Переклад тексту пісні Bang Bang - Dub Inc

Bang Bang (оригінал)

Et c’est grâce à notre public
Oh what a bang bang!
A chaque fois tu reconnais la marque de fabrique sans être médiatique
What a Bangarang
On shoot leurs médias, leurs clivages par nos mots
C’est une vendetta Dub Inc se prépare à l’assaut
Fais tourner les infos notre tribunes est l’unique micro
Bang bang…
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
Toujours pas officiel, dans leur monde et les médias
Rien de confidentiel, on ne plie pas à leurs contrats
Tu ne nous entend pas trop, on passe pas pour des idiots
Certains c’est leur boulot, donc se chargent de notre promo!
Et s’il faut que l’on plie, non on ne bougera pas
On a fait un pari, on reste dans la même voie
On ne se construit pas seul, pas besoin de leur accueil
On ne reste pas sur le seuil, met mon nom sur ta feuille!
Pendez-les, il est temps d’aller au clash les médias sont immondes
Fuyez-les, éteins ta télé, les infos qu’ils passent nous inondes
Je cours, cours
Et on préfère être sourd, sourd et sans faire de détour
Nous on reste clean et fier de notre band
Lourde, lourde est la résistance qui m’entoure
Et bien fuyez-les, butez-les, shootez-les, ou pendez-les!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
Regarde ça, écoute ça, entends ça
C’est la France des médias qui parle
Des langues de putes qui ne s’intéressent qu'à la pub
Quand culture rime avec tune
Et quand la France marque un but
A part ça, mon combat n’est pas là
L’impossible transparence du discours m'étrangle
Qu’est-ce que tu caches derrière tes finances impénétrables?
Toutes tes infos ont comme un air de silence coupable
Certains font des disques d’or
Nous on est sur tous les disques durs
Indépendant, on s’en sort
Va de l’avant, même si les temps sont durs
Sur la toile, le mouvement local
Rester sur la route et aller dans toutes les salles
On s’installe, revient mettre la pagaille
Exporte notre vibes de Lisbonne jusqu’au Sénégal
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
L’immédiate conclusion qu’on leur dicte d'écrire me rend plus que méfiant
Ils nous manipulent, leurs infos nous indiquent que souvent on nous ment
Malgré toutes ces contradictions, ils orientent le monde et contrôlent l’opinion
Ne tombe pas dans cette addiction, reconnais le vrai des mauvaises imitations,
well
On est détourné, manipulé, considéré comme des ignorants
Mon public a tranché, République en danger
Dans le mensonge tu communique aux gens
Combien dans le passé, sont resté broyé en vendant leurs sentiments?
Notre chemin est tracé, sans se faire dépasser, nageant à contre courant!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
What a bang bang!
What a bang bang!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
What a bang bang!
What a bang bang!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
My crew is ready now
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Bang bang bang bang …

Bang Bang (переклад)

І це завдяки нашій аудиторії
Ой, який вибух!
Щоразу ви впізнаєте торгову марку, не будучи медіа
Який Бангаранг
Ми знімаємо їхні ЗМІ, їхні підрозділи своїми словами
Це Vendetta Dub Inc готується до натиску
Поширюйте новини, наші трибуни – єдиний мікрофон
Bang Bang…
Вау!
Ха!
Який вибух!
Тому що всі їхні медіа щоразу зводять мене з розуму
Ми не в одній банді, але за звуком ми розпадаємося
Моя команда зараз готова!
Готові до місії!
Вау!
Ха!
Який вибух!
Ми не піклуємося про їхній бізнес і залишаємося поза системою
Ми не потрапляємо на їхні канали, але це все відбувається на сцені
Моя команда зараз готова
Готові до дії!
Все ще неофіційно, в їхньому світі та ЗМІ
Нічого конфіденційного, ми не підходимо до їхніх контрактів
Ви нас не надто чуєте, ми не схожі на дурнів
Дехто це їхня робота, тож зробіть нашу акцію!
І якщо нам доведеться згинатися, ні, ми не рухаємося
Ми зробили ставку, залишимося тим же
Ми не будуємо самі, не потребуємо їхнього прийому
Ми не стоїмо на порозі, напишіть моє ім’я на аркуші!
Повісьте, пора йти на зіткнення, медіа брудні
Тікай від них, вимкни телевізор, новини, які вони передають, переповнюють нас
Я біжу, біжу
А ми вважаємо за краще бути глухими, глухими і без об’їзду
Ми залишаємося чистими і пишаємося нашим гуртом
Важкий, важкий опір, що оточує мене
Ну, бігайте, вбивайте їх, стріляйте в них або повісьте!
Вау!
Ха!
Який вибух!
Тому що всі їхні медіа щоразу зводять мене з розуму
Ми не в одній банді, але за звуком ми розпадаємося
Моя команда зараз готова!
Готові до місії!
Вау!
Ха!
Який вибух!
Ми не піклуємося про їхній бізнес і залишаємося поза системою
Ми не потрапляємо на їхні канали, але це все відбувається на сцені
Моя команда зараз готова
Готові до дії!
Дивіться це, слухайте це, чуйте це
Про це говорять ЗМІ Франції
Язики повій, які дбають лише про рекламу
Коли культура римується з мелодією
І коли Франція забиває гол
Крім цього, мого бою там немає
Неможлива прозорість мови мене душить
Що ти ховаєш за своїми непрохідними фінансами?
Вся ваша інформація має вигляд винної тиші
Деякі роблять золоті записи
Ми на всіх жорстких дисках
Незалежні, ми обходимося
Рухайтеся вперед, навіть якщо настали важкі часи
В Інтернеті низовий рух
Залишайся на дорозі та йди до всіх кімнат
Ми заселяємось, повертаємося і робимо хаос
Експортуйте нашу атмосферу з Лісабона в Сенегал
Вау!
Ха!
Який вибух!
Тому що всі їхні медіа щоразу зводять мене з розуму
Ми не в одній банді, але за звуком ми розпадаємося
Моя команда зараз готова!
Готові до місії!
Вау!
Ха!
Який вибух!
Ми не піклуємося про їхній бізнес і залишаємося поза системою
Ми не потрапляємо на їхні канали, але це все відбувається на сцені
Моя команда зараз готова
Готові до дії!
Негайний висновок, що їм кажуть писати, викликає у мене більш ніж підозру.
Вони маніпулюють нами, їхня інформація говорить нам, що нам часто брешуть
Незважаючи на всі ці протиріччя, вони керують світом і контролюють думку
Не впадайте в цю залежність, визнайте істину поганих імітацій,
добре
Нами захоплюють, маніпулюють, нас вважають неосвіченими
Моя аудиторія вирішила: Республіка в небезпеці
У брехні ти спілкуєшся з людьми
Скільки в минулому були розчавлені, продаючи свої почуття?
Наш шлях простежується, не обганяючи, пливаючи проти течії!
Вау!
Ха!
Який вибух!
Тому що всі їхні медіа щоразу зводять мене з розуму
Ми не в одній банді, але за звуком ми розпадаємося
Моя команда зараз готова!
Готові до місії!
Вау!
Ха!
Який вибух!
Ми не піклуємося про їхній бізнес і залишаємося поза системою
Ми не потрапляємо на їхні канали, але це все відбувається на сцені
Моя команда зараз готова
Готові до дії!
Вау!
Ха!
Який вибух!
Який вибух!
Який вибух!
Вау!
Ха!
Який вибух!
Який вибух!
Який вибух!
Вау!
Ха!
Який вибух!
Моя команда зараз готова
Вау!
Ха!
Який вибух!
Бах, бах, бах…