Переклад тексту пісні Scene Eight: The Spirit Carries On - Dream Theater

Scene Eight: The Spirit Carries On (оригінал)

Where did we come from?
Why are we here?
Where do we go when we die?
What lies beyond and what lay before?
Is anything certain in life?
They say, «Life is too short, the here and the now»
And you’re only given one shot
But could there be more?
Have I lived before?
Or could this be all that we’ve got?
If I die tomorrow, I’d be alright
Because I believe that after we’re gone
The spirit carries on I used to be frightened of dying
I used to think death was the end
But that was before, I’m not scared anymore
I know that my soul will transcend
I may never find all the answers
I may never understand why
I may never prove what I know to be true
But I know that I still have to try
If I die tomorrow, I’d be alright
Because I believe that after we’re gone
The spirit carries on
Move on, be brave, don’t weep at my grave
Because I am no longer here
But please never let
Your memory of me disappear
Safe in the light that surrounds me
Free of the fear and the pain
My questioning mind has helped me to find
The meaning in my life again
Victoria’s real, I finally feel
At peace with the girl in my dreams
And now that I’m here, it’s perfectly clear
I found out what all of this means
If I die tomorrow, I’d be alright
Because I believe that after we’re gone
The spirit carries on

Scene Eight: The Spirit Carries On (переклад)

Звідки ми прийшли?
Чому ми тут?
Куди ми йдемо, коли помремо?
Що лежить позаду, а що перед ним?
Чи в житті є щось певне?
Кажуть: «Життя занадто коротке, тут і зараз»
І вам дають лише один шанс
Але чи може бути більше?
Я жив раніше?
Або це все, що ми маємо?
Якщо я помру завтра, зі мною буде гаразд
Тому що я вважаю, що після того, як ми підемо
Дух продовжується, я раніше боявся смерті
Раніше я думав, що смерть — це кінець
Але це було раніше, я вже не боюся
Я знаю, що моя душа перевершить
Можливо, я ніколи не знайду всіх відповідей
Я, можливо, ніколи не зрозумію, чому
Можливо, я ніколи не доведу, що те, що я знаю, є правдою
Але я знаю, що ще повинен спробувати
Якщо я помру завтра, зі мною буде гаразд
Тому що я вважаю, що після того, як ми підемо
Дух веде
Йди далі, будь сміливим, не плач на моїй могилі
Тому що мене вже тут немає
Але будь ласка, ніколи не дозволяй
Твоя пам'ять про мене зникає
У безпеці у світлі, яке мене оточує
Без страху та болю
Мій запитальний розум допоміг мені знайти
Знову сенс мого життя
Я нарешті відчуваю, що Вікторія справжня
У мирі з дівчиною в моїх мріях
І тепер, коли я тут, це абсолютно ясно
Я дізнався, що все це означає
Якщо я помру завтра, зі мною буде гаразд
Тому що я вважаю, що після того, як ми підемо
Дух веде