Переклад тексту пісні Non coupable - Sexion D'Assaut, Dry

Non coupable (оригінал)

-Oh Lefa, wesh c’est quoi les bails, t’es là, t’es dans ton coin, t’es calme,
c’est quoi?
— Ouais en ce moment j’pense à des trucs… j’sais ap tu vois, parce que avant
qu’t’arrives tu vois j'étais
Avec un kemé en cellule et bon depuis qu’il est sorti il m’envoie des lettres,
il m’envoie des mandats
Mais là ça fait longtemps j’ai pas de nouvelles tu vois j’m’inquiète pour lui
quand même parce que…
— Nan mais tranquille… à mon avis il est avec la famille…
— Nan, j’sais ap parce que tu vois lui son histoire elle était bizarre tu vois
j’ai peur qu’il lui soit arrivé des trucs chelou tu vois…
— Quelle histoire…
— Bah…
C’est l’histoire d’un accusé Non Coupable
Son nom c’est Malik c’est p’tet pour ça qu’le juge ne l'écoute pas
J'étais son co-détenu il m’a tout raconté
Encore une histoire de meuf qui habitait la cour d'à côté
Il taffait pas toujours posé au centre-ville
Avec ses potes la majeur partie du temps le ventre vide
Malik ne roulait pas sur l’or mais
Il avait du charme les gos d’la tess ne pouvaient pas s’en remettre
Mais t’as vu, lui c'était plus un footeux
Tout l’monde le traitait d’fou parce que les foufes il s’en foutait
En plus de ça, il avait du talent
Tous les recruteurs d’la région voulaient faire de lui leur étalon
C’est pas pour autant qu’il prenait la grosse teuté
Toujours au service des daronnes à porter leur courses d’ED
Le peu qu’il avait il le partageait
Malgré qu’il économisait pour que sa mère quitte son ptit appart' à chier
— J'avoue, ça doit être un bon la wiss hein
— Ouais c’est un bon mon frère… un gars digne et tout en plus hein
— Ouais j’avoue mais pourquoi il est béton la wiss
— Bah t’as vu en fait ça a commencé dans une ré-soi
Ce soir là ses potes avaient un plan ré-soi
Malik était pas chaud mais c'était ça ou rester chez soi
Dans l’ambiance une go lui proposa d’sé-dan
Il accepta sans savoir qu'à cause d’elle il prendrait sept ans
Le soir même elle le couchait dans ses draps
Elle le tendait en s’demandant putain mais quand est-ce qu’il cèdera
Il mit les voiles direction la baraque
Quitte à s’retrouver d’vant la rediff' d’un épisode de la star ac'
Manque de pot la meuf pris la geu-ra
Elle jura: «Sur la vie d’ma mère Malik en chiera»
Il s’trouve qu’son beau père était avocat
Quelques jours plus tard il en fit part au proc' qui le convoqua putain
C'était la parole de Malik contre la sienne
Téma l’actrice tout l’monde cru au viol t’imagine la scène?
Le baveux d’Malik était bof commis d’office
Lors du vérdicte sa mère cria ils m’ont pris mon fils
Sept ans d’placard pour un acte qu’il n’a pas fait
Ptite conne j’serais pas soulagé même si j’la baffais
Malik s’est retrouvé sous écrous
Les larmes aux yeux en repensant à tous ses projets qui s'écroulaient
Imagine la colère de Malik et ses collègues
Comment tolérer cette image qu’ils lui collèrent
Bref c’est à cette époque que j’ai connu Malik
Il parlait que d’dine, j’croyais qu’il sortait de l'école islamique
J’l’ai pas cru quand il m’a dit «c'est une go qui m’la mise»
Mais j’l’ai cru quand il m’a dit à partir de maintenant j’porte le rhamiss
On a passé vlà l’temps dans la même cellule
Pas une fois on m’a brouille-em sans qu’il soit v’nu dire «laissez-le»
— Ouais j’vois… toi et lui en fait vous étiez poto quoi
— Ouais c'était mon gars sûr!
c'était mon gars sûr!
C’est pour ça tu vois
depuis qu’il m'écrit plus là
J’sais pas j’me pose des questions tu vois j’ai chaud qu’il lui soit arrivé
quelque chose tu vois…
— C'est quoi l’délire?
Pourquoi t’as chaud explique…
Un jour pendant la promenade
On a appris un truc qui nous a tromat'
Y avait un mec il s’tuait à la muscul'
Il était connu pour être le chef de son groupuscule
Ce mec là, il venait d’tel coin
Le même coin d’où venait l’vrai père de la belle joint
On a vite compris pourquoi il était bé-tom
Malik n'était pas la première proie d’la go au coeur en béton
Lui son but, c'était d’se venger d’elle
Il jurait qu'à sa sortie il l’attendrait devant chez elle
Malik n'était pas chaud pour ça
Il voulait refaire sa vie à 100%
Il a tenté d’le raisonner
Personne peut décider pour l’autre si son heure a sonné
Finir assommé au mittard complètement sonné
Personne pour te consoler aucune lettre de la zon-mé
Nan!
Elle en vaut pas la peine
Et puis la haine que t’as, tu finiras par la perdre
Mais rien à faire, le gars était décidé
Si il pouvait s’venger il n’serait pas question d’hésiter
Tous les jours, il peaufinait son plan
Nan le gars là ne faisait pas semblant
— Hé le gars il était déterr hein
— C'est pour ça j’t’ai dit, le gars il était déterr un truc de ouf!
Malik il lui parlait d’dine en mode frère mus' mais rien à faire quoi!
— M-m-ma-malgré ça?!
— Malgré ça, le gars il était trop déterr mon frère!
Malik est ti-sor plus tôt qu’lui
Pour bonne conduite tout l’monde sait qu’il était trop clean
Depuis Malik m’envoie des lettres et des mandats
Il m’dit «c'est des mithos crois pas qu’la taule forge le mental»
Il pète un cable il est trop resté au trou raye
Avant c'était les cassettes mais maintenant c’est dvs et Blu-Ray
Sur son front y a écrit ex-taulard
Les gens l’regardent comme un terroriste du Hezbollah
Mais ce qui l’rend fou par dessus tout c’est pas ça C’est qu’le musclor doit
sortir et il sait bien ce qui s’passera
Rien qu’il y pense, il m’dit qu’il peut plus pioncer
Ce que l’autre a l’intention d’faire tourne en boucle dans ses pensées
Dans sa dernière lettre, il disait vouloir l’empecher
De faire le con et d’commetre un grand pêcher
Akhi depuis j’ai plus d’nouvelles
— Ah j’comprend maintenant pourquoi tu t’inquiètes tout ça…
— Ouais tu vois j’ai pas envie d’le retrouver dans un sac poubelle mon frère…
— Ah l’histoire de ouf
— J'te jure
— Wallah l’histoire elle est auch cousin
— C'est pour ça tu vois les meufs mon frère faut faire trop attention!
— Tout ça à cause d’une meuf Khoya!
— Tu vois c’que j’veux dire?
En plus il l’a même pas ché-tou!
C’est ça l’pire!
Tu vois c’que j’veux dire… Et ça ça arrive dans tous les tiékar,
dans toutesl les villes du mondes…
— Même là… j’suis sûr dans l’bat' y en a un tas qui sont bé-ton pour ça!
— Y en a un tas qui sont bé-ton pour ça…
— Oui bonjour matricule 75−0-0−9!
— Ouais c’est moi
— J'vous prierais d’vous assoir s’il vous plait!
— Qu'est-ce qui s’passe?!
— J'tiens à vous annoncer le décet de votre ancien co-détenu monsieur Malik
(Biiip)
— Wesh comment ça?
Qu’est-ce qui s’est passé?
— Écoutez, apparemment il a tenté de s’interposer dans une affaire de tentative
de meurtre, on n’en sait pas vraiment plus pour l’instant, on n’a pas trop
d’informations donc…
— (C'est quoi les bails???)
— Bon, nous vous tiendrons au courant par la suite si nous avons plus de
nouvelles, d’accord?
Bon, toutes mes condoléances, bon bonne journée…
Finir en taule quand on est Non Coupable
Sans pouvoir scier les barreaux
Quand la justice ne t'écoute pas
Et qu’elle consume ta vie comme une garo

(переклад)

-Ой Лефа, ну які застави, ти там, ти в своєму кутку, ти спокійна,
що це?
«Так, зараз я думаю про речі... Я знаю, бачите, бо раніше
що відбувається, бачиш, я був
З кеме в камері і добре, що він пішов, він надсилає мені листи,
він надсилає мені грошові перекази
Але минуло багато часу, коли я не чув про вас, бачу, я хвилююся за нього
все одно тому що...
"Ні, але спокійно... Я думаю, що він із сім'єю..."
«Ні, я, мабуть, знаю, тому що ви бачите його історію, яку ви бачите дивно
Я боюся, що з ним трапилися якісь дивні речі...
– Яка історія…
- Бах...
Це історія невинного підсудного
Його звуть Малік, можливо, тому суддя його не слухає
Я був його співв'язнем, він мені все розповів
Ще одна історія дівчини, яка жила по сусідству
Він не завжди працював у центрі міста
З друзями найчастіше натщесерце
Малік не валявся в золоті, але
Він мав чарівність, яку діти в Тесі не могли подолати
Але ви бачили, він був більше футболістом
Усі називали його божевільним, бо йому було байдуже
Крім того, він мав талант
Його хотіли зробити своїм жеребцем усі вербувальники області
Справа не в тому, що він проявив велику впертість
Завжди на службі у даронів, щоб нести їхні гонки ED
Те небагато, що він мав, він поділився
Хоча він економив на те, щоб мати покинула її маленьку квартирку
— Я визнаю, це має бути добре la wiss, га
«Так, він хороший брат... гідний хлопець і тим більше, га
— Так, я визнаю, але чому це бетон мудрий
«Ну, ти бачив, як це насправді почалося в повторному я
Тієї ночі його друзі перепланували себе
Малік не був гарячий, але це було так, або залишайся вдома
Під настрій го запропонував йому се-дан
Він погодився, не знаючи, що через неї йому доведеться сім років
Того самого вечора вона поклала його на свої простирадла
Вона простягнула його, дивуючись, на біса, коли ж воно здасться
Він відплив до халупи
Навіть якщо це означає опинитися перед повторним показом епізоду зіркового фільму
Нещастя дівчина взяла геу-ра
Вона клялася: «На життя мамі Малік в лайні»
Виявляється, його тесть був юристом
Через кілька днів він розповів прокурору, хто його викликав
Це було слово Маліка проти його
Тема, актриса, у яку всі вірять у зґвалтування, ви можете уявити цю сцену?
Слинявка Малика була погано підібрана
Під час вироку його мати плакала, вони забрали в мене сина
Сім років у шафі за вчинок, якого він не зробив
Маленька сука, я б не відчув полегшення, навіть якби я її ляпас
Малік опинився у в'язниці
Сльози на моїх очах, коли я думаю про те, що всі її плани руйнуються
Уявіть собі гнів Малика та його колег
Як терпіти цей образ, який вони йому приліпили
Одним словом, саме в цей час я познайомився з Маликом
Він тільки говорив про вечерю, я думав, що він з ісламської школи
Я не повірив йому, коли він сказав мені "це дівчина, яка надіває на мене це"
Але я повірив йому, коли він сказав мені, що відтепер я ношу раміс
Ми сиділи в одній камері
Жодного разу я не заплутався, щоб він не прийшов і не сказав "залиш це"
«Так, я бачу... ви з ним насправді були приятелями
"Так, це був мій впевнений хлопець!"
це був мій впевнений хлопець!
Ось чому ви бачите
оскільки він більше не пише мені там
Я не знаю, мені цікаво, ти бачиш, я гарячий, що це сталося з ним
щось бачиш...
— Що за марення?
Чому ти гарячий, поясни...
Один день під час прогулянки
Ми дізналися річ, яка нас зачепила
Був хлопець, він убив себе м'язом
Він був відомий як лідер своєї невеликої групи
Цей хлопець, він прийшов з такого місця
Той самий куточок, звідки родом справжній батько красуні-тюленя
Ми швидко зрозуміли, чому він бе-том
Малік був не першою жертвою переходу на бетонне серце
Його метою було помститися їй
Він поклявся, що, коли вийде, чекатиме її біля будинку
Малік не був гарячий для цього
Він хотів перебудувати своє життя на 100%
Він спробував урезонити його
Ніхто не може приймати рішення за іншого, якщо його час настав
В кінцевому підсумку вибитий у митарді повністю нокаутований
Ніхто не втішить вас, немає листа від зон-ме
ні!
Вона того не варта
І тоді ненависть, яку ти маєш, зрештою її втратиш
Але нічого не поробиш, вирішив хлопець
Якби він міг помститися, не було б і мови про вагання
Щодня він уточнював свій план
Ні, той хлопець не прикидався
— Гей, хлопець, його викопали, га
«Ось чому я тобі сказав, хлопець викопав щось божевільне!»
Малік, він говорив з ним про вечерю в братському режимі, але нічого робити!
"М-м-ма-незважаючи на це?!"
— Незважаючи на це, хлопець був надто тупий, брате мій!
Малік ти-сор раніше за нього
За хорошу поведінку всі знають, що він був занадто чистим
Оскільки Малік надсилає мені листи та грошові перекази
Він сказав мені, що "мітос не вірить, що в'язниця кує розум"
Він злякався, надто довго сидів біля подряпаної діри
Раніше це були касети, а тепер це dvs і Blu-Ray
На його лобі написано ex-con
Люди дивляться на нього як на терориста Хезболли
Але головне, що зводить його з розуму, це не те, що м'язовий чоловік повинен
вийти і він добре знає, що буде
Тільки подумавши про це, він каже мені, що більше не може закладати
Те, що має намір зробити інший, обертається в його думках
У своєму останньому листі він сказав, що хоче цьому запобігти
Щоб подуріти і здійснити велику рибалку
Ахі, оскільки у мене є більше новин
«Ах, тепер я розумію, чому ти все це хвилюєшся...
«Так, ти розумієш, я не хочу знайти це в сміттєвому пакеті, мій брат...
— Ах, історія фу
— Клянусь тобі
— Уолла історія, вона є двоюрідною сестрою
«Ось чому ти бачиш дівчат, мій брат повинен бути надто обережним!
«Все через дівчину Хоя!»
- Розумієте, що я маю на увазі?
До того ж він навіть не перевіряв!
Це найгірше!
Розумієте, що я маю на увазі... І це трапляється в усіх тикарах,
в кожному місті світу...
«Навіть там... Я впевнений, що в бійці є ціла група, кому це під силу!»
"Є купа тих, хто береться за це...
"Так, привіт, номер 75-0-0-9!"
"Так, це я
«Я прошу вас сісти, будь ласка!»
"Що відбувається?!"
«Хочу повідомити вам про смерть вашого колишнього співзатриманого пана Маліка.
(гудок)
"Веш як так?"
Що трапилось?
«Дивіться, мабуть він намагався втрутитися у справу про замах
про вбивство, ми насправді не знаємо більше на даний момент, ми не маємо надто багато
інформація так...
— (Що таке оренда???)
«Ну, ми повідомимо вам пізніше, якщо матимемо більше
новини, гаразд?
Ну, мої співчуття, доброго дня...
Потрапити у в'язницю, коли ти не винен
Без можливості розпиляти ґрати
Коли справедливість тебе не слухає
І вона поглинає твоє життя, як гаро