Переклад тексту пісні Take the Time - Dream Theater

Take the Time (оригінал)

Just let me catch my breath…
I’ve heard the promises
I’ve seen the mistakes
I’ve had my fair share of tough
Breaks
I need a new voice, a new law
A new way
Take the time, reevaluate
It’s time to pick up the pieces
Go back to square one
I think it’s time for a change
There is something that I feel
To be something that is real
I feel the heat within my mind
And craft new changes with my eyes
Giving freely wandering promises
A place with decisions I’ll fashion
I won’t waste another breath
You can feel the waves coming on
(It's time to take the time)
Let them destroy you or carry you on
(It's time to take the time)
You’re fighting the weight of the world
But no one can save you this time
Close your eyes
You can find all you need in your mind
The unbroken spirit
Obscured and disquiet
Finds clearness this trial demands
And at the end of this day sighs an anxious relief
For the fortune lies still in his hands
If there’s a pensive fear, a wasted year
A man must learn to cope
If his obsession’s real
Suppression that he feels must turn to hope
Life is no more assuring than love
(It's time to take the time)
There are no answers from voices above
(It's time to take the time)
You’re fighting the weight of the world
And no one can save you this time
Close your eyes
You can find all you need in your mind
Close my eyes
And feel the water rise around me
Drown the bead of time
Let my senses fall away
I can see much clearer now, I’m blind
«Ora che ho perso la vista, ci vedo di più»
You can feel the waves coming on
(It's time to take the time)
Let them destroy you or carry you on
(It's time to take the time)
You’re fighting the weight of the world
But no one can save you this time
Close your eyes
You can find all you need in your mind
Ooh yeah
Find all you need in your mind
If you take the time
Find all you need in your mind
If you take the time

Take the Time (переклад)

Просто дозволь мені перевести дихання…
Я почув обіцянки
Я бачив помилки
Мені доводилося доволі важко
Перерви
Мені потрібний новий голос, новий закон
Новий спосіб
Знайдіть час, переоцініть
Настав час зібрати шматочки
Поверніться до квадрата один
Я вважаю, що настав час змін
Є щось, що я відчуваю
Бути чимось справжнім
Я відчуваю тепло в душі
І вношу нові зміни своїми очима
Даючи вільно блукаючі обіцянки
Місце з рішеннями, які я буду модифікувати
Я більше не буду витрачати подих
Ви відчуваєте, як набігають хвилі
(Настав час виділити час)
Дозвольте їм знищити вас або несути вас далі
(Настав час виділити час)
Ви боретеся з вагою світу
Але цього разу вас ніхто не врятує
Закрий очі
Ви можете знайти все, що вам потрібно
Незломлений дух
Затьмарений і тривожний
Знаходить ясності цього випробування
І в кінці цього дня зітхає тривожне полегшення
Бо доля залишається в його руках
Якщо є задумливий страх, витрачений рік
Чоловік повинен навчитися справлятися
Якщо його одержимість справжня
Придушення, яке він відчуває, має перетворитися на надію
Життя не впевненіше, ніж любов
(Настав час виділити час)
Немає відповідей від голосів вище
(Настав час виділити час)
Ви боретеся з вагою світу
І цього разу вас ніхто не врятує
Закрий очі
Ви можете знайти все, що вам потрібно
Закрийте мої очі
І відчуваю, як вода піднімається навколо мене
Утопіть намистину часу
Нехай мої почуття відпадають
Тепер я бачу набагато ясніше, я сліпий
«Ora che ho perso la vista, ci vedo di più»
Ви відчуваєте, як набігають хвилі
(Настав час виділити час)
Дозвольте їм знищити вас або несути вас далі
(Настав час виділити час)
Ви боретеся з вагою світу
Але цього разу вас ніхто не врятує
Закрий очі
Ви можете знайти все, що вам потрібно
О, так
Знайдіть усе, що вам потрібно
Якщо ви знайдете час
Знайдіть усе, що вам потрібно
Якщо ви знайдете час