Переклад тексту пісні On fait pas semblant - Dry, Dr. Beriz

On fait pas semblant (оригінал)

Si t’avais vu l’assurance de ceux qui m’disaient qu’j'échouerai
Les temps ont changé, j’avance en profitant de c’que j’ai
Mais avant de partir, j’vous laisserai des choses qui peuvent booster toute une
life !
Man, je fais pas semblant, je fais pas semblant
Pour dire «Bonjour» à nos pères, on leur serre la main
Si on frappe nos p’tits frères, c’est pas pour s’faire la main
On s’aime à notre manière, on sait qu’y’a vraiment rien d’méchant
On marche en bande, car ensemble, vraiment rien n’est chiant
La jeunesse a changé: aime agir, peu songer
À l’avenir, veut tout tout d’suite, alors vend des 100G
Le respect disparaît, les anciens disent pareil
Ici, le vice paraît banal, on devient tous tarés
Mais on est comme ça
Et plus tard, on espère tous devenir des hommes sages
Oui, plus tard, on aimerait tous devenir des hommes savants
Pour l’instant ça veut du rêve, donc, dans la zone, ça vend
Lève ton briquet
Si tu veux prendre le large, car chez toi tu t’sens étriqué
On ne fait pas semblant, on devient dingue, rien n’est truqué
La faute n’est pas aux parents: j’te rassure, on est bien éduqués
Tu crois qu’on fait semblant?
On voit l’amour au loin
Nos parents s’font un sang d’encre, on s’voit de moins en moins
Déçus sans privilèges, on a délaissé l’amour
Plus facile de dire: «J'te laisse !», que: «Je t’aime pour toujours !»
C’est vrai… Qu’on a l’cœur endurci
Oh, ouais, c’est vrai… Qu’on a l’cœur endurci
Tu crois qu’on fait semblant?
Pour faire honneur à nos mères, on devient responsable
Mais grandir n’est pas si simple, même loin des bacs à sable
On fait la part des choses, surtout quand y’a plus rien à prendre
On s’sent minable, comme un shop qui a plus rien à revendre
La misère m’a guidé, même si aujourd’hui j’suis ridé
Moi, j’ai pris conscience que le temps tue et m’suis fait à l’idée
Nos parents charbonnent tous, sans aucune reconnaissance
Et on a du mal à dire des «Je t’aime !», ça depuis l’enfance
Des cœurs de pierre nous sommes, juste bons qu'à faire des sommes
Mais quand le malheur assomme, ici, seul l’alcool console
On fait des sauts périlleux dans l’vide
Peu importe, on fonce tête baissée en période de crise
Miser sur la chance: jamais, car la rue n’fait pas semblant
Dur de voir l’futur quand le passé est sanglant
Un semblant d’amour ici-bas pour nos semblables
On paye nos dettes, même si la vie n’est pas rentable
Tu crois qu’on fait semblant?
On voit l’amour au loin
Nos parents s’font un sang d’encre, on s’voit de moins en moins
Déçus sans privilèges, on a délaissé l’amour
Plus facile de dire: «J'te laisse !», que: «Je t’aime pour toujours !»
C’est vrai… Qu’on a l’cœur endurci
Oh, ouais, c’est vrai… Qu’on a l’cœur endurci
Tu crois qu’on fait semblant?
Tu crois qu’on fait semblant?
Si t’avais vu l’assurance de ceux qui m’disaient qu’j'échouerai
Les temps ont changé, j’avance en profitant de c’que j’ai
Mais avant de partir, j’vous laisserai des choses qui peuvent booster toute une
life !
Man, je fais pas semblant… Je fais pas semblant…

(переклад)

Якби ви бачили запевнення тих, хто сказав мені, що я зазнаю невдачі
Часи змінилися, я продовжую насолоджуватися тим, що маю
Але перед тим, як піду, я залишу тобі речі, які можуть покращити ціле
життя!
Чоловіче, я не прикидаюся, я не прикидаюся
Щоб сказати «Привіт» нашим батькам, ми потискаємо їм руку
Якщо ми б'ємо наших маленьких братів, то не для того, щоб спробувати їх сили
Ми любимо один одного по-своєму, знаємо, що насправді нічого поганого немає
Ми ходимо групами, бо разом немає нічого нудного
Молодь змінилася: любить зніматися, мало про що думати
У майбутньому хочеться все відразу, тому продай 100G
Зникає повага, те ж кажуть старші
Тут порок здається банальним, ми всі стаємо божевільними
Але ми такі
А згодом усі ми сподіваємося стати мудрими людьми
Так, згодом ми всі хотіли б стати вченими людьми
Наразі він хоче мрії, тому в районі він продає
Підніміть запальничку
Якщо хочеш зняти, бо вдома тобі тісно
Ми не прикидаємося, ми божеволіємо, нічого не підроблено
Вина не в батьках: я вас заспокоюю, ми добре освічені
Ви думаєте, ми прикидаємося?
Ми бачимо любов на відстані
Наші батьки злякані, ми все рідше бачимося
Розчаровані без привілеїв, ми покинули любов
Легше сказати: «Я залишаю тебе!», ніж «Я люблю тебе назавжди!»
Це правда... Що в нас зачерствіле серце
О, так, це правда... Що в нас зачерствіле серце
Ви думаєте, ми прикидаємося?
Щоб шанувати своїх матерів, ми стаємо відповідальними
Але вирости не так просто, навіть далеко від пісочниці
Ми ділимося речами, особливо коли нема чого взяти
Ми відчуваємо себе обшарпаними, як магазин, якому нема чого продати
Біда вела мене, навіть якщо сьогодні я зморшкувата
Я зрозумів, що час вбиває, і звик до цієї ідеї
Наші батьки всі курять, не впізнаючи
І нам важко сказати «Я тебе люблю!», що з дитинства
Ми — кам’яні серця, які вміють тільки отримувати суми
Але коли біда збиває, тут тільки алкоголь втішає
Ми робимо сальто в порожнечі
Не важливо, ми йдемо стрімголов у часи кризи
Ставлю на удачу: ніколи, тому що вулиця не прикидається
Важко бачити майбутнє, коли минуле криваве
Схожість любові до наших ближніх
Ми платимо свої борги, навіть якщо життя не вигідне
Ви думаєте, ми прикидаємося?
Ми бачимо любов на відстані
Наші батьки злякані, ми все рідше бачимося
Розчаровані без привілеїв, ми покинули любов
Легше сказати: «Я залишаю тебе!», ніж «Я люблю тебе назавжди!»
Це правда... Що в нас зачерствіле серце
О, так, це правда... Що в нас зачерствіле серце
Ви думаєте, ми прикидаємося?
Ви думаєте, ми прикидаємося?
Якби ви бачили запевнення тих, хто сказав мені, що я зазнаю невдачі
Часи змінилися, я продовжую насолоджуватися тим, що маю
Але перед тим, як піду, я залишу тобі речі, які можуть покращити ціле
життя!
Чоловіче, я не прикидаюся... я не прикидаюся...