Переклад тексту пісні Tant pis - Dry, Dadju

Tant pis (оригінал)

Tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, yeah, oh oh ah
Et ainsi va la vie, depuis la nuit des temps
Là j’ai su que l’on récolte seulement ce que l’on sème
Et on s’aimait si fort
On était trop déter', ouais
J’ai pas compris quand l’amour est mort
Un jour, tu as fuis me laissant tête basse
Dans les bras d’un autre, on t’a pris ta place
Maintenant, les bons souvenirs refont surface
Mais tant pis, mais tant pis
Tant pis
J’vous regarde, je vois que votre amour n’est même pas un peu comparable au
nôtre
Ça fait mal de savoir que les mains qui te tsss sont maintenant les mains d’un
autre
Tu mérites beaucoup mieux que moi, mais y’a que moi qui peut te passer l’anneau
Donc si tu veux t'éloigner
C’est tant pis pour moi, c’est tant pis pour moi
Mais si je ne peux pas t’avoir, je ne laisserai personne t’avoir
C’est tant pis pour moi, c’est tant pis pour moi
Je serai le méchant de l’histoire
Mais reconnais juste une fois que
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
J’aurais dû t’marier
Et t’faire un gosse d’emblée
Âme sœur comblée, mais j’ai tremblé
J’ai pas fait les efforts, je sais
J’t’ai glige-né
Pas vu les signaux car aveuglé
J’faisais l’sourd, souvent, quand tu m’criais
Que t’allais passer la porte
Qu’un jour, je payerai la note
T’es partie, j’enchaîne les clopes
Perdu de réconfort en bas des blocs
J’paye le prix, mais mon ego suffoque
Si t’as fuit, c’est que tu ne me supportais plus
J’nage dans les remords et me noie dans les regrets
L’amour est sans remède
J’vous regarde, je vois que votre amour n’est même pas un peu comparable au
nôtre
Ça fait mal de savoir que les mains qui te tsss sont maintenant les mains d’un
autre
Tu mérites beaucoup mieux que moi, mais y’a que moi qui peut te passer l’anneau
Donc si tu veux t'éloigner, c’est tant pis pour moi
C’est tant pis pour moi, c’est tant pis pour moi
Mais si je peux pas t’avoir, je ne laisserai personne t’avoir
C’est tant pis pour moi, c’est tant pis pour moi
Je serai le méchant de l’histoire
Mais reconnais juste une fois que
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Moi, c’est la lune que je visais mais j’ai touché que le sol
Comme une banalisée, je roule à contre-sens sur mes torts
Moi, c’est la lune que je visais, la chute d’un météore
Comme une banalisée, j’fais ma ronde pour voir avec qui tu dors

Tant pis (переклад)

Шкода, шкода, дуже погано
Для нас погано, дуже погано, дуже погано
Для нас погано, дуже погано, дуже погано
Шкода для нас, так, о-о-о
Так і йде життя, з самого початку
Там я знав, що пожнеш тільки те, що посієш
І ми так любили один одного
Ми були занадто рішучі, так
Я не розумів, коли померло кохання
Одного разу ти втік, залишивши мене з опущеною головою
В обіймах іншого ви зайняли своє місце
Тепер хороші спогади відроджуються
Але дуже погано, але дуже погано
Шкода
Я дивлюся на тебе, я бачу, що твоя любов навіть трохи не порівняти з
наш
Боляче усвідомлювати, що руки, що цссс ти, тепер руки а
інший
Ти заслуговуєш набагато кращого за мене, але тільки я можу передати тобі перстень
Тож якщо ти хочеш піти геть
Шкода для мене, дуже погано для мене
Але якщо я не можу мати тебе, я не дозволю нікому мати тебе
Шкода для мене, дуже погано для мене
Я буду лиходієм історії
Але впізнай лише раз
Для нас погано, дуже погано, дуже погано
Для нас погано, дуже погано, дуже погано
Я повинен був одружитися з тобою
І відразу зроби з тебе дитину
Споріднена душа виконала, а я тремтів
Я не дуже старався, знаю
я залишив тебе
Не бачив сигналів, бо осліп
Я часто був глухий, коли ти на мене кричав
Що ти збирався пройти через двері
Що одного дня я заплачу рахунок
Ти пішов, я прикріплюю сигарети
Втрачений комфорт внизу блоків
Я плачу ціну, але моє его задихається
Якби ти втік, ти не міг би мене більше терпіти
Я пливу в докорах сумління і тону в жалі
любов без ліків
Я дивлюся на тебе, я бачу, що твоя любов навіть трохи не порівняти з
наш
Боляче усвідомлювати, що руки, що цссс ти, тепер руки а
інший
Ти заслуговуєш набагато кращого за мене, але тільки я можу передати тобі перстень
Тож якщо ти хочеш піти геть, це дуже погано для мене
Шкода для мене, дуже погано для мене
Але якщо я не можу мати тебе, я не дозволю нікому мати тебе
Шкода для мене, дуже погано для мене
Я буду лиходієм історії
Але впізнай лише раз
Для нас погано, дуже погано, дуже погано
Для нас погано, дуже погано, дуже погано
Для нас погано, дуже погано, дуже погано
Для нас погано, дуже погано, дуже погано
Я цілився в місяць, але вдарився тільки об землю
Як під прикриттям, я їду проти зерна за своїми кривдами
Я, це місяць, до якого я прагнув, падіння метеора
Як під прикриттям, я обходжу, з ким ти спиш