Переклад тексту пісні This Dying Soul - Dream Theater

This Dying Soul (оригінал)

Hello, Mirror — so glad to see you my friend, it’s been a while
Searching, Fearless — where do I begin to heal this wound of self-denial
Face yourself man!
Brace yourself and trace your hell back
You’ve been blinded, living lie a one way cold existence all the while
Now it’s time to stare the problem right between the eyes you long lost child
I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking and shaking and left in the cold
I want to heal your conscience making a change o fix this dying soul
Born into this world a broken home
Surrounded by love yet all alone
Forced into a life that’s split in two
A mother and a father both pulling you
Then you had to deal with loss and death
Everybody thinking they know best
Coping with this shit at such an age
Can only fill a kid with pain and rage
Family disease pumped through your blood
Never had the chance you thought you could
Running all the while with no escape
Turning all that pain in to blame and hate
Living on your own by twenty one
Not a single care and having fun
Consuming all the life in front of you
Burning out the fuse and smoking the residue
Possessive obsessions selfish childish games
Vengeful resentments
Passing all the blame
Living out a life of decadence
Acing without thought of consequence
Spreading all your lies from coast to coast
While spitting on the ones that matter most
Running power mad with no control
Fighting for the credit they once stole
No one can ever tell you what to do Ruling other’s lives while the can’t stand the thought of you
A living reflection seen from miles away
A hopeless affliction having run astray
I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking and shaking and left in the cold
I want to heal your conscience making a change o fix this dying soul
Now that you can see all you have done
It’s time to take that step into the kingdom
All your sins will only make you strong
And help you break right through the prison wall
Come to me my friend (Listen to me)
I’ll help this torture end (Help to set me free)
Let your ego go (I can’t carry this load)
You can’t go through this alone (I feel so hopeless and exposed)
You’ll find your peace of mind (Give me some direction)
You can no longer hide (Break out of this isolation)
Let humility (Openness, honesty)
And become what you can be (A healing tranquility)
Help me Save me Heal me I can’t break out of this prison all alone
These tormenting ghosts of yesterday
Will vanish when exposed
You can’t hold onto your secrets
They’ll only send you back alone
Your fearless admissions
Will help expel your destructive obsessions
With my help I know you can
Be at one with God and man
Hear me Believe me Take me
I’m ready to break right through this prison wall
Dedicated to Bill W. and all of his friends

This Dying Soul (переклад)

Привіт, Дзеркало — так радий бачити тебе, мій друже, минуло давно
Шукаю, безстрашний — з чого почати залікувати цю рану самозречення
Зійди себе обличчям, чоловіче!
Приготуйтеся і простежте своє пекло назад
Ви були засліплені, весь цей час живучи в односторонньому холодному існуванні
Тепер настав час розглянути проблему прямо між очима, як ви давно втратили дитину
Я хочу відчути, як твоє тіло ламається
Хочеш відчути, як твоє тіло ламається, тремтить і залишаєшся на морозі
Я хочу вилікувати твоє сумління, внісши зміни щодо виправлення цієї вмираючої душі
Народився в цьому світі розбитим домом
Оточений коханням, але зовсім один
Вимушений у життя, яке розділене на двоє
Вас тягнуть і мати, і батько
Тоді вам довелося боротися з втратою і смертю
Кожен думає, що знає краще
Впоратися з цим лайном у такому віку
Може наповнити дитину лише болем і гнівом
Сімейна хвороба прокачується через вашу кров
Ніколи не було шансу, який ти думав, що зможеш
Постійно бігає без жодного виходу
Перетворення всього цього болю на вину та ненависть
До двадцяти одного жити самостійно
Не одна турбота і веселощі
Поглинаючи все життя перед вами
Вигоряння запобіжника і копчення залишку
Нав'язливі йогоїстичні дитячі ігри
Мстиві образи
Перекладаючи всю провину
Прожити життя декадансу
Завершення без роздумів про наслідки
Поширюйте всю свою брехню від узбережжя до берега
Плюючи на ті, що найбільше
Безконтрольний рух без контролю
Борються за кредит, який вони колись вкрали
Ніхто ніколи не може вказати вам, що робити. Керувати життям інших, поки вони не виносять думки про вас
Живе відображення, яке видно за багато миль
Безнадійна біда, яка збилася з шляху
Я хочу відчути, як твоє тіло ламається
Хочеш відчути, як твоє тіло ламається, тремтить і залишаєшся на морозі
Я хочу вилікувати твоє сумління, внісши зміни щодо виправлення цієї вмираючої душі
Тепер ви можете побачити все, що ви зробили
Настав час зробити цей крок у королівство
Усі ваші гріхи тільки зроблять вас сильними
І допоможе вам пробитися крізь тюремну стіну
Підійди до мене, мій друг (Послухай мене)
Я допоможу закінчити катування (Допоможіть звільнити мене)
Відпустіть своє его (я не можу нести цей вантаж)
Ти не можеш пройти через це самотужки (я відчуваю себе таким безнадійним і відкритим)
Ви знайдете свій душевний спокій (Дайте мені якийсь напрямок)
Ви більше не можете сховатися (Вирвіться з цієї ізоляції)
Нехай смирення (Відкритість, чесність)
І стань тим, ким ти можеш бути (зцілюючий спокій)
Допоможіть мені Врятуйте мене Зціліть мене Я не можу вибратися з цієї в’язниці сам
Ці мучать привиди вчорашнього дня
Зникне при відкритті
Ви не можете зберігати свої секрети
Вони повернуть вас тільки одного
Ваші безстрашні зізнання
Допоможе вигнати ваші руйнівні нав’язливі ідеї
З моєю допомогою я знаю, що ви можете
Будьте в одному з Богом і людьми
Почуй мене Повір мені Візьми мене
Я готовий прорвати цю тюремну стіну
Присвячується Білу В. та всім його друзям