
Je ferme les yeux et souvent je me mens
Je rêve de pouvoir défier l’autre
À coup de pierre je me bats dignement
Que ceux qui règnent et infligent des fautes
Ma colère montre et même aux plus méfiants
Que les croyances nous séparent de l’autre
Je veux tout effacer vouloir vivre dignement (qu'on me laisse)
Pourvoir me détacher d’un passé bien trop violent
Survivre à mes pensées, que mon cœur, mes sentiments (qu'on me laisse)
Ne soient dévoilés aux plus riches, aux plus offrants
Dans mes pas les illusions se brisent
Dans ma tête je rêve et puis me déguise
Quand l’obscurité et l’homme deviennent complices
Pour éclairer le monde il faudra qu’on s’unisse
Je veux tout effacer vouloir vivre dignement (qu'on me laisse)
Pourvoir me détacher d’un passé bien trop violent
Survivre à mes pensées, que mon cœur, mes sentiments (qu'on me laisse)
Ne soient dévoilés aux plus riches, aux plus offrants
Khamsalef achhal iswan
Elkhaleth aouqt zewjent
Almalak mara teghlit
Amghaounar agh iffassen
Khamsalef achhal iswan
Elkhaleth aouqt zewjent
Almalak mara teghlit
Amghaounar agh iffassen

Inès (переклад)

Дай мені спокій
Живіть вільно тут або в еміграції
Я просто хочу, щоб вони мені дозволили
Якщо мої права дотримуються, я підписую
І, звичайно, зупинимося
Щоб показати мені палець
Я уявляю, що всіх доброзичливих гнітять
Цю владу потрібно ліквідувати
Я б тільки хотів
Забудьте про насильство і ненависть
Я б тільки хотів
Здійснюйте мої бажання і мої мрії
Я б тільки хотів
Нехай дні ніколи не будуть колишніми
І звичайно
Підніміть свою голову і розірвіть мої кайдани
Мовчки
Я живу своїм життям через екрани
Це все, що я отримав, це не моя вина
Я закриваю очі і часто брешу собі
Я мрію мати можливість кинути виклик іншому
З каменем борюся гідно
Нехай ті, хто панує і чинить провини
Моя злість проявляється і навіть до самих підозрілих
Ці переконання відокремлюють нас один від одного
Дай мені спокій
Живіть вільно тут або в еміграції
Я просто хочу, щоб вони мені дозволили
Якщо мої права дотримуються, я підписую
І, звичайно, зупинимося
Щоб показати мені палець
Я уявляю, що всіх доброзичливих гнітять
Цю владу потрібно ліквідувати
Я б тільки хотів
Я б тільки хотів
Мовчки
Я живу своїм життям через екрани
Це все, що я отримав, це не моя вина
Я закриваю очі і часто брешу собі
Я мрію мати можливість кинути виклик іншому
З каменем борюся гідно
Нехай ті, хто панує і чинить провини
Моя злість проявляється і навіть до самих підозрілих
Ці переконання відокремлюють нас один від одного
Я хочу стерти все, хочу жити гідно (нехай я буду)
Щоб мати можливість відокремитися від занадто жорстокого минулого
Переживи мої думки, тільки моє серце, мої почуття (залиш мене)
Не розкриваються найбагатшим, тим, хто пропонує найвищу ціну
На моїх кроках розбиваються ілюзії
У голові я мрію, а потім одягаюся
Коли темрява і людина стають спільниками
Щоб освітлити світ, нам доведеться об’єднатися
Я хочу стерти все, хочу жити гідно (нехай я буду)
Щоб мати можливість відокремитися від занадто жорстокого минулого
Переживи мої думки, тільки моє серце, мої почуття (залиш мене)
Не розкриваються найбагатшим, тим, хто пропонує найвищу ціну
Хамсалеф Ачхал Ісван
Elkhaleth aouqt zewjent
Алмалак мара тегліт
Амгаунар аг іффасен
Хамсалеф Ачхал Ісван
Elkhaleth aouqt zewjent
Алмалак мара тегліт
Амгаунар аг іффасен