Переклад тексту пісні Octavarium - Dream Theater

Octavarium (оригінал)

[I.
Someone Like Him]
[Instrumental Intro]
I never wanted to become someone like him, so secure
Content to live each day just like the last
I was sure I knew that this was not for me
And I wanted so much more
Far beyond what I could see
So I swore that I'd never be someone like him
So many years have passed since I proclaimed
My independence, my mission
My aim and my vision, so secure
Content to live each day like it's my last
It's wonderful to know that I could be
Something more than what I dreamed
Far beyond what I could see
Still I swear that I'm missing out this time
As far as I could tell, there's nothing more I need
But still I ask myself, could this be everything?
Then all I swore, that I would never be was now
So suddenly, the only thing, I wanted to become
To be someone just like him
[II.
Medicate (Awakening)]
A doctor sitting next to me
He asks me how I feel
Not sure I understand his questioning
He says I've been away a while
But thinks he has cured me
From a state of catatonic sleep
For 30 years, where have I been?
Eyes open, but not getting through to me
Medicate me, infiltrate me
Side effects appear as my conscience slips away
Medicate me, science failing
Conscience fading fast, can't you stop what's happening?
A higher dosage he prescribes
But there's no guarantee
I feel it starting to take over me
I tell him not to be ashamed
There's no one who's to blame
A second shot, a brief awakening
I feel the relapse, can't break free
Eyes open, but not getting through to me
Medicate me, infiltrate me
Side effects appear, as my conscience slips away
Medicate me, science failing
Conscience fading fast, can't you stop what's happening?
[III.
Full Circle]
Sailing on the seven seize the day tripper diem's ready
Jack the ripper Owens Wilson Phillips and my supper's ready
Lucy in the sky with diamond Dave's not here I come to save the
Day for nightmare cinema show me the way to get back home again
(Running forward, falling back) Spinning round and round
(Looking outward, reaching in) Scream without a sound
(Leaning over, crawling up) Stumbling all around
(Losing my place, only to) Find I've come full circle
Flying off the handle be careful with
That axe Eugene gene the dance machine
Messiah light my fire gabba gabba
Hey hey my my generation's home again
(Running forward, falling back) Spinning round and round
(Looking outward, reaching in) Scream without a sound
(Leaning over, crawling up) Stumbling all around
(Losing my place, only to) Find I've come full circle
[Guitar Solo]
[IV.
Intervals]
Root, our deadly sins feel his mortal wrath
Remove all obstacles from our path
Second, asking questions, search for clues
The answer's been right in front of you
Third, try to break through, long to connect
Fall on deaf ears and failed muted breath
Fourth, loyalty, trust, faith and desire
Carries love through each darkest fire
Fifth, tortured Insanity, a smothering hell
Try to escape but no avail
Sixth, the calls of admirers who claim they adore
Drain all your lifeblood while begging for more
Seventh, innocent victims of merciless crimes
Fall prey to some madmen's impulsive designs
Octave, step after step, we try controlling our fate
When we finally start living it has become too late
Trapped inside this Octavarium!
Trapped inside this Octavarium!
Trapped inside this Octavarium!
Trapped inside this Octavarium!
[V.
Razor's Edge]
We move in circles
Balanced all the while
On a gleaming razor's edge
A perfect sphere colliding with our fate
This story ends where it began
[Instrumental Outro]

Octavarium (переклад)

[І.
Someone Like Him]
[Інструментальний вступ]
Я ніколи не хотів стати кимось таким, як він, таким безпечним
З задоволенням проживайте кожен день, як минулий
Я був упевнений, що знаю, що це не для мене
А я хотів набагато більше
Далеко за межі того, що я міг бачити
Тому я поклявся, що ніколи не буду таким, як він
Стільки років минуло, як я проголосив
Моя незалежність, моя місія
Моя мета і моє бачення, настільки надійні
Задоволений тим, що живу кожен день так, ніби він останній
Чудово знати, що я можу бути
Щось більше, ніж я мріяв
Далеко за межі того, що я міг бачити
І все ж я клянусь, що я пропускаю цей час
Наскільки я міг судити, мені більше нічого не потрібно
Але все ж я запитую себе, чи може це все?
Тоді все, чим я поклявся, що я ніколи не буду, було зараз
Так раптом, єдине, ким я захотів стати
Бути таким же, як він
[II.
Medicate (Пробудження)]
Поруч зі мною сидить лікар
Він запитує мене, як я почуваюся
Не впевнений, що розумію його запитання
Він каже, що мене не було надовго
Але думає, що він мене вилікував
Від стану кататонічного сну
Де я був 30 років?
Очі відкриті, але до мене не дотягуються
Лікуй мене, проникни в мене
Побічні ефекти з'являються, коли моя совість вислизає
Лікуй мене, наука зазнає краху
Швидко згасає совість, невже ти не можеш зупинити те, що відбувається?
Він призначає вищу дозу
Але гарантії немає
Я відчуваю, як це починає оволодівати мною
Кажу йому не соромитися
Немає винних
Другий постріл, коротке пробудження
Я відчуваю рецидив, не можу звільнитися
Очі відкриті, але до мене не дотягуються
Лікуй мене, проникни в мене
З'являються побічні ефекти, совість вислизає
Лікуй мене, наука зазнає краху
Швидко згасає совість, невже ти не можеш зупинити те, що відбувається?
[III.
Повне коло]
Відправляйтеся на семи яхтах, день подорожі готовий
Джек-різник Оуенс Вілсон Філіпс, і моя вечеря готова
Люсі в небі з діамантом Дейва немає, я прийшов врятувати
День для кошмарного кіно, покажи мені дорогу повернутися додому
(Біг вперед, відкидаючись) Крутиться кругом
(Дивлячись назовні, простягаючи руку) Кричати без звуку
(Нахиляючись, підповзаючи) Спотикаючись навколо
(Втрачаю своє місце, лише щоб) Знайти, що я пройшов повне коло
Будьте обережні з вилітаючими ручками
Ця сокира Євгена Гена танцювальна машина
Месія запали мій вогонь gabba gabba
Гей, гей, моє покоління знову вдома
(Біг вперед, відкидаючись) Крутиться кругом
(Дивлячись назовні, простягаючи руку) Кричати без звуку
(Нахиляючись, підповзаючи) Спотикаючись навколо
(Втрачаю своє місце, лише щоб) Знайти, що я пройшов повне коло
[Соло на гітарі]
[IV.
Інтервали]
Корінь, наші смертні гріхи відчувають його смертний гнів
Прибери всі перешкоди з нашого шляху
По-друге, задавати питання, шукати підказки
Відповідь була прямо перед вами
По-третє, намагайтеся пробитися, довго підключатися
Натрапити на глухі вуха і невдале приглушене дихання
По-четверте, вірність, довіра, віра і бажання
Проносить любов крізь кожен найтемніший вогонь
По-п'яте, замучене безумство, задушливе пекло
Спробуйте втекти, але безуспішно
По-шосте, дзвінки шанувальників, які стверджують, що обожнюють
Випийте всю свою життєву кров, благаючи ще
По-сьоме, невинні жертви нещадних злочинів
Станьте жертвою імпульсивних планів божевільних
Октава, крок за кроком, ми намагаємося контролювати свою долю
Коли ми нарешті починаємо жити, стає занадто пізно
У пастці в цьому Octavarium!
У пастці в цьому Octavarium!
У пастці в цьому Octavarium!
У пастці в цьому Octavarium!
[В.
лезо бритви]
Рухаємось по колу
Весь час збалансований
На блискучому лезі бритви
Ідеальна сфера, що стикається з нашою долею
Ця історія закінчується там, де почалася
[Інструментальна аутро]