Переклад тексту пісні Le billet en banque - Rim'K, Dry, Medine

Le billet en banque (оригінал)

L’achat et la vente
L’histoire du billet d’banque
Dans les poches du vent
C’est l’appel du ventre
De quoi se détendre
De quoi s’faire descendre
Le doigt sur la détente
L’histoire du billet d’banque
L’histoire du billet d’banque
Des coups à se faire prendre
Dans les poches du vent
C’est l’appel du ventre
De quoi se détendre
De quoi s’faire descendre
Le doigt sur la détente
L’histoire du billet d’banque
Les caisses sont vides, chargez les brolics
Faites vite, coffrez les vivres
Y a rien d’triste
Tant qu’c’est l’argent d’la République
Les grosses finances, la sère-mi fait des drogués
Les rentrées d’oseille et le recel d’objet, yeah
Tu peux pas comprendre pourquoi on est obstinés
Dans les braquos, y en a qui partent dans l’idée d’se faire fumer
Concentré quand tu comptes, quand tu coupes
Quand tu goûtes au cul du croupier
Tous les mois c’est l’krach boursier
Qu’est-ce qu’on dit à l'État, remboursez
Les enfants du hall ont des kalash dans les mains
Et comptent devenir des bouchers
Combien d’accros à la tune à Fleury-Mérogis
Pour en prendre faut faire preuve d’héroïsme
Tout part des billets, même le terrorisme
Sortir les cartes comme au Qatar
La gloire on s’accapare
Dans l’cartable de l’arnaque
C’est l’budget d’Kandahar
Des cadavres de cafards
C’est l’mobilier des gardav
Dans l’cœur est la richesse
Mais dirigée vers l’Kahba
Subir une douleur dans le dos pour un dollar de l’heure
Les devises multicolores rendent les cœurs indolores
C’est bien connu du Havre à Avenue Foch
Le salaire de la sueur est un argent d’poche
L’achat et la vente
L’histoire du billet d’banque
Dans les poches du vent
C’est l’appel du ventre
De quoi se détendre
De quoi s’faire descendre
Le doigt sur la détente
L’histoire du billet d’banque
L’histoire du billet d’banque
Des coups à se faire prendre
Dans les poches du vent
C’est l’appel du ventre
De quoi se détendre
De quoi s’faire descendre
Le doigt sur la détente
L’histoire du billet d’banque
Le billet d’banque, il se troque, court de mains en mains
Tu l’retrouves dans des coffre-forts, des mallettes
Des sacs de sports, des chaussettes
Des clones en biz des banques, elles causent le racket
Se font dans les petites coupures, les seuls liens qui font la recette
Fichés, tous bien tatoués
XXX d’acteurs en quartier, pour la moitié d’un billet tu t’fais plier
Ou piller dans ton foyer
Pour beaucoup faut batailler
Les hommes lui vendent leur âme, ne croient qu’en lui, ne veulent que briller
Partout les hommes se pointent, car l’oseille le nerf du pouvoir
Sale ou propre, c’est l’avoir qui compte, ça depuis l’bavoir
Son histoire sans fin passe du coupe-vent à la sacoche
Du casino au MacDo, des fois sur lui des balles ricochent
Donc tend la main vers morch'
Adepte des plaisirs charnels
Dans la foulée, s’fait rouler comme une tige, un rail pour la belle
Tu l’verras p’t-être au mitard, bien gonflé comme une boulette
Soit caché dans des murs, six pieds sous terre mais sous un squelette
C’est fou mec
Ouvrez les tiroirs-caisses de l'État, les bêtes noires ont la dalle
Place les bons au porteur sous ma ceinture abdominale
Au bon moment, opportun, un pare-balles j’en porterai un
Car la mort est un courtier en bourse qui ne spéculera point
Pour pas un rond, on a marchandé les Noirs dans un triangle
Mis la tête au carré d’un continent pour un papier rectangle
Peu d’chance sort sur des planches à billets
Avec un salaire d’ouvrier, d’la tête aux pieds tu t’es rhabillé
L’achat et la vente
L’histoire du billet d’banque
Dans les poches du vent
C’est l’appel du ventre
De quoi se détendre
De quoi s’faire descendre
Le doigt sur la détente
L’histoire du billet d’banque
L’histoire du billet d’banque
Des coups à se faire prendre
Dans les poches du vent
C’est l’appel du ventre
De quoi se détendre
De quoi s’faire descendre
Le doigt sur la détente
L’histoire du billet d’banque
J’arrive du tiers-monde, ça t’dit quelque chose?
Le seuil de pauvreté, ça t’dit quelque chose?
Compte offshore, délit d’initié, ça t’dit quelque chose?
Un billet d’cinq-cent euros tout neuf, ça t’dit quelque chose?
Les îles Caïman, Luxembourg, Monaco
Le crédit à consommation, est-ce que ça t’dit quelque chose?
Le troc, c’est révolu sauf en prison, est-ce que ça t’dit quelque chose?
Le billet d’banque, poto, comment parler d’autre chose?

(переклад)

Купівля та продаж
Історія банкноти
У кишенях вітру
Це поклик живота
Щось відпочити
Що спуститися
Палець на спусковому гачку
Історія банкноти
Історія банкноти
Постріли, щоб попастися
У кишенях вітру
Це поклик живота
Щось відпочити
Що спуститися
Палець на спусковому гачку
Історія банкноти
Ящики порожні, завантажте броліки
Поспішайте, пакуйте їжу
Немає нічого сумного
Поки це гроші Республіки
Великі фінанси, сере-ми робить наркоманів
Розписки про щавель і приховування предметів, так
Ви не можете зрозуміти, чому ми вперті
У braquos є деякі, хто йде з ідеєю покурити
Зосередьтеся, коли рахуєте, коли ріжете
Коли скуштуєш дупу круп'є
Щомісяця відбувається крах фондового ринку
Що ми скажемо державі, відшкодуйте
У дітей у залі в руках калаш
І мають намір стати м’ясними
Скільки мелодії наркоманів у Fleury-Mérogis
Взяття його вимагає героїзму
Це все про гроші, навіть тероризм
Дістаньте карти, як у Катарі
Славу беремо
У сумці шахраїв
Це бюджет Кандагару
Трупи тарганів
Це меблі гардаву
У серці багатство
Але спрямований до Кахби
Страждати від болю в спині долар на годину
Різнокольорові девізи роблять серця безболісними
Він добре відомий від Гавра до авеню Фош
Заробітна плата — це кишенькові гроші
Купівля та продаж
Історія банкноти
У кишенях вітру
Це поклик живота
Щось відпочити
Що спуститися
Палець на спусковому гачку
Історія банкноти
Історія банкноти
Постріли, щоб попастися
У кишенях вітру
Це поклик живота
Щось відпочити
Що спуститися
Палець на спусковому гачку
Історія банкноти
Банкнота, її обмін, бігає з рук в руки
Ви знайдете його в сейфах, портфелях
Спортивні сумки, шкарпетки
Клони банківського бізнесу, вони викликають рекет
Виготовляються невеликими номіналами, єдині посилання, які роблять рецепт
Подано, всі добре татуйовані
XXX акторів по сусідству, за половину квитка ви згинаєтеся
Або здійснити набіг на ваше вогнище
За багатьох доводиться боротися
Чоловіки продають йому душу, вірять тільки в нього, хочуть тільки сяяти
Скрізь з’являються чоловіки, бо щавель – нерв влади
Брудний чи чистий, важливо мати це, що з нагрудника
Її нескінченна історія йде від вітровки до сумки
Від казино до Макдональдса іноді кулі відбиваються від нього рикошетом
Тож простягни руку до морч'
Послідовник плотських насолод
У процесі згортається як пруток, рейка для красуні
Ви можете побачити його біля мітарди, добре роздутого, як вареник
Будь прихований у стінах на шість футів під скелетом, але під ним
Це божевільна людина
Відкрийте шухляди з готівкою держави, домашні пижі мають плиту
Поклади облігації на пред’явника під мій пояс
У потрібний час, вчасний, куленепробивний, я одягну його
Бо смерть - це біржовий маклер, який не буде спекулювати
Щоб не раунд, ми торгувалися чорними в трикутнику
У квадраті голови материка для прямокутника паперу
Невелика удача приходить на друкарні для грошей
З робітничою зарплатою з ніг до голови одягнувся
Купівля та продаж
Історія банкноти
У кишенях вітру
Це поклик живота
Щось відпочити
Що спуститися
Палець на спусковому гачку
Історія банкноти
Історія банкноти
Постріли, щоб попастися
У кишенях вітру
Це поклик живота
Щось відпочити
Що спуститися
Палець на спусковому гачку
Історія банкноти
Я з третього світу, це щось для вас означає?
Для вас межа бідності щось означає?
Офшорний рахунок, інсайдерська торгівля, це дзвінко?
Нова банкнота в п’ятсот євро, це щось для вас означає?
Кайманові острови, Люксембург, Монако
Споживчий кредит, це щось означає для вас?
Бартер закінчився, хіба що в тюрмі, це щось для вас означає?
Банкнота, брате, а ще щось?