Переклад тексту пісні J'ai rien promis - MANU KEY, Dry

J'ai rien promis (оригінал)

Hey toute façon, moi j’ai rien promis au monde
Je suis pas responsable de tes actes, j’ai rien promis
C’est toi qui l’as voulu, tu vois, c'qui s’amène
J’ai rien promis au monde, même à mes proches que j’aime
Quand j'étais mioche on m’appelait d’jà Le phénomène
J’ai détruit ma vie que d’embûches et d’obstacles
Et à cette heure ma présence sur terre n’est que miracle
Pour le collège j'étais un piège, un morveux qui vous assiège
À mon âge je suis trop sauvage pour l’entourage
Mon image n’est qu’une bête sauvage qu’on met en cage
Construire pour détruire
Tout dans le martyr, pas aimer détester des milliers de péchés
Pour la justice je suis qu’une merde qu’on doit effacer
Tout recommencer pour moi c’est impossible
Car pour ce système je suis la cible
Nous sommes tous la cible
Moi j’ai rien promis au monde mais je veux respecter mes engagements
Alors je fais en sorte d’avancer dans mon élan
Pourtant pas fortuné mais fort je suis
Essaye en vain de rester simple comme je suis
Je suis les lois dans ses règles
Pour mon prochain je viens en aide
-Parce qu’il faut y croire, et bien moi je n’y crois plus
— Tous ces enculés, ces pédés et ces bâtards qui nous gouvernent
— Ah tu deviens vulgaire là
— Au point où j’en suis je suis esclave de cette vie pour la vie
— Ça c’est toi qui l’as voulu, mais les temps sont révolus
Il n'était pas prévu que tu deviennes l’individu
Insolent, négligent parfois répugnant par moment
— Tout cela n’est que foutaise
Il n’y aura jamais assez de pez pour les miens
Victimes de la baise, et puis fuck l’institution
— Ah tu vas loin là
— Mais pourquoi tu me saoules depuis tout à l’heure?
— Parce que je veux ton bonheur
— Mais t’as pas compris, c’est pas moi qui ait choisi cette vie
Sur cette putain de planète il fallait le bon et le mauvais
Le riche et le pauvre
— Et alors?
— C'est pour ça qu'à n’importe quel moyen
Ma vie, il faut que je la sauve
— Ah tu penses que c’est comme ça
Moi, j’ai rien promis au monde
Mais le monde m’a promis ses rêves
Personne m’a dit que le mal ne me laisserait aucune trêve
Aujourd’hui on vit de cette musique
Mais toutes nos larmes coulent pour nos frères d’Afrique
Plus pratique d’user de l’automatique
Mais d’sa pratique on risque toujours cette prison
Si Dieu le veut un jour tu verras
On se vengera de cette vie qui nous satisfait pas
C’est des films qu’on voit trop, des histoires de mythos
Des guns sur la tempe, pressez la détente si ça vous tente
Y’a pas d’quoi se vanter
Dix ans en prison, je crois que c’est trop long
Toute une nation sacrifiée par une génération
Moins j’vis autour des blocs, hypocrisies provoquent
Je marque la fin d’une époque 9.8 pour 9.9
J’attends le retour de mes reufs
Bloqués en cage par le système et les keufs
Mais un jour tu verras
Inch' Allah on s’en sortira
Moi, j’ai rien promis au monde
Mais le monde m’a promis ses rêves
La vérité au bout des lèvres
J’aimerais que les miens s'élèvent, sentent qu’le glaive on lève
J’aimerais que la rue accorde une trêve à l’instant
Pour marquer le temps, stopper les événements
Pouvoir changer les gens comme un grand rêve d’enfant
Portrait d’une époque que j’décris avec mes sentiments
J’vous explique gentiment sur ce morceau
Qu’j’ai rien promis au monde, et puis merde !
Moi, j’ai rien promis au monde
Mais le monde m’a promis ses rêves
Personne m’a dit que le mal ne me laisserait aucune trêve
Aujourd’hui on vit de cette musique
Mais toutes nos larmes coulent pour nos frères d’Afrique
Plus pratique d’user de l’automatique
Mais d’sa pratique on risque toujours cette prison
Si Dieu le veut un jour tu verras
On se vengera de cette vie qui nous satisfait pas

(переклад)

Привіт, я нічого світу не обіцяв
Я не відповідаю за ваші дії, нічого не обіцяв
Це ти хотів, бачиш, що виходить
Я нічого не обіцяв світу, навіть своїм близьким
Коли я був нахабним, мене вже називали Феноменом
Я руйнував своє життя лише підводними каменями та перешкодами
І в цю годину моя присутність на землі лише чудо
Для коледжу я був пасткою, нахабником, що облягав тебе
У своєму віці я занадто дикий для оточення
Мій образ – це просто дикий звір у клітці
Побудувати, щоб знищити
Всі в мученицькій смерті, не люблячи ненавидіти тисячі гріхів
Заради справедливості я просто лайно, яке потрібно стерти
Почати все спочатку для мене неможливо
Тому що для цієї системи я є ціллю
Ми всі є мішенню
Я нічого не обіцяв світу, але хочу поважати свої зобов’язання
Тому я намагаюся підтримувати свій імпульс
Але я не щасливий, але сильний
Марно намагався зробити все просто, як я
Я — закони в його правилах
Для свого сусіда я допомагаю
-Тому що ви повинні в це вірити, ну я більше в це не вірю
«Всі ті дурниці, диваки та виродки, які керують нами
«Ах, ти тут стаєш вульгарним.
«На даний момент я на все життя раб цього життя».
«Ти хотів цього, але часи минули.
Не планувалося, щоб ви стали особистістю
Нахабний, необережний, часом відразливий
«Це все сміття».
У мене ніколи не буде достатньо pez
Жертви ебать, а потім трахнуть заклад
«Ах, ти йдеш далеко
— Але чому ти мене весь час дратував?
«Тому що я хочу твого щастя».
«Але ви не розумієте, не я вибрав це життя.
На цій проклятій планеті він брав і добро, і зло
Багаті та бідні
- І що?
«Тому незважаючи ні на що
Моє життя, я повинен його врятувати
«Ах, ти думаєш, що це так
Я, я нічого не обіцяв світу
Але світ обіцяв мені їхні мрії
Ніхто не казав мені, що зло не залишить мені спокою
Сьогодні ми живемо з цієї музики
Але всі наші сльози течуть за нашими братами в Африці
Зручніше користуватися автоматичним
Але з його практики ми завжди ризикуємо цією в’язницею
Дасть Бог, колись побачиш
Ми помстимося за це життя, яке нас не задовольняє
Це фільми, які ми бачимо занадто багато, історії міфів
Зброї до скроні, тисніть на курок, якщо вам хочеться
Нема чим похвалитися
Десять років ув'язнення, мені здається, це занадто довго
Ціла нація, принесена в жертву поколінням
Чим менше я живу навколо кварталів, тим викликають лицемірство
Я відзначаю кінець ери 9.8 для 9.9
Я чекаю повернення моїх яєць
Замкнений у клітці системою та копами
Але колись ти побачиш
Інш Аллах, ми це подолаємо
Я, я нічого не обіцяв світу
Але світ обіцяв мені їхні мрії
Правда на кінчику твоїх губ
Я б хотів, щоб моя піднялася, відчувала, що меч піднятий
Я б хотів, щоб вулиці надали перемир’я
Щоб відзначити час, зупиніть події
Вміти змінювати людей, як велика дитяча мрія
Портрет епохи, яку я описую своїми почуттями
Я люб’язно поясню вам цей матеріал
Щоб я нічого не обіцяв світу, а потім лайно!
Я, я нічого не обіцяв світу
Але світ обіцяв мені їхні мрії
Ніхто не казав мені, що зло не залишить мені спокою
Сьогодні ми живемо з цієї музики
Але всі наші сльози течуть за нашими братами в Африці
Зручніше користуватися автоматичним
Але з його практики ми завжди ризикуємо цією в’язницею
Дасть Бог, колись побачиш
Ми помстимося за це життя, яке нас не задовольняє