Переклад тексту пісні À la fois - Dub Inc

À la fois (оригінал)

Peut-on vivre ensemble?
On allie nos voix pour se dépasser
La musique nous rassemble
J’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Et j’ai toujours ce caillou qui me gêne à chaque pas
Des principes qui nous rendent fous et nous séparent parfois
On s’endurcit à chaque coup et repart au combat
Seuls même parmi la foule et le monde entre les bras
Fais sauter les verrous de ces prisons d’autrefois
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba
Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
On a tous un rêve une terre promise
Là où tout s’achève et tout commence
D’aussi loin que nos histoires divisent
Je serai chez moi malgré les violences
Nos fiertés survivent et se déguisent
Au-delà des blessures, au-delà des offenses
Liberté pour les hommes quoiqu’on dise
Je ne peux choisir ce qui pèse sur la balance
Tous sur le même bateau, mais pas le même sol
On a tous un drapeau et certains me désolent
Chacun ses idéaux, pas les mêmes symboles
On devient tous égaux quand la mort nous isole
Pas la peine de venir me dire ce qui ne va pas
Chacun son histoire que personne ne l’efface
On est sur la même route, mais pas la même voie
Là où je suis, là où je vais, ça j’y pense
Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Et j’ai toujours ce caillou qui me gêne à chaque pas
Des principes qui nous rendent fous et nous séparent parfois
On s’endurcit à chaque coup et repart au combat
Seuls même parmi la foule et le monde entre les bras
Fais sauter les verrous de ces prisons d’autrefois
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba
Donc je m’sens chez moi partout et nulle part à la fois
Ne me parle pas de remplacement
Juste mélanges et sentiments
Le passé n’est pas devant
J'écoute l’ancien mais j’avance
Et qui dit vrai?
Et qui ment?
Qui seraient les vrais savants?
Qui piétinent tous nos tourments?
Mais nos pensées les devancent
Mais dis-moi quel monde et quels peuples seraient menacés
Par nos familles, nos gênes ou nos sensibilités?
Mais quel avenir serait plus civilisé
Un futur fait ensemble ou un avenir divisé?
Nos valeurs n’sont pas actuelles
Du futur nous sommes l’essentiel
N’aies pas peur que ça s’renouvelle
Laisse la haine se briser les ailes
Face à face nos vies en duel
Que nos fils ne soient pas pareils
Tous prêts à répondre à l’appel
D’un monde qui n’sera jamais le même
Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Et j’ai toujours ce caillou qui me gêne à chaque pas
Des principes qui nous rendent fous et nous séparent parfois
On s’endurcit à chaque coup et repart au combat
Seuls même parmi la foule et le monde entre les bras
Fais sauter les verrous de ces prisons d’autrefois
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba
Donc je m’sens chez moi partout et nulle part à la fois
Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Sans frontière est notre résidence
On s’endurcit à chaque coup et repart au combat
Vivre ensemble devient une évidence
Seul même parmi la foule et le monde entre les bras
La musique est notre délivrance
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba

À la fois (переклад)

Чи можемо ми жити разом?
Ми об’єднуємо наші голоси, щоб перевершити самих себе
Музика об’єднує нас
Я відчуваю себе як вдома всюди і ніде водночас
А ще у мене є ця галька, яка на кожному кроці мене турбує
Принципи, які зводять нас з розуму, а іноді розлучають
З кожним ударом ми стаємо жорсткішими і повертаємося до бою
На самоті навіть серед натовпу і світу в твоїх обіймах
Зламайте замки цих старих в'язниць
В мені ця кров, що тече, є галльською, як йоруба
Тому я відчуваю себе як вдома скрізь і ніде водночас
Усі ми мріємо про землю обітовану
Де все закінчується і все починається
Наскільки наші історії розходяться
Я буду вдома, незважаючи на насильство
Наша гордість виживає і маскується
За межами ран, за образами
Свобода для чоловіків, що б вони не говорили
Я не можу вибрати, що важить на вагах
Усі на одному човні, але не на тій самій землі
У всіх нас є прапор, і деякі змушують мене сумувати
У кожного свої ідеали, а не однакові символи
Ми всі стаємо рівними, коли смерть ізолює нас
Не приходьте і не розповідайте мені, що не так
У кожного своя історія, яку ніхто не може стерти
Ми на одній дорозі, але не тим самим шляхом
Де я, куди я йду, я думаю про це
Тому я відчуваю себе як вдома скрізь і ніде водночас
А ще у мене є ця галька, яка на кожному кроці мене турбує
Принципи, які зводять нас з розуму, а іноді розлучають
З кожним ударом ми стаємо жорсткішими і повертаємося до бою
На самоті навіть серед натовпу і світу в твоїх обіймах
Зламайте замки цих старих в'язниць
В мені ця кров, що тече, є галльською, як йоруба
Тому я відчуваю себе як вдома скрізь і ніде водночас
Не говори мені про заміну
Просто суміші та відчуття
Минуле не попереду
Я слухаю старе, але йду вперед
А хто правду говорить?
А хто бреше?
Хто були б справжні вчені?
Хто топче всі наші муки?
Але наші думки попереду
Але скажи мені, який світ і які народи будуть під загрозою
Нашими родинами, нашими генами чи нашою чутливістю?
Але яке майбутнє було б більш цивілізованим
Майбутнє, створене разом чи майбутнє розділене?
Наші цінності не актуальні
Майбутнього ми найважливіші
Не бійтеся, що це повториться
Нехай ненависть зламає крила
Наше дуельне життя віч-на-віч
Що наші сини не ті
Всі готові відповісти на дзвінок
Про світ, який ніколи не буде колишнім
Тому я відчуваю себе як вдома скрізь і ніде водночас
А ще у мене є ця галька, яка на кожному кроці мене турбує
Принципи, які зводять нас з розуму, а іноді розлучають
З кожним ударом ми стаємо жорсткішими і повертаємося до бою
На самоті навіть серед натовпу і світу в твоїх обіймах
Зламайте замки цих старих в'язниць
В мені ця кров, що тече, є галльською, як йоруба
Тому я відчуваю себе як вдома скрізь і ніде водночас
Тому я відчуваю себе як вдома скрізь і ніде водночас
Без меж – наш дім
З кожним ударом ми стаємо жорсткішими і повертаємося до бою
Спільне життя стає очевидним
На самоті навіть серед натовпу і світу в твоїх обіймах
Музика - це наше визволення
В мені ця кров, що тече, є галльською, як йоруба