Переклад тексту пісні Il faut qu'on ose - Dub Inc

Il faut qu'on ose (оригінал)

Tu passes pour un naïf quand tu te mets à rêver
Il faut que tu insistes et puisses te protéger
Tout regarder de haut ne plus rien ressentir
A force de se blinder ne faire que se fermer
Perdre le sens des mots puis perdre le sourire
Devant les causes perdues ne voir que naïveté
Ne plus lever la tête jusqu’au dernier soupir
Si on ne fait que les dire les émotions sont fausses
On se laisse porter parce qu’il y a toujours pire
Si l’on se moque de nous c’est peut être la cause
Ne laisse pas l'égoïsme devenir banalité
Cynisme est le roi d’un monde qui ne veut plus rêver
Je suis sorti de ça et maintenant je respire
Car je veux juste y croire et apprécier les choses
J’ai laissé derrière moi ces ombres qui m’attirent
Qui sourient cyniquement de la misère des autres
J’arrête de me lamenter, de ne penser qu’au pire
Je veux me réjouir même si tout n’est pas rose
Et tu peux te moquer quand tu nous vois agir
Car quoiqu’ils disent maintenant il faut qu’on ose
On nous apprend à tout accepter
Rester insensible et désabusé, blasé
Nos émotions laissées de côté
Et même la compassion devenue démodée, I say
Pour aimer les autres il faut s’accepter
Et tout ses sentiments laissés déborder, j’essaies
Vivre simplement au premier degré
On va construire demain comme on l’a rêvé, rêvé
On se laisse bouffer par l’inutile et ça au quotidien
C’est toujours la même !
S’ils veulent nous empêcher de croire en nous et notre destin
C’est le même phénomène !
Qui nous fait ralentir et qui n’est fondé sur rien
Car on a tant à offrir quand on se donne les moyens
Ce qui peut nous sauver, d’emblée
C’est de croire en l’humain, en l’utopie pour demain
On peut se moquer, ok
Dire qu’on se bat en vain, mais je préfère ce chemin
Tant garder les distances, se replier sur soi même
Fait qu'à la fin on pense que tout est pareil au même
On n’a pas les mêmes chances et pas les mêmes vents qui nous mènent
Seul choix, croire en toi même
Ne laisse pas ce mauvais poison s’immiscer
Mauvais esprit et cynisme c’est pour te rabaisser
Le combat, dans cette conscience sinistrée
Ne rien lâcher et tout tenter, pour y arriver
Il nous oppresse, ce cynisme empêche les cœurs de grandir
Force ou faiblesse c’est dans nos mains qu’on peut lire l’avenir
Tu passes pour un naïf quand tu te mets à rêver
Il faut que tu insistes et puisses te protéger
Tout regarder de haut ne plus rien ressentir
A force de se blinder ne faire que se fermer
Perdre le sens des mots puis perdre le sourire
Devant les causes perdues ne voir que naïveté
Je suis sorti de ça et maintenant je respire
Car je veux juste y croire et apprécier les choses
J’ai laissé derrière moi ces ombres qui m’attirent
Qui sourient cyniquement de la misère des autres
J’arrête de me lamenter, de ne penser qu’au pire
Je veux me réjouir même si tout n’est pas rose
Et tu peux te moquer quand tu nous vois agir
Car quoiqu’ils disent maintenant il faut qu’on ose
On nous apprend à tout accepter
Rester insensible et désabusé, blasé
Nos émotions laissées de côté
Et même la compassion devenue démodée, I say
Pour aimer les autres il faut s’accepter
Et tout ses sentiments laissés déborder, j’essaies
Vivre simplement au premier degré
On va construire demain comme on l’a rêvé, rêvé

Il faut qu'on ose (переклад)

Ви виглядаєте наївним, коли починаєте мріяти
Ви повинні наполягати і вміти захистити себе
Дивлюся на все зверхньо, ​​більше нічого не відчуваючи
Шляхом екранування тільки закриття
Втратити значення слів, а потім втратити посмішку
Перед втраченими справами бачите лише наївність
Більше не піднімати голову до останнього подиху
Якщо ми просто кажемо їх, емоції помилкові
Ми відпускаємо себе, бо завжди буває гірше
Якщо з нас сміються, можливо, причина в цьому
Не дозволяйте егоїзму стати звичайним явищем
Цинізм — король світу, який більше не хоче мріяти
Я вийшов з цього і тепер дихаю
Тому що я просто хочу вірити в це і насолоджуватися цим
Я залишив по собі ці тіні, які мене приваблюють
Які цинічно посміхаються на нещастя інших
Я перестаю скаржитися, думаю лише про найгірше
Хочеться радіти, навіть якщо все не так
І ви можете сміятися, коли бачите, як ми діємо
Бо що б вони не сказали, ми повинні наважитися
Нас вчать приймати все
Залишайтеся черствими і розчарованими, виснаженими
Наші емоції залишилися позаду
І навіть співчуття вийшло з моди, я кажу
Щоб любити інших, потрібно прийняти себе
І всі її почуття залишилися переповненими, я намагаюся
Жити просто на першому ступені
Ми будемо будувати завтра, як мріяли, мріяли
Ми дозволяємо їсти себе непотрібним, і це щодня
Це завжди те саме!
Якщо вони хочуть перешкодити нам вірити в себе і свою долю
Це те саме явище!
Це сповільнює нас і ні на чому не ґрунтується
Тому що ми можемо запропонувати так багато, коли ми думаємо про це
Що може врятувати нас одразу
Це віра в людину, в утопію завтрашнього дня
Ми можемо сміятися, добре
Скажімо, ми даремно боремося, але я віддаю перевагу цьому шляху
Настільки тримати дистанцію, замкнутися в собі
Змушує думати, що врешті-решт все однаково
У нас не однакові шанси і ті самі вітри, які нас несуть
Єдиний вибір, вір у себе
Не дозволяйте, щоб ця погана отрута проникла всередину
Злий дух і цинізм мають збити вас
Боротьба в цій враженій совісті
Не опускайте руки і пробуйте все, щоб досягти цього
Він нас пригнічує, цей цинізм заважає серцям рости
Сила чи слабкість – це в наших руках, що ми можемо прочитати майбутнє
Ви виглядаєте наївним, коли починаєте мріяти
Ви повинні наполягати і вміти захистити себе
Дивлюся на все зверхньо, ​​більше нічого не відчуваючи
Шляхом екранування тільки закриття
Втратити значення слів, а потім втратити посмішку
Перед втраченими справами бачите лише наївність
Я вийшов з цього і тепер дихаю
Тому що я просто хочу вірити в це і насолоджуватися цим
Я залишив по собі ці тіні, які мене приваблюють
Які цинічно посміхаються на нещастя інших
Я перестаю скаржитися, думаю лише про найгірше
Хочеться радіти, навіть якщо все не так
І ви можете сміятися, коли бачите, як ми діємо
Бо що б вони не сказали, ми повинні наважитися
Нас вчать приймати все
Залишайтеся черствими і розчарованими, виснаженими
Наші емоції залишилися позаду
І навіть співчуття вийшло з моди, я кажу
Щоб любити інших, потрібно прийняти себе
І всі її почуття залишилися переповненими, я намагаюся
Жити просто на першому ступені
Ми будемо будувати завтра, як мріяли, мріяли