Переклад тексту пісні Raise the Knife (with the Octavarium Orchestra) - Dream Theater

Raise the Knife (with the Octavarium Orchestra) (оригінал)

Have i thanked you for your time?
Or will your life go unrewarded
Again?
Never asking for a dime
You just gave all of yourself
Until i turned my back on you
My friend
The powers that be made you a martyr
Conspiracy led you to slaughter
I tried to control it but as soon as i showed it
I was shot down again
Once again outnumbered
Appreciation slumbered
You can ask yourself why
But that look in your eye
Doesn’t pass the test
You’ve been laid to rest my friend
Again
Tortured artist bears his soul
Seems the pressure took its toll
Lived a life so punishing
Now he keeps the publishing
Spilling your guts out to a pad and pen
Communication to your silent friend
Raising the knife
To a picture of a life
(I once knew)
There comes a time
Compromising my life
(Just won’t do)
I cannot lie
I can’t try anymore
(To reach you)
I just can’t fight
Raise the knife
Raise the knife
Cut through
I remember once you were the quiet type
Content to sit and watch the motions of your life
With false sensitivity
You cut yourself open so people would adore you
They all bought into your contrived sincerity
And how you wore your heart and soul right on your sleeve
Laughing sarcastically
You turned your back on the people who adored you
Self-absorbed exhaustion
Self-esteem distortion
Self-infused extortion
Self-serving abortion
I’ll take the blame for these things that i say
Cause i had the heart and the will and the courage to stay
Every day
I won’t walk away
Reading through all the digests you show me
I notice the way that you think you control me
Doubting my future, you don’t even know me
But i never walked out on you

Raise the Knife (with the Octavarium Orchestra) (переклад)

Чи подякував я вам за ваш час?
Або ваше життя залишиться без винагороди
Знову?
Ніколи не просіть ні копійки
Ви щойно віддали саме себе
Поки я не відвернувся від тебе
Мій друг
Наявні сили зробили вас мучеником
Змова привела вас на бійню
Я намагався контролювати але щойно я показав це
Мене знову збили
Знову переважали
Оцінка задрімала
Ви можете запитати себе, чому
Але цей погляд у твої очі
Не проходить тест
Тебе поклали відпочити, мій друг
Знову
Замучений художник несе свою душу
Здається, тиск брав своє
Прожила таке каральне життя
Тепер він залишує публікацію
Виплеснувши свої нутрощі на блокнот і ручку
Спілкування зі своїм мовчазним другом
Підняття ножа
До картини життя
(я колись знав)
Настає час
Компрометувати моє життя
(Просто не зробить)
Я не можу брехати
Я не можу більше спробувати
(Щоб достукатися до вас)
Я просто не можу боротися
Підніміть ніж
Підніміть ніж
Прорізати
Пам’ятаю, колись ви були тихим типом
Зміст, щоб сидіти й спостерігати за рухами свого життя
З помилковою чутливістю
Ви розрізаєте себе, щоб люди обожнювали вас
Усі вони купилися на вашу надуману щирість
І як ви носили своє серце й душу прямо на рукаві
Сміється саркастично
Ви відвернулися від людей, які вас обожнювали
Самопоглинене виснаження
Спотворення самооцінки
Самостійне вимагання
Самостійний аборт
Я візьму на себе вину за ці речі, які я говорю
Бо в мене було серце, воля та мужність залишитися
Кожен день
Я не піду
Читаю всі дайджести, які ви мені показуєте
Я помічаю, як ви думаєте, що контролюєте мене
Сумніваючись у моєму майбутньому, ти навіть не знаєш мене
Але я ніколи не виходив із того