Переклад тексту пісні Fils de - Dub Inc

Fils de (оригінал)

Fils devenu père
Comme le font les autres c’est une manie
J’te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m’est permis
Et tout le monde est d’accord avec c’que j’dis
En es-tu fier?
«J'aimerais bien que l’on me laisse
Par les médias je suis assailli
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille.»
Bla bla, arrêtez vos conneries, c’est ca oui pendez les hauts
Et je suis la, moi fils de mineur c’est mon héritage
Ma fierté, mon lot
Tu rêves de gangsta, de badboy, de chauds
Pour que ta vie ressemble a celle du ghetto
Si tu en est la toi fils de lumière
C’est que ton père t’a légué son sceau
Tu peux dire merci pour ta carrière aussi
Fils de politique t’as ton flambeau
Je peux dire merci à ma bonne étoile aussi
Fils de la musique et père en haut
Et je reste rough, Dub Inc reste rough, mon public reste rough
Fils devenu père
Comme le font les autres c’est une manie
J’te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m’est permis
Et tout le monde est d’accord avec c’que j’dis
En es-tu fier?
«J'aimerais bien que l’on me laisse
Par les médias je suis assailli
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille.»
Car certains en profitent, mais certains le subissent
Pas tous le même profil, pas tous numéro bis
On choisit ses amis, on ne choisit pas sa famille
Et tous les fils de ne sont pas tous futiles
Certains ont du mérite, mais certains ont du vice
Certains sont plus rapides, pas tous sur la même piste
Pas tous dans la même compétition, mais chacun ses ambitions
Malgré leurs insignes, certains ont mon estime, sans se servir de passe droit
Tous sur le même fil, et la vie nous destine à vivre selon ses choix
Et je reste rough, Dub Inc reste rough, mon public reste rough
Fils devenu père
Comme le font les autres c’est une manie
J’te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m’est permis
Et tout le monde est d’accord avec c’que j’dis
En es-tu fier?
«J'aimerais bien que l’on me laisse
Par les médias je suis assailli
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille.»
(kabyle)
Quand on a pris l’escalier, t'étais dans l’ascenseur
T'étais déjà là haut avec tes frères et tes sœurs
Mais on avance, ouais, on les devance, hé
Pas la peine de courir il faut partir à l’heure
On est parti à pied, on t’a acheté un moteur
On sait qu’on a du chemin mais on n’en a jamais peur
On a nos chances, ouais, nous on se lance, hé
Car toute notre énergie vient simplement de notre cœur
Mais je reste fier de mon héritage, héhé
Ce qu’a laissé mon père est si large, hoho
Il m’a donné les mots, appris ses idéaux
Appris à être fier de ma culture et ma peau
Il reste présent dans chaque page, héhé
Il contient, canalise ma rage, hoho
Pas besoin de réseaux pour arriver là-haut
A la force du boulot.
hé hé oh oh
Fils devenu père
Comme le font les autres c’est une manie
J’te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m’est permis
Et tout le monde est d’accord avec c’que j’dis
En es-tu fier?
«J'aimerais bien que l’on me laisse
Par les médias je suis assailli
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille.»

(переклад)

Син став батьком
Як і інші, це манія
Я залишаю тобі свій талант або свою вечірку
Проклятий безлад
З ім’ям, яке я ношу, мені все дозволено
І всі згодні з тим, що я кажу
Ти пишаєшся цим?
«Я хотів би, щоб мене залишили
ЗМІ на мене нападають
Я не хочу більше жити в цьому стресі
Я хочу захистити свою родину».
Бла-бла, припиніть свою фігню, ось так, повісьте верхи
А я тут, мій шахтарський син, це мій спадок
Моя гордість, моя доля
Ви мрієте про гангста, поганого хлопця, гарячого
Щоб твоє життя виглядало як гетто
Якщо ти там, сину світла
Це тому, що твій батько залишив тобі свою печатку
Ви також можете сказати спасибі за вашу кар’єру
Сину політики, маєш свій факел
Я також можу сказати спасибі моїй щасливій зірці
Син музики і батько на вершині
І я залишаюся грубою, Dub Inc залишаюся грубою, моя аудиторія залишається грубою
Син став батьком
Як і інші, це манія
Я залишаю тобі свій талант або свою вечірку
Проклятий безлад
З ім’ям, яке я ношу, мені все дозволено
І всі згодні з тим, що я кажу
Ти пишаєшся цим?
«Я хотів би, щоб мене залишили
ЗМІ на мене нападають
Я не хочу більше жити в цьому стресі
Я хочу захистити свою родину».
Тому що хтось це розуміє, а хтось розуміє
Не всі однакові профілі, не всі номери біс
Ви обираєте друзів, а не сім'ю
І не всі нитки марні
Хтось має заслуги, а хтось має порок
Деякі швидші, не всі на одному шляху
Не всі в однаковій конкуренції, але у кожного свої амбіції
Незважаючи на свої знаки розрізнення, деякі мають мою повагу, не використовуючи прямий пас
Все на одній нитці, і життя призначено нам жити відповідно до його вибору
І я залишаюся грубою, Dub Inc залишаюся грубою, моя аудиторія залишається грубою
Син став батьком
Як і інші, це манія
Я залишаю тобі свій талант або свою вечірку
Проклятий безлад
З ім’ям, яке я ношу, мені все дозволено
І всі згодні з тим, що я кажу
Ти пишаєшся цим?
«Я хотів би, щоб мене залишили
ЗМІ на мене нападають
Я не хочу більше жити в цьому стресі
Я хочу захистити свою родину».
(кабиле)
Коли ми піднялися по сходах, ви були в ліфті
Ви вже були там зі своїми братами і сестрами
Але ми рухаємося далі, так, ми випереджаємо їх, гей
Не потрібно бігти, потрібно йти вчасно
Ми пішли, ми купили тобі мотор
Ми знаємо, що нам попереду довгий шлях, але ми ніколи не боїмося
У нас є шанси, так, ми робимо це, привіт
Тому що вся наша енергія виходить з нашого серця
Але я все одно пишаюся своєю спадщиною, хе-хе
Те, що залишив батько, таке широке, хохо
Він дав мені слова, навчив своїм ідеалам
Навчився пишатися своєю культурою та своєю шкірою
Він залишається присутнім на кожній сторінці, хе-хе
Він містить, каналізує мою лють, хохо
Немає необхідності в мережах, щоб піднятися туди
Важко на роботі.
гей, гей, о, о
Син став батьком
Як і інші, це манія
Я залишаю тобі свій талант або свою вечірку
Проклятий безлад
З ім’ям, яке я ношу, мені все дозволено
І всі згодні з тим, що я кажу
Ти пишаєшся цим?
«Я хотів би, щоб мене залишили
ЗМІ на мене нападають
Я не хочу більше жити в цьому стресі
Я хочу захистити свою родину».