Переклад тексту пісні Hurricane - Dub Inc

Hurricane (оригінал)

Je prends le mic, je chante, chaque fois j’y mets toutes mes tripes
La colère explose puis s’apaise le temps qu’elle est dite
Musique rebelle et toujours pacifique,
Sur instru massive et toujours explicite
Donnes moi le mic, Komlan emmène tout le monde dans son trip
J’ai toujours la rage et il faut bien qu’elle soit dite
Lyrics conscientes et toujours authentiques !
Même si c’est de l’or ce sont des chaînes,
Tu ne fais que répondre que par la haine,
La raison se perd dans cette rengaine,
Plus personne ne croit au happy end !
Lyrics, le fond et la forme,
Mépris, intolérance tout se déforme !
Lyrics jamais dans la norme
Toujours le poids des mots qui chaque fois déborde !
Prêt dans les starting blocks je suis avec mes soldats,
On est là pour la gagne, pour faire respecter nos droits,
Juste une feuille un stylo, je me prépare au combat,
Reste déterminé, non la old school ne lâche pas !
On respecte les règles, mais pas toujours les lois,
Faire bouger les montagnes il n’y a pas d’autre choix,
Pas besoin de prime time, de jury, d’audimat,
Nos paroles et nos actes, c’est tout ce que l’on a.
Couplet 2
On ne fait pas parti du club on ne veut pas jouer notre rôle,
On fait vibrer les sub bass, on reprend le contrôle
Dis moi ce qu’il se passe si on inverse les rôles?
Un retour a la base et on reprend monopole !
Car ce ne sont que des mots, dans toute cette mise en scène,
Mais ils nous tiennent debout, seuls survivants dans l’arène,
C’est le seul réconfort à chaque fois que l’on saigne,
Coucher sur le papier toutes nos joies toutes nos peines.
Car ce ne sont que des rimes des rythmes et du son,
Ca n a jamais changé le monde ni le scénario,
Mais il faut qu’on l’exprime, vrai dans chaque chanson
Notre pierre a l édifice derrière nos idéaux
C’est notre rude boy story, toujours sortir des clichés,
A raggamufin story, et pour nous rien n’a changé.
Couplet 3
S’il faut que l’on stoppe pour qu’on s’inscrive,
Sur la liste des moutons qui vont les suivre,
On reste au top, jamais on ne s’incline,
On reste sur la piste, nos objectifs a poursuivre !
S’il faut que l’on bloque dans la routine
Comme la liste des victimes qui en dépriment,
On reste au top jamais on ne décline
On reste optimiste, même quand tout part à la dérive.
(Merci à Yafe pour cettes paroles)

Hurricane (переклад)

Я беру мікрофон, співаю щоразу, коли вкладаю в нього всі сили
Гнів вибухає, а потім вщухає, коли це сказано
Бунтарська і завжди мирна музика,
На масивному і завжди відвертому інструменталі
Дайте мені мікрофон, Комлан візьме всіх у свою подорож
Я все ще маю лють, і це треба сказати
Свідомі та завжди автентичні тексти!
Навіть якщо це золото, то це ланцюги,
Ти відповідаєш лише ненавистю,
Розум губиться в цьому рефрені,
У щасливий кінець більше ніхто не вірить!
Тексти, зміст і форма,
Зневага, нетерпимість все спотворюється!
Тексти ніколи не є нормою
Завжди вага слів, яка щоразу переповнює!
Готовий у стартових блоках я зі своїми солдатами,
Ми тут, щоб перемагати, відстоювати свої права,
Просто листок ручка, я готуюся до бою,
Будьте рішучі, жодна стара школа не здавайтеся!
Ми дотримуємося правил, але не завжди законів,
Зрушуючи гори, немає іншого вибору,
Не потрібно прайм-тайм, журі, рейтинги,
Наші слова і вчинки – це все, що у нас є.
Вірш 2
Ми не належимо до клубу, ми не хочемо грати свою роль,
Ми розгойдуємо саб бас, ми беремо під контроль
Скажіть, що станеться, якщо ми поміняємося ролями?
Поверніться до основ, і ми відновимо монополію!
Тому що це лише слова в усій цій постановці,
Але вони тримають нас, єдиних вижилих на арені,
Це єдина втіха кожного разу, коли ми стікаємо кров'ю,
Опишіть на папері всі наші радості, всі наші печалі.
Бо це лише рими ритмів і звуків,
Це ніколи не змінило світ чи сценарій,
Але це треба говорити, правдиво в кожній пісні
Наш камінь має будівлю за нашими ідеалами
Це наша груба історія хлопчика, яка завжди виходить із кліше,
Історія raggamufin, і для нас нічого не змінилося.
Вірш 3
Якщо нам доведеться зупинитися, щоб зареєструватися,
У списку овець, які підуть за ними,
Ми залишаємося на вершині, ми ніколи не вклоняємося,
Ми залишаємося на шляху, наші цілі, яких слід досягати!
Якщо нам доведеться застрягти в рутині
Як і список депресивних жертв,
Ми залишаємося на вершині, ніколи не відмовляємося
Ми залишаємось оптимістами, навіть коли все йде на самоплив.
(Дякую Яфе за ці тексти)