Переклад тексту пісні Schmedley Wilcox - Dream Theater

Schmedley Wilcox (оригінал)

Under the sun, there is nothing to hide
Under the moon, a stranger waits inside
People disappear
The music fades away
Splashing through the rain
I’ll dream with them one day
It’s raining, raining,
On the streets of New York City
It’s raining, raining, raining, deep in heaven
I may have wasted all those years
They’re not worth their time in tears
I may have spent too long in darkness
In the warmth of my fears
Take a look at yourself
Not at anyone else
And tell me what you see
I know the air is cold
I know the streets are cruel
But I’ll enjoy the ride today
It’s raining, raining,
On the streets of New York City
It’s raining, raining, raining deep in heaven
Raining deep in heaven
I may have wasted all those years
They’re not worth their time in tears
I may have spent too long in darkness
In the warmth of my fears
As I walk through all my myths
Rising and sinking like the waves
With my thoughts wrapped around me
2. Finally Free
One last time
We’ll lay down today
One last time
Until we fade away
One last time
We’ll lay down today
One last time
We fade away
As their bodies lie still
And the ending draws near
Spirits rise through the air
All their fears disappear, it all becomes clear
A blinding light comes into view
An old soul exchanged for a new
A familiar voice comes shining through…
4. In the Name of God
Hundreds of believers
Lured into a doomsday cult
All would perish
In the name of God
Self-proclaimed messiah
Led his servants
To their death
Eighty murdered
In the name of God
Forty sons and daughters
Un-consenting plural wives
Perversions
In the name of God
Underground religion
Turning toward
The mainstream light
Blind devotion
In the name of God
Justifying violence
Citing from the Holy Book
Teaching hatred
In the name of God
5.Octavarium
We move in circles
Balanced all the while
On a gleaming razor’s edge
A perfect sphere
Colliding with our fate
This story ends where it began

Schmedley Wilcox (переклад)

Під сонцем нема чого ховати
Під місяцем всередині чекає незнайомець
Люди зникають
Музика згасає
Хлюпається крізь дощ
Я буду мріяти з ними колись
Йде дощ, дощ,
На вулицях Нью-Йорка
Йде дощ, дощ, дощ, глибоко в небі
Можливо, я витратив усі ці роки
Вони не варті свого часу в сльозах
Можливо, я занадто довго провів у темряві
У теплі моїх страхів
Подивіться на себе
Ні в когось іншого
І скажіть мені, що ви бачите
Я знаю, що повітря холодне
Я знаю, що вулиці жорстокі
Але сьогодні я отримаю задоволення від поїздки
Йде дощ, дощ,
На вулицях Нью-Йорка
Йде дощ, дощ, дощ глибоко в небі
Дощ глибоко на небі
Можливо, я витратив усі ці роки
Вони не варті свого часу в сльозах
Можливо, я занадто довго провів у темряві
У теплі моїх страхів
Коли я проходжу через усі свої міфи
Піднімаються й опускаються, як хвилі
З моїми думками
2. Нарешті безкоштовно
Останній раз
Ми сьогодні ляжемо
Останній раз
Поки ми не зникнемо
Останній раз
Ми сьогодні ляжемо
Останній раз
Ми зникаємо
Оскільки їхні тіла лежать нерухомо
І кінець наближається
Духи піднімаються в повітрі
Усі їхні страхи зникають, усе стає зрозумілим
У поле зору з’являється сліпуче світло
Стару душу обміняли на нову
Знайомий голос просвічує…
4. В ім’я Бога
Сотні віруючих
Заманили в культ судного дня
Всі б загинули
В ім’я Бога
Самопроголошений месія
Повів своїх слуг
До їхньої смерті
Вісімдесят убитих
В ім’я Бога
Сорок синів і дочок
Множина дружин без згоди
Збочення
В ім’я Бога
Підпільна релігія
Обертаючись назустріч
Основне світло
Сліпа відданість
В ім’я Бога
Виправдання насильства
Цитування зі Святої Книги
Навчання ненависті
В ім’я Бога
5.Октаварія
Ми рухаємося колами
Весь час збалансований
На лезі бритви
Ідеальна сфера
Зіткнення з нашою долею
Ця історія закінчується там, де й почалася