Переклад тексту пісні Learning to Live - Dream Theater

Learning to Live (оригінал)

There was no time for pain
No energy for anger
The sightlessness of hatred slips away
Walking through winter streets alone
He stops and takes a breath with confidence and self-control
I look at the world and see no understanding
I'm waiting to find some sense of strength
I'm begging you from the bottom of my heart
To show me understanding
I need to live life
Like some people never will
So find me kindness
Find me beauty
Find me truth
When temptation brings me to my knees
And I lay here drained of strength
Show me kindness
Show me beauty
Show me truth
The way your heart sounds
Makes all the difference
It's what decides if you'll endure
The pain that we all feel
The way your heart beats
Makes all the difference
In learning to live
Here before me is my soul
I'm learning to live
I won't give up 'til I've no more to give
No more to give
Listening to the city
Whispering its violence
I set out watching from above
The 90s bring new questions
New solutions to be found
I fell in love to be let down
Once again we dance in the crowd
At times a step away
From a common fear that's all spread out
It won't listen to what you say
Once you're touched you stand alone
To face the bitter fight
Once I reached for love
And now I reach for life
Another chance to lift my life
Free the sensation in my heart
To ride the wings of dreams
Into changing horizons
It brings inner peace within my mind
As I'm lifted from where I've spilt my life
I hear an innocent voice
I hear kindness, beauty and truth
The way your heart sounds
Makes all the difference
It's what decides if you'll endure
The pain that we all feel
The way your heart beats
Makes all the difference
In learning to live
Spread before you is your soul
So forever hold the dreams within our hearts
Through nature's inflexible grace
I'm learning to live

(переклад)

На біль не було часу
Немає енергії для гніву
Невидимість ненависті вислизає
Гуляючи зимовими вулицями на самоті
Він зупиняється і вдихає з впевненістю і самовладанням
Я дивлюся на світ і не бачу розуміння
Я чекаю, щоб знайти відчуття сили
Я благаю тебе від усього серця
Щоб показати мені розуміння
Мені потрібно жити життям
Як деякі люди ніколи не будуть
Тож знайди мені доброту
Знайди мені красу
Знайди мені правду
Коли спокуса ставить мене на коліна
А я лежав тут вичерпаний
Покажи мені доброту
Покажи мені красу
Покажи мені правду
Як звучить ваше серце
Все робить різницю
Це те, що вирішує, чи витримаєте ви
Біль, який ми всі відчуваємо
Як б’ється твоє серце
Все робить різницю
У навчанні жити
Ось переді мною моя душа
Я вчуся жити
Я не здамся, поки мені більше не буде що дати
Більше не дати
Слухаючи місто
Шепоче про свою жорстокість
Я почав спостерігати згори
90-ті приносять нові питання
Необхідно знайти нові рішення
Я закохався, щоб мене підвели
Знову танцюємо в натовпі
Часом за крок
Від загального страху, який все розповсюдив
Воно не буде слухати, що ви говорите
Після того, як вас торкнулися, ви стоїте на самоті
Зустрічати запеклу боротьбу
Одного разу я потягнулася до кохання
А тепер я тягнусь до життя
Ще один шанс підняти моє життя
Звільни відчуття в моєму серці
Покататися на крилах мрії
У зміну горизонтів
Це приносить внутрішній спокій у моєму розумі
Коли мене підносять з того місця, де я пролив своє життя
Я чую невинний голос
Я чую доброту, красу і правду
Як звучить ваше серце
Все робить різницю
Це те, що вирішує, чи витримаєте ви
Біль, який ми всі відчуваємо
Як б’ється твоє серце
Все робить різницю
У навчанні жити
Розповсюджується перед тобою твоя душа
Тож назавжди тримай мрії в наших серцях
Через негнучку ласку природи
Я вчуся жити