Переклад тексту пісні VIII. Losing Time / Grand Finale - Dream Theater

VIII. Losing Time / Grand Finale (оригінал)

She dresses in black everyday
She keeps her hair simple and plain
She never wears makeup
But no one would care if she did anyway
She doesn’t recall yesterday
Faces seem twisted and strange
But she always wakes up Only to find she’d been miles away
Absence of awareness
Losing time
A lapse of perception
Losing time
Wanting to escape
She had created a way to survive
She learned to detach from herself
A behavior that kept her alive
Hope in the face of our human distress
Helps us to understand the turbulence deep inside
That takes hold of our lives
Shame and disgrace over mental unrest
Keeps us from saving those we love
The grace within our hearts
And the sorrow in our souls
Deception of fame
Vengeance of war
Lives torn apart
Losing oneself
Spiraling down
Feeling the walls closing in A journey to find
The answers inside
Our illusive mind

VIII. Losing Time / Grand Finale (переклад)

Вона одягається в чорне щодня
Вона тримає своє волосся простим і гладким
Вона ніколи не носить макіяж
Але нікого не хвилює, якщо вона все одно це зробить
Вона не пригадує вчорашнього дня
Обличчя здаються викривленими і дивними
Але вона завжди прокидається Тільки для того, щоб виявити, що була за милі
Відсутність обізнаності
Втрата часу
Провал у сприйнятті
Втрата часу
Бажання втекти
Вона створила спосіб вижити
Вона навчилася відриватися від себе
Поведінка, яка зберегла її життя
Надія перед обличчям нашого людського лиха
Допомагає нам зрозуміти турбулентність глибоко всередині
Це захоплює наше життя
Сором і ганьба за душевні хвилювання
Заважає нам врятувати тих, кого ми любимо
Благодать в наших серцях
І смуток у наших душах
Обман слави
Помста війни
Життя розірвано
Втрата себе
Скручування вниз
Відчуття, як стіни змикаються в подорожі до пошуку
Відповіді всередині
Наш ілюзорний розум