Переклад тексту пісні Funambule - Dub Inc

Funambule (оригінал)

Comme un funambule, sans repère
Je ne vois plus ce qui se passe sur terre
Coincé dans ma bulle financière
Prince de royaumes éphémères
Même si tout bascule
Et que tout s'écroule comme des chateaux de cartes
Ces puissants empires
De ma péninsule
Je verrais la foule brandir leur pancartes
Je ne ferais qu’en rire
Mon but le fric comme seule philosophie
Nous on spécule sur tout, tout ca pour faire du profit
Les chiffres, les taux n’ont aucune sympathie
Pour tout ceux d’en bas qui chaque fois en payent le prix
De ma tour d’ivoire je ne vois meme plus la terre
Entre CAC 40 et indice monétaire
Je sais que par mes choix tant de monde est précaire
Je suis le fruit du système
Qui est le vrai adversaire?
Aucune morale pour garder ma place
Je suis intouchable mes gains sont colossaux
Le système vacille, tout le monde s’indigne
Mais les plus corruptibles ce sont ceux d’en haut
Meme si l’on vend du vent, vous etes tous clients
Et quand ce vent souffle c’est souvent dans mon sens
Ma seule nature c’est faire de l’argent
Tant pis pour les gens !
Comme un funambule, sans repère
Je ne vois plus ce qui se passe sur terre
Coincé dans ma bulle financière
Prince de royaumes éphémères
Même si tout bascule
Et que tout s'écroule comme des chateaux de cartes
Ces puissants empires
De ma péninsule
Je verrais la foule brandir leur pancartes
Je ne ferais qu’en rire
Je t’envoie les huissiers si tu ne payes plus
Ton épargne, ta maison sont tous perdus
Ton avenir crois moi va etre foutu
Tout ca pour que mes règles toujours perdurent
Longtemps que tu passes du temps à critiquer
Crache sur le système mais comment s’en passer
Du haut de l'échelle, je te vois t’agiter
Mais comment se débrouiller?
Eh eh eh!
Ton patron te jette et chaque jour tu t’endettes
Que faire d’autre?
tu l’acceptes?
Mais relève la tete
C’est la guerre des nerfs, toujours le même bras de fer
Une pensée libertaire, on ne peut pas se taire
La machine humaine s’emballe se déchaine
Mais comment fait-on la remettre a zero?
Et formons une chaine, jusqu’a que cela entraine
La fin de ce système !
Comme un funambule, sans repère
Je ne vois plus ce qui se passe sur terre
Coincé dans ma bulle financière
Prince de royaumes éphémères
Même si tout bascule
Et que tout s'écroule comme des chateaux de cartes
Ces puissants empires
De ma péninsule
Je verrais la foule brandir leur pancartes
Je ne ferais qu’en rire
REFRAIN (modifié) x2:
Comme des funambules, sans repère
Ils ne voient plus ce qui se passe sur terre
Coincé dans leurs bulles financière
Princes de royaumes éphémères
Même si tout bascule
Et que tout s'écroule comme des chateaux de cartes
Ces puissants empires
De leurs péninsule
Ils verront la foule brandir nos pancartes
Ne feront qu’en rire

(переклад)

Як канатоходець, без орієнтира
Я більше не бачу, що відбувається на землі
Застряг у моїй грошовій бульбашці
Принц ефемерних королівств
Навіть якщо все зміниться
І все руйнується, як картковий будиночок
Ці могутні імперії
З мого півострова
Я побачу, як натовп тримає свої знаки
Я б тільки сміявся
Моя ціль гроші як моя єдина філософія
Ми спекулюємо на всьому, все заради прибутку
Цифри, ставки не викликають співчуття
Для тих, хто завжди платить ціну
З моєї вежі зі слонової кістки я навіть не бачу землі
Між CAC 40 і грошовим індексом
Я знаю, що через мій вибір дуже багато людей невпевнені в собі
Я плід системи
Хто справжній суперник?
Немає моралі, щоб утримати моє місце
Я недоторканий, мої заробітки колосальні
Система хитається, всі обурені
Але найбільш корупційними є ті, що вище
Навіть якщо ми продаємо вітер, ви всі клієнти
І коли дме той вітер, це часто мій шлях
Моя єдина природа — заробляти гроші
Шкода для людей!
Як канатоходець, без орієнтира
Я більше не бачу, що відбувається на землі
Застряг у моїй грошовій бульбашці
Принц ефемерних королівств
Навіть якщо все зміниться
І все руйнується, як картковий будиночок
Ці могутні імперії
З мого півострова
Я побачу, як натовп тримає свої знаки
Я б тільки сміявся
Я пришлю тобі судових виконавців, якщо ти більше не платиш
Ваші заощадження, ваш будинок все втрачено
Твоє майбутнє, повір мені, буде зруйновано
Все це для того, щоб у мене завжди тривали місячні
Довго ви витрачаєте час на критику
Плюй на систему але як без неї обійтися
З вершини драбини я бачу, як ти вередуєшся
Але як керувати?
Гей, гей!
Ваш бос кидає вас, і кожен день ви потрапляєте в борги
Що ще робити?
ти приймаєш це?
Але підніміть голову
Це війна нервів, завжди одні і ті ж розборки
Лібертаріанська думка, ми не можемо мовчати
Людська машина здичавіє
Але як нам його скинути?
А давайте утворимо ланцюжок, поки не поведе
Кінець цій системі!
Як канатоходець, без орієнтира
Я більше не бачу, що відбувається на землі
Застряг у моїй грошовій бульбашці
Принц ефемерних королівств
Навіть якщо все зміниться
І все руйнується, як картковий будиночок
Ці могутні імперії
З мого півострова
Я побачу, як натовп тримає свої знаки
Я б тільки сміявся
ПРИСПІВ (змінений) x2:
Як канатоходці, без орієнтирів
Вони більше не бачать того, що відбувається на землі
Застрягли в своїх фінансових бульбашках
Князі ефемерних королівств
Навіть якщо все зміниться
І все руйнується, як картковий будиночок
Ці могутні імперії
З їхнього півострова
Вони побачать, як натовп тримає наші знаки
Буде тільки сміятися