Переклад тексту пісні Day After Day - Dub Inc

Day After Day (оригінал)

Day after day
Still freeman in my mind
So many days
Waiting to see the sign
Don’t stop singing everywhere
Just try to live from day to day
Time is going by far away
Toujours la meme histoire, vous sentez
La chose qui s’répète, le temps est bien trop pressé
Toujours la meme histoire vous tremblez
Stop le stress, nos maladresses, l’horloge continue de tourner
Il file entre nos doigts, défile au rythme de nos pas
Nous fait des signes qu’on ne voit pas
Il nous regarde s'éteindre, s’allumer puis se plaindre
S’amuser et s'éteindre, c’est un constat
Pourquoi on court?
Autant de discours
J’ai peur que ce qui m’entoure finisse par m’atteindre
Le tiers-monde court à sa perte, on devient sourd
J’m’appelle Bouchkour welcome to my land
Stop the time I become crazy
Stop the time I am crazy
J’ai les mains pleines de promesses dans ce perpétuel mouvement
En sens inverse chaque minute ramène au présent
Tout s’accélère, le passé devient faiblesse
Chacun ses fantômes et ses tourments
J’ai laissé toutes mes vieilles rancoeur derrière moi
Comme si j’ouvrais mon coeur pour la dernière fois
Le temps file entre mes doigts…
Comment faire le compte de ce que j’ai raté à cause de mes choix?
Les aiguilles courent, je les poursuis
Elles filent jour après jour mais ca ne suffit
A rattraper tout le temps perdu, toutes ces heures investies
A gagner tous toute une vie
On ne peut stocker l’amour au fond d’un puits
Car c’est au jour le jour qu’on le construit
Profite de chaque instant vécu
N’avoir aucun regret lorsque tout ici sera fini !
J’ai les mains pleines de richesses mais je ne parle pas d’argent
Car on progresse dans notre voie passionnément
J’ai laissé derrière tant de moments importants
Maintenant je l’ai compris a mes dépens
Et puis tout s’ouvre devant moi, malgré ce que l’on laisse derrière soi
Bons ou mauvais instants, nos peines et toutes nos joies
J' n’oublierai pas ces moments-là.

(переклад)

день за днем
У моєму розумі все ще вільна людина
Стільки днів
Чекають, щоб побачити знак
Не припиняйте співати всюди
Просто намагайся жити день у день
Час йде далеко
Ви відчуваєте, що завжди одна і та ж історія
Повторюю те, що час надто стиснутий
Завжди одна і та ж історія, яку ви трясете
Припиніть стрес, нашу незграбність, годинник продовжує цокати
Воно ковзає крізь наші пальці, прокручується в ритмі наших кроків
Подає нам знаки, яких ми не бачимо
Він дивиться, як ми вимикаємо, вмикаємо, потім скаржимося
Розважайтеся і вмирайте, це факт
Чому ми бігаємо?
Так багато промов
Я боюся, що те, що мене оточує, зрештою досягне мене
Третій світ приречений, ми оглухаємо
Мене звати Бушкур, ласкаво просимо на мою землю
Зупиніть час, коли я стаю божевільним
Зупиніть час, коли я божевільний
У мене повні руки в цьому постійному русі
У зворотному напрямку кожна хвилина повертає в сьогодення
Все прискорюється, минуле стає слабкістю
У кожного свої привиди і свої муки
Я залишив усі свої старі образи позаду
Ніби я відкриваю своє серце в останній раз
Час спливає крізь мої пальці...
Як порахувати те, що я пропустив через свій вибір?
Голки біжать, я за ними ганяюсь
Вони крутяться день за днем, але цього замало
Щоб надолужити весь втрачений час, усі ці години вкладені
Заробляти все життя
Не можна зберігати любов на дні колодязя
Тому що день у день ми його будуємо
Насолоджуйся кожним моментом
Не шкодуйте, коли все закінчиться!
У мене руки повні багатства, але я не говорю про гроші
Тому що ми рухаємося своїм шляхом пристрасно
Я залишив по собі так багато важливих моментів
Тепер я зрозумів це на важкий шлях
І тоді все відкривається переді мною, незважаючи на те, що ми залишаємо
Гарні чи погані часи, наші печалі і всі наші радості
Я ніколи не забуду тих часів.