Переклад тексту пісні Afrikya - Dub Inc

Afrikya (оригінал)

Couplet 1 — Komlan]
Depuis mon plus jeune age quand je regarde en arrière
J’me rappelerai toujours ce que m’rabachait mon père
Travail 2 fois plus si avec ta peau t’espère
Toucher à tes rêves mais avant touche un salaire !
Ici les proprio n’aiment pas certains locataires !
Et beaucoup de patron n’aiment pas certains intérimaire !
Et puis j’ai vite compris qu’ici personne n’allait faire
Pour nous des jours meilleurs ou un avenir prospère !
Donc tiens bon Tous dans la même galère …
Faut qu’on tienne bon, et jamais ne despère !
(On nous prend tous des coups chaque jours !)
Faut qu’on trime !
grave !
même pour une misère !
C’EST UN LOURD, FARDEAU FACE AU GRAND CAPITAAAL !
Hehe bosse comme un animaal !
et tu trouve ça normaal !
TIENS BON !!
***
Chaque début de mois tu n’as plus un centime
Pourtant c’est le même constat nous ne sommes pas une victime
Un véto sur ta prime et voilà leurs combiiiine !
OohohoOOhh
Et pour sortir du noir je recherche les signes
La vie je veux y croire pour qu’elle s’illumiiinee !Ooohh !
Le chemin est tracé et les plans sont posés les moins bien payés sont les moins
bien placés
Mais la roue va tourné et les têtes vont tombés, j’entend la voix du peuple
partout raisonner !
Donc y’a plus qu’a jouer oui y’a plus qu’a tourner oui y’a plus qu’a chanter
même télécharger !
Il VEUT la musique Pas de la musique
Juste le passionné !
Bosse toute une vie pour avoir une retraite !
Jusqu’a 60 balais faut rester en compet' !
Coincé dans un taff où t’aurais pris pour perpet'
Tu nous vois à 60ans sur scène pour payer nos dettes
Travailler plus pour gagner plus
On bosse comme des fous tu crois qu’on s’amuse
Well, well, travailler + pour gagner + de BOUE !
Meme ton discours ne tient plus debout !
Des guerriers!
On reste indépendants dans la crise face au vent
Oui tout donner!
le faire sincèrement pas dans le bizz… et franchement
On est des guerriers, tes lois on les évitent
A l usine les fin de semaine sont déja triste
On est des guerriers, des tireurs d’elite
Longtemps qu’on bosse, les poches toujours vides
(…dub…)

(переклад)

Вірш 1 — Комлан]
З юних років, коли я озираюся назад
Я завжди пам’ятатиму те, що сказав мені мій батько
Працюйте вдвічі більше, якщо сподіваєтеся зі своєю шкірою
Торкніться своєї мрії, але спочатку отримайте зарплату!
Тут власники не люблять окремих орендарів!
І багато начальників не люблять деяких тимчасових працівників!
І тоді я швидко зрозумів, що тут ніхто робити не збирається
Для нас кращі дні або благополучне майбутнє!
Так що тримайтеся, всі в одному човні...
Треба триматися і ніколи не впадати у відчай!
(Ми всі отримуємо удари кожен день!)
Треба обрізати!
сильний !
навіть за мізер!
ЦЕ ВАЖКИЙ ТЯГАР НА ВЕЛИКИЙ КАПІТАЛ!
Хе-хе працює як тварина!
і ти вважаєш це нормальним!
ЗАЧЕКАЙ !!
***
Кожного початку місяця у вас не залишається ні копійки
Але це той самий висновок, що ми не жертви
Накладіть вето на ваш бонус, і ось їх комбінація!
Оооооооо
І щоб вийти з темряви, я шукаю знаків
Життя хочеться в нього вірити, щоб воно засвітилося!
Шлях прокладений і плани закладені, найменш оплачувані – найнижчі
добре розміщений
Але колесо повернеться і голови покотяться, чую голос людей
причина всюди!
Отже, є більше, ніж грати, є більше, ніж обертатися, так, є більше, ніж співати
навіть завантажити!
Він ХОЧЕ музику, а не музику
Просто ентузіаст!
Працюйте все життя, щоб вийти на пенсію!
У конкурсі повинно залишитися до 60 пензлів!
Застряг у таффі, який ти б узяв на все життя
Ви бачите нас у 60 років на сцені, щоб виплатити наші борги
Працюйте більше, щоб більше заробляти
Ми працюємо як божевільні, ти думаєш, що нам весело
Ну, добре, працюйте більше, щоб заробити більше MUD!
Навіть ваша мова більше не має води!
Воїни!
Ми залишаємося незалежними в кризі проти вітру
Так, віддайте все!
робіть це щиро не в бізнесі... і відверто
Ми воїни, твоїх законів ми їх уникаємо
На заводі вихідні вже сумні
Ми воїни, снайпери
Тривалий час, що ми працюємо, кишені завжди порожні
(… дубляж…)