Переклад тексту пісні Ecran Total - Dub Inc

Ecran Total (оригінал)

T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die
Sans cesse reve d’un monde qu’on ne peut voir qu’en publicité
D’un monde formatté, sans valeur ni pensée
Non je n’veux pas de cette société
Où chacun joue le role ici qu’on lui aurait donné
Sans cesse reve d’un monde qu’on ne voit qu'à la télé
Tout pour y accéder sans labeur ni respect
Certains feraient tout pour etre filmés
Les enfants sont victimes d’illusions qu’on leur a donné
Donc arrete arrete cette voix dans ta tete qui te dit
Achète achète reve d’argent par mallettes
De paillettes et de jet-set, pret a vendre sa vie dans un loft
Ou sur internet, et ça c’est 7 jours sur 7, mais tu n’as que des
Miettes, des miettes, tu les vois qui s’la péte en fifféré ou en direct
Tu ferais tout pour en etre
Donc tu gaspilles ton intellecte, pourtant c’est le meme systeme qui tous les
jours te rejette…
T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die
Sans aucun doute, man c’est ton choix, mais qu’est-ce que j’en
Ai a foutre que tu racontes tout ça, combien ça t’coute
Ton histoire dans saga, ma zone est interdite à toutes
Leurs caméras, tous tes faux débats, tout sur n’importe
Quoi, la 1, la 2, la 3, j’deviens un serial-killa, des histoires
Comme ça tu en inventes des tas, mon style n’est pas à
Vendre dans ton télé-achat…Dans mon academy y’a que
Des ghettos story, on parle reality au mac dans toutes les
Partys, on dennonce les pourris sur des riddims inédits…
On tue les faux M. C…
T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die
Arrete arrete (…) tu gaspilles ton intellect, pourtant c’est le
Meme system qui tous les jours te rejette…
So bye bye, les modèles créés par la télé
So die die, le monde qu’ils essaient d’imposer
Ils filment ce qu’ils veulent filmer
Ils montrent ce qu’ils veulent montrer
Et pour leur propagande ils nous font tout gober
Qu’ils ramassent les votes ou qu’ils ramassent la maille
Ceux qui tiennent les cordes n’ont jamais de morale
Les nouveaux despotes veulent maitriser la pagaille
Et ce qui les encombre c’est qu’t’utilise ton mental
T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die

Ecran Total (переклад)

Де ви, за вашим повним екраном
Але ми прийшли, щоб націлитися на ваш брудний світ
Заходимо до танцювального залу, щоб розірвати душевні ланцюги
І ваша реальність — це все, що помри, помри, помри
Завжди мрія про світ, який можна побачити лише в рекламі
Відформатованого світу, без цінності чи думки
Ні, я не хочу цю компанію
Де кожен тут відіграє ту роль, яку б йому дали
Продовжуйте мріяти про світ, який ви бачите лише по телевізору
Все, щоб дістатися туди без праці та поваги
Деякі зробили б все, щоб бути знятими
Діти – жертви закладених їм ілюзій
Тож припиніть, щоб цей голос у вашій голові казав вам
Купити купити мрію про гроші портфелі
Блискотки і реактивний комплект, готова продати своє життя в лофті
Або в Інтернеті, і це 7 днів на тиждень, але у вас тільки є
Крихти, крихти, бачиш, як вчасно підривають або вживу
Ви б зробили все, щоб бути в ньому
Отже, ви витрачаєте свій інтелект, але це та ж система, що й у всіх
дні відкидають тебе...
Де ви, за вашим повним екраном
Але ми прийшли, щоб націлитися на ваш брудний світ
Заходимо до танцювального залу, щоб розірвати душевні ланцюги
І ваша реальність — це все, що помри, помри, помри
Безсумнівно, чоловіче, це твій вибір, але що мені до того
На біса ти все це розповідаєш, скільки тобі це коштує
Ваша історія в сазі, моя зона всім заборонена
Їхні камери, всі ваші фейкові дебати, все на кого завгодно
Що, 1, 2, 3, я стаю серійним вбивцею, історії
Таких ти багато вигадуєш, мій стиль ні
Продаж у вашому телемагазині... У моїй академії є тільки
З історій гетто ми говоримо про реальність у мак у всьому
Партії, викриваємо гнилі на невипущених ріддімах...
Ми вбиваємо фальшивого M.C...
Де ви, за вашим повним екраном
Але ми прийшли, щоб націлитися на ваш брудний світ
Заходимо до танцювального залу, щоб розірвати душевні ланцюги
І ваша реальність — це все, що помри, помри, помри
Стоп стоп (...) ви витрачаєте свій інтелект, але це те
Та сама система, яка щодня відкидає тебе...
Тож до побачення, моделі, створені телевізором
Тож помри, помри, світ, який вони намагаються нав’язати
Вони знімають те, що хочуть зняти
Вони показують те, що хочуть показати
І за свою пропаганду вони змушують нас все це ковтати
Незалежно від того, чи підбирають вони голоси, чи підбирають сітку
Ті, хто тримає мотузки, ніколи не мають моралі
Нові деспоти хочуть оволодіти безладом
І що їх турбує, так це те, що ви використовуєте свій розум
Де ви, за вашим повним екраном
Але ми прийшли, щоб націлитися на ваш брудний світ
Заходимо до танцювального залу, щоб розірвати душевні ланцюги
І ваша реальність — це все, що помри, помри, помри