Переклад тексту пісні Du knallst in mein Leben - Udo Lindenberg

Du knallst in mein Leben (оригінал)

Ich war schon immer so’n loser Typ
mit kurzen Romanzen, aber intensiv
es kam selten vor, daß ich länger blieb
war meistens schon weg, wenn sie noch schlief
Und wieder nach draußen, in den rauhen Wind
wo die Asphaltcowboys zu Hause sind
immer alleine, mein Herz kriegt keine
denn Liebe is’n Käfig, macht unfrei und blind
Doch jetzt knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
du kommst wie’n Überfallkommando, und ich bin k.o.
und das Eis beginnt zu tauen, und es ist zu spät abzuhaun
und ich merk', ich lieb' dich so — egal, ich geh' jetzt voll auf Risiko
Auf dem Schlachtfeld der großen Gefühle
bin ich schon oft verwundet worden
immer nur Dramen mit dem Damen
küssen und schlagen, lieben und morden
Und dann eines Tages, hab' ich mir gedacht
jetzt wird hier nur noch auf cool gemacht
ich baute 'ne Mauer um mein Herz
keine Love-Stories mehr, aber auch keinen Schmerz
Doch jetzt knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
du kommst wie’n Überfallkommando und ich bin k.o.
und das Eis beginnt zu tauen, und es ist zu spät abzuhaun
und ich merk', ich lieb' dich so — egal, ich geh' jetzt voll auf Risiko
Plötzlich knallst du in mein Leben…
Du knallst in mein Leben…

Du knallst in mein Leben (переклад)

Я завжди був таким розкутим хлопцем
з короткими романсами, але насиченими
рідко траплялося, щоб я залишався довше
зазвичай не було, поки вона ще спала
І знову на вулицю, на сильний вітер
де вдома ковбої з асфальту
завжди один, моє серце нічого не отримує
тому що любов - це клітка, вона робить вас невільними і сліпими
Але тепер ти врізався в моє життя, і все, що я можу зробити, це здатися
ти прийшов як рейдовий загін, а я нокаутований
а лід починає танути, і йти вже пізно
і я помічаю, що я так тебе люблю — не важливо, я зараз ризикую
На полі битви великих емоцій
Я був багато разів поранений
завжди тільки драми з дамами
цілувати і бити, любити і вбивати
І ось одного дня я подумала про себе
зараз ми просто намагаємося бути крутими тут
Я побудував стіну навколо свого серця
більше ніяких історій кохання, але й болю
Але тепер ти врізався в моє життя, і все, що я можу зробити, це здатися
ти прийшов як наліт, а я нокаутований
а лід починає танути, і йти вже пізно
і я помічаю, що я так тебе люблю — не важливо, я зараз ризикую
Раптом ти врізався в моє життя...
Ти врізався в моє життя...