Переклад тексту пісні The Bigger Picture - Dream Theater

The Bigger Picture (оригінал)

Long before the colors start to bleed
I can see the painting come alive
Clever like an angel in disguise
Moving in and out of reach
If the candle lights this crooked path
Like a lighthouse peering through the haze
I will find the river through the rain
And I’ll reach the water’s edge
Shed your light on me (shed your light on me)
Be my eyes when I can’t see
Shed your light on me (shed your light on me)
Be my guide so I can see
The bigger picture
Like a moth burned by the fire
And driven to the flame
(Prophecies' a blessing and a curse)
I must bare this cross alone
There’s no one else to blame
With each treasure found
Another shipwreck’s washed ashore
I am carried by the current
On a slow and steady course
Shed your light on me (shed your light on me)
Be my eyes when I can’t see
Shed your light on me (shed your light on me)
Be my guide so I can see
The bigger picture
What if caught in a moment
I get lost and can’t find my way
What if all along I was wrong
In every turn, in every way
Would you talk me off the ledge
Or let me take the fall
Better to try and fail
Then to never try at all
You look but cannot see
Talk but never speak
You live but cannot breathe
See but don’t believe
Wounds that never heal
A heart that cannot feel
A dream that’s all too real
A stare as cold as steel
I’ve listened to the stories of resentment and disdain
I’ve looked into the empty eyes of anger, fear, and shame
I’ve taken blood from every stone
And traveled every road
When I see the distant lights illuminate the night
Then I will know I am home

(переклад)

Задовго до того, як кольори почнуть розпливатися
Я бачу, як картина оживає
Розумний, як замаскований ангел
Переїзд і поза досяжністю
Якщо свічка освітлює цей кривий шлях
Як маяк, що визирає крізь серпанок
Я знайду річку крізь дощ
І я дійду до води
Пролити своє світло на мене (пролити своє світло на мене)
Будь моїми очима, коли я не бачу
Пролити своє світло на мене (пролити своє світло на мене)
Будьте моїм гідом, щоб я бачив
Більша картина
Як міль, спалена вогнем
І пригнаний до полум’я
(Пророцтва є благословенням і прокляттям)
Я повинен нести цей хрест сам
Немає кого більше звинувачувати
З кожним знайденим скарбом
До берега прибуло чергове судно
Мене несе течія
Повільним і стабільним курсом
Пролити своє світло на мене (пролити своє світло на мене)
Будь моїми очима, коли я не бачу
Пролити своє світло на мене (пролити своє світло на мене)
Будьте моїм гідом, щоб я бачив
Більша картина
Що робити, якщо потрапити в момент
Я заблукаю й не можу знайти дорогу
Що, якби я весь час помилявся
У кожному повороті, в усім
Не могли б ви відмовити мене від уступу
Або дозвольте мені взяти падіння
Краще спробувати і потерпіти невдачу
Тоді ніколи не пробувати
Ти дивишся, але не бачиш
Говори, але ніколи не говори
Ви живете, але не можете дихати
Дивіться, але не вірте
Рани, які ніколи не загоюються
Серце, яке не може відчувати
Надто реальна мрія
Погляд, холодний, як сталь
Я слухав історії образи та зневаги
Я дивився в порожні очі гніву, страху й сорому
Я брав кров з кожного каменя
І пройшов кожну дорогу
Коли я бачу, як далекі вогні освітлюють ніч
Тоді я буду знати, що я вдома