Переклад тексту пісні Scarred - Dream Theater

Scarred (оригінал)

To Rise, To Fall
To Hurt, To Hate
To Want, To Wait
To Heal, To Save
Can’t hear it, we fear it
Awareness won’t come near it
Distractive, reactive
Disguised in spite of time
I never bared my emotion
My passion always strong
I never lost my devotion
But somewhere fate went wrong
Can’t let them rape me again
Your venom’s not family here
Won’t let them fill me with
Fatalistic remedies
What if the rest of the world
Was hopelessly blinded by fear?
Where would my sanctity live?
Suddenly nobody cares
It’s never enough
You’re wasting your time
Isn’t there something I could say?
You don’t understand
You’re closing me out
How can we live our lives this way?
You tell me I’m wrong
I’m risking my life
Still, I have nothing in return
I show you my hands
You don’t see the scars
Maybe you’ll leave me here to burn
What if the rest of the world
Was hopelessly drowning in vain?
Where would our self pity run?
Suddenly everyone cares
Blood… Heal me
Fear… Change me
Belief will always save me
Blood… Swearing
Fear… Staring
Conviction made aware
Give up on misery
Turn your back on dissent
Leave their distrust behind
Wash your hands of regret
Do you feel you don’t know me anymore?
And do you feel I’m afraid of your love?
And how come you don’t want me asking?
And how come my heart’s not invited?
You say you want everyone happy
Well, we’re not laughing
And how come you don’t understand me?
And how come I don’t understand you?
Thirty years say we’re in this together
So open your eyes
People in prayer for me
Everyone there for me
Sometimes I feel I should face this alone
My soul exposed
It calms me to know that I won’t
Blood… Heal me
Fear… Change me
Belief will always save me
Blood… Swearing
Fear… Staring
Conviction made aware
Give up on misery
Turn your back on dissent
Leave their distrust behind
Wash your hands of regret
Blood… Heal me
Fear… Change me
Belief will always save me
Blood… Swearing
Fear… Staring
Conviction made aware
Learning from misery
Staring back at dissent
Leaving distrust behind
I’m inspired and content

Scarred (переклад)

Щоб піднятися, впасти
Боляче, ненавидіти
Щоб бажати, чекати
Щоб вилікувати, врятувати
Не чуємо, ми боїмося цього
Усвідомлення не наблизиться
Відволікаючий, реактивний
Замаскований, незважаючи на час
Я ніколи не показував своїх емоцій
Моя пристрасть завжди сильна
Я ніколи не втрачав своєї відданості
Але десь доля розійшлася
Не можу дозволити їм знову згвалтувати мене
Ваша отрута тут не родина
Не дозволю їм наповнити мене
Фаталістичні засоби
Що робити, якщо решта світу
Чи був безнадійно засліплений страхом?
Де жила б моя святість?
Раптом нікого не хвилює
Цього ніколи не вистачає
Ви витрачаєте свій час
Я не міг би щось сказати?
Ви не розумієте
Ви закриваєте мене
Як ми можемо прожити своє життя таким чином?
Ви кажете мені, що я неправий
Я ризикую своїм життям
Все-таки я не маю нічого взамін
Я показую тобі свої руки
Ви не бачите шрамів
Можливо, ти залишиш мене тут спалити
Що робити, якщо решта світу
Безнадійно тонути було марно?
Куди втече наша жалість до себе?
Раптом всім цікавиться
Кров… Зціли мене
Страх... Зміни мене
Віра мене завжди врятує
Кров… Лайка
Страх... Дивлячись
Засудження повідомлено
Відмовтеся від нещастя
Поверніться до незгодних
Залиште їхню недовіру позаду
Мийте руки від жалю
Ви відчуваєте, що більше не знаєте мене?
І ти відчуваєш, що я боюся твоєї любові?
І чому ти не хочеш, щоб я запитав?
І чому моє серце не запрошено?
Ви кажете, що хочете, щоб усі були щасливі
Ну, ми не сміємося
І чому ти мене не розумієш?
І чому я вас не розумію?
Тридцять років кажуть, що ми в цьому разом
Тож відкрийте очі
Люди в молитві за мене
Всі за мене
Іноді мені здається, що мені доведеться зіткнутися з цим наодинці
Моя душа оголена
Мене заспокоює знати, що я не буду
Кров… Зціли мене
Страх... Зміни мене
Віра мене завжди врятує
Кров… Лайка
Страх... Дивлячись
Засудження повідомлено
Відмовтеся від нещастя
Поверніться до незгодних
Залиште їхню недовіру позаду
Мийте руки від жалю
Кров… Зціли мене
Страх... Зміни мене
Віра мене завжди врятує
Кров… Лайка
Страх... Дивлячись
Засудження повідомлено
Вчимося з нещастя
Дивлячись на незгоду
Залишивши позаду недовіру
Я натхненний і задоволений