Переклад тексту пісні The Shattered Fortress - Dream Theater

The Shattered Fortress (оригінал)

Freedom calls my name
Serenity keeps me sane
Happiness -- it dulls the pain
Honest to see my place
Open to other ways
Willingness to understand
Justice but do not judge
Courtesy for others' flaws
Kindness -- it’s not that hard
Self-restraint of tongue and pen
Inventory -- my daily friend
Analysis let down your guard
Look in the mirror
What do you see?
The shattered fortress
That once bound me
Faithful ascent, through darkest fires
I’ve found the path to take me higher
You’re smart enough for me to trust go live your life now
Just keep these steps in your life and you’ll know how
If you’re not sure, ask yourself,
«Have I done to them as I would have them do to me?»
Look in the mirror
What’s that you see?
The shattered fortress
Fly now be free
Faithful ascent, through darkest fires
I’ve found the path to take me higher
I once thought it better to be right
But now I have finally seen the light
Sometimes you’ve got to be wrong
And learn from mistakes
I live with serenity now
Not self-righteous hate
(Help me be a channel of Thy peace
That where there is hatred, I may bring love;
That where there is wrong, I may bring the spirit of forgiveness;
That where there is discord, I may bring harmony;
That where there is error, I may bring truth;
That where there is doubt, I may bring faith)
Now that you can see all you have done
(That where there is despair, I may bring hope;
That where there are shadows, I may bring light)
It’s time to take that step into the kingdom
(That where there is sadness, I may bring joy)
All your sins will help to make you strong
(That I may seek rather to comfort, than to be comforted.
That I may seek to understand than to be understood)
And help you break right through the prison wall
(That I may seek to love, rather than to be loved,
for it is by self-forgetting that one finds,
it is by forgiving that one is forgiven)
Keep all of me,
The desires that once burned me deep inside
Help me live today
And help to give me grace
To carry out your way
I am ready, help me be all I can be
I am ready, help guide me and keep me free
I am responsible when anyone, anywhere
Reaches out for help, I want my hand to be there
I am responsible when anyone, anywhere
Reaches out for help, I want my hand to be there

The Shattered Fortress (переклад)

Свобода називає моє ім’я
Спокій підтримує мене в розумі
Щастя – воно притупляє біль
Чесно бачити своє місце
Відкриті для інших способів
Готовність розуміти
Справедливість, але не суд
Ввічливість до недоліків інших
Доброта - це не так важко
Самообмеження язика та ручки
Інвентар – мій повсякденний друг
Аналіз підвів вашу пильність
Подивіться в дзеркало
Що ти бачиш?
Зруйнована фортеця
Це колись зв’язало мене
Вірне сходження крізь найтемніші вогні
Я знайшов шлях, який підведе мене вище
Ти достатньо розумний, щоб я довірився і жити твоїм життям зараз
Просто дотримуйтеся цих кроків у своєму житті, і ви дізнаєтеся, як
Якщо ви не впевнені, запитайте себе:
«Чи вчинив я з ними так, як хотів би, щоб вони зробили зі мною?»
Подивіться в дзеркало
що ти бачиш?
Зруйнована фортеця
Летіть зараз, будьте вільні
Вірне сходження крізь найтемніші вогні
Я знайшов шлях, який підведе мене вище
Колись я вважав, що краще бути правим
Але тепер я нарешті побачив світло
Іноді ви повинні помилятися
І вчитися на помилках
Зараз я живу спокійно
Не самовпевнена ненависть
(Допоможи мені бути каналом Твого миру
Що там, де є ненависть, я можу принести любов;
Що там, де не так, я можу принести дух прощення;
Що там, де є розбрат, я можу принести гармонію;
Що там, де є помилка, я можу принести правду;
Що там, де є сумніви, я можу принести віру)
Тепер ви можете побачити все, що ви зробили
(Що там, де є відчай, я можу принести надію;
Що там, де є тіні, я можу принести світло)
Настав час зробити цей крок у королівство
(Що там, де є сум, я можу принести радість)
Усі ваші гріхи допоможуть зробити вас сильним
(Що я можу прагнути радше втішити, ніж втішити.
Що я можу прагнути зрозуміти, ніж бути зрозумілим)
І допоможе вам пробитися крізь тюремну стіну
(Щоб я намагався любити, а не бути коханим,
бо саме самозабувши, можна знайти,
прощаючи, прощають)
Зберігай мене всього,
Бажання, які колись палили мене глибоко всередині
Допоможіть мені жити сьогодні
І допоможи дати мені благодать
Щоб пройти свій шлях
Я готовий, допоможи мені бути всім, чим можу бути
Я готовий, допоможіть мені і тримайте мене вільним
Я несу відповідальність за будь-кого та будь-де
Звертається за допомогою, я хочу, щоб моя рука була поруч
Я несу відповідальність за будь-кого та будь-де
Звертається за допомогою, я хочу, щоб моя рука була поруч