Переклад тексту пісні The Glass Prison - Dream Theater

The Glass Prison (оригінал)

Cunning, baffling, powerful
(Been beaten to a pulp)
Vigorous, irresistible
(Sick and tired and laid low)
Dominating, invincible
(Black-out, loss of control)
Overwhelming, unquenchable
(I'm powerless, have to let go)
I can’t escape it
It leaves me frail and worn
Can no longer take it
Senses tattered and torn
Hopeless surrender
Obsession’s got me beat
Losing the will to live
Admitting complete defeat
Fatal descent
Spinning around
I’ve gone too far
To turn back round
Desperate attempt
Stop the progression
At any length
Lift this obsession
Crawling to my glass prison, a place where no one knows
My secret lonely world begins
So much safer here, a place where I can go
To forget about my daily sins
Life here in my glass prison, a place I once called home
Fall in nocturnal bliss again
Chasing a long lost friend I no longer can control
Just waiting for this hopelessness to end
Run — fast from the wreckage of the past
A shattered glass prison wall behind me
Fight — past walking through the ashes
A distant oasis before me
Cry — desperate crawling on my knees
Begging god to please stop the insanity
Help me — I’m trying to believe
Stop wallowing in my self pity
«We've been waiting for you my friend
The writing’s been on the wall
All it takes is a little faith
You know you’re the same as us all»
Help me — I can’t break out this prison all alone
Save me — I’m drowning and I’m hopeless on my own
Heal me — I can’t restore my sanity alone
Enter the door
Desperate
Fighting no more
Help me restore
To my sanity
At this temple of hope
I need to learn
Teach me how
Sorrow to burn
Help me return
To humanity
I’ll be fearless and thorough
To enter this temple of hope
Believe
Transcend the pain
Living the life
Humility
Opened my eyes
This new odyssey
Of rigorous honesty
Serenity
I never knew
Soundness of mind
Helped me to find
Courage to change
All the things that I can
«We'll help you perform this miracle
But you must set your past free
You dug the hole, but you can’t bury your soul
Open your mind and you’ll see»
Way off in the distance I saw a door
I tried to open
I tried forcing with all of my will but still
The door wouldn’t open
Unable to trust in my faith
I turned and walked away
I looked around, felt a chill in the air
Took my will and turned it over
The glass prison which once held me is gone
A long lost fortress
Armed only with liberty
And the key of my willingness
Fell down on my knees and prayed
«Thy will be done»
I turned around, saw a light shining through
The door was wide open

The Glass Prison (переклад)

Хитрий, незрозумілий, могутній
(Збитий до стану)
Енергійний, непереборний
(Хворий і втомлений і принижений)
Панівний, непереможний
(Затемнення, втрата контролю)
Переважний, незгасний
(Я безсилий, маю відпустити)
Я не можу уникнути цього
Це залишає мене слабким і зношеним
Більше не можу це прийняти
Почуття пошарпані й розірвані
Безнадійна капітуляція
Одержимість мене перемогла
Втрата бажання до життя
Визнати повну поразку
Фатальний спуск
Крутиться навколо
я зайшов занадто далеко
Щоб повернутися
Відчайдушна спроба
Зупинити прогресування
Будь-якої довжини
Зніміть цю одержимість
Поповзаю до моєї скляної в’язниці, місця, де ніхто не знає
Мій таємний самотній світ починається
Тут набагато безпечніше, куди я можу піти
Щоб забути про свої щоденні гріхи
Життя тут, у моїй скляній в’язниці, місці, яке я колись називав домом
Знову впасти в нічне блаженство
Погоня за давно втраченим другом, якого я більше не можу контролювати
Просто чекаю, поки ця безнадія закінчиться
Біжи — швидко від уламків минулого
За мною розбита скляна тюремна стіна
Боротьба — мимо проходження попелом
Переді мною далекий оазис
Плакати — відчайдушно повзати на коліна
Благати Бога, щоб зупинив божевілля
Допоможіть мені — я намагаюся повірити
Перестань валитися в мому жалості до себе
«Ми чекали на тебе, мій друже
Напис висів на стіні
Все, що потрібно — трохи віри
Ти знаєш, що ти такий самий, як усі ми»
Допоможіть мені — я не можу вирватися з цієї в’язниці сам
Врятуй мене — я тону, і я безнадійний сам по собі
Зціліть мене — я не можу відновити розсудливість сам
Увійдіть у двері
Відчайдушний
Більше не воювати
Допоможіть мені відновити
На мій розум
У цьому храмі надії
Мені потрібно навчитися
Навчи мене як
Смуток горіти
Допоможіть мені повернутися
До людства
Я буду безстрашним і ретельним
Щоб увійти в цей храм надії
Вірити
Перевершити біль
Жити життям
Смирення
Відкрили очі
Ця нова одіссея
Суворої чесності
Безтурботність
Я ніколи не знав
Розсудливість
Допомогли мені знайти
Мужність змінитися
Все, що я можу
«Ми допоможемо вам зробити це диво
Але ви повинні звільнити своє минуле
Викопали яму, але не можете поховати свою душу
Відкрийте свій розум і ви побачите»
Недалеко я побачив двері
Я спробував відкрити
Я намагався примушувати з усієї свої волі, але все одно
Двері не відчинялися
Не можу повірити в мою віру
Я розвернувся і пішов
Я роззирнувся, відчув прохолоду у повітрі
Взяв мій заповіт і перевернув його
Скляної в’язниці, яка колись утримувала мене, зникла
Давно втрачена фортеця
Озброєні лише свободою
І ключ до мого бажання
Упав на коліна й помолився
«Нехай буде воля Твоя»
Я обернувся, побачив світло, яке просвічує
Двері були відчинені навстіж