Переклад тексту пісні Take Away My Pain - Dream Theater

Take Away My Pain (оригінал)

I was sitting on the edge of his bed
Staring at the headlines on the paper
He said, 'Look at poor Gene Kelly
I guess he won’t be singing in the rain.'
You can take away my heroes
Can you take away my pain
Take away my pain
Leave the cold outside
Please don’t let it rain
Don’t stumble on my pride
Take away my pain
I’m not frightened anymore
Just stay with me tonight
I’m tired of this fight
Soon I’ll be knocking at your door
She was standing by the edge of his bed
Staring at the message on their faces
He said, 'What else can you do, babe?
I guess I won’t be coming home again.'
They just took away all my promises
Make them take away my pain
Take away my pain
Leave the cold outside
Please don’t let it rain
Don’t stumble on my pride
Take away my pain
I’m not frightened anymore
Just stay with me tonight
I’m tired of this fight
Soon I’ll be knocking at your door
His final scene
The actor bows
And all those years
Are gone somehow
The crowd applauds
The curtain falls
I was standing by the edge of the water
I noticed my reflection in the waves
Then I saw you looking back at me
And I knew that for a moment
You were calling out my name
You took away my hero
Will you take away my pain
Take away my pain
Let the cold inside
It’s time to let it rain
There’s nothing left to hide
Take away my pain
I’m not frightened anymore
I’m learning to survive
Without you in my life
Til you come knocking at my door…

Take Away My Pain (переклад)

Я сидів на краї його ліжка
Дивлячись на заголовки на папері
Він сказав: «Подивіться на бідного Джина Келлі».
Гадаю, він не співатиме під дощем.
Ви можете забрати моїх героїв
Чи можете ви забрати мій біль?
Забери мій біль
Залиште холод на вулиці
Будь ласка, не дозволяйте дощу
Не спотикайтеся про мою гордість
Забери мій біль
Я вже не боюся
Просто залишайся зі мною сьогодні ввечері
Я втомився від цього бою
Незабаром я стукаю у ваші двері
Вона стояла біля краю його ліжка
Дивлячись на повідомлення на їхніх обличчях
Він сказав: "Що ти ще можеш зробити, дитинко?"
Здається, я більше не повернусь додому.
Вони просто забрали всі мої обіцянки
Нехай вони знімуть мій біль
Забери мій біль
Залиште холод на вулиці
Будь ласка, не дозволяйте дощу
Не спотикайтеся про мою гордість
Забери мій біль
Я вже не боюся
Просто залишайся зі мною сьогодні ввечері
Я втомився від цього бою
Незабаром я стукаю у ваші двері
Його остання сцена
Актор кланяється
І всі ці роки
Зникли якось
Натовп аплодує
Завіса падає
Я стояв на край води
Я помітив своє відображення в хвилях
Тоді я бачив, як ти дивишся на мене
І я знав це на мить
Ви називали моє ім’я
Ти забрав мого героя
Чи забереш ти мій біль?
Забери мій біль
Нехай холод всередині
Настав час дати дощ
Нема чого приховувати
Забери мій біль
Я вже не боюся
Я вчуся виживати
Без тебе в моєму житті
Поки ти не постукаєш у мої двері…