Переклад тексту пісні II. Voices - Dream Theater

II. Voices (оригінал)

'Love, just don’t stare'
He used to say to me
Every Sunday morning
The spider in the window
The angel in the pool
The old man takes the poison
Now the widow makes the rules
'So speak, I’m right here'
She used to say to me
Not a word, not a word
Judas on the ceiling
The Devil in my bed
I guess Easter’s never coming
So I’ll just wait inside my head
Like a scream but sort of silent
Living off my nightmares
Voices repeating me
«Feeling threatened?
We reflect your hopes and fears.»
Voices discussing me
«Others steal your thoughts
They’re not confined within your mind.»
Thought disorder, dream control
Now they read my mind on the radio
But where was the Garden of Eden?
I feel elated, I feel depressed
Sex is death, Death is sex
Says it right here on my Crucifix
Like a scream but sort of silent
Living off my nightmares
Voices protecting me
«Good behavior brings the Savior to his knees»
Voices rejecting me
«Others steal your thoughts
They’re not confined to your own mind»
«I don’t want to be here, cause of my
Suffering, cause of my illness
Only love is worth having, only
Love is what matters, loving every
People on equal terms
«You've got to know who you’re
Dealin' with because, like a stranger
A-heh, just might come in through
Here with a gun… and then, what
Would you do?
(Heh.)
Everything is immaterial
'n' you know that reality is immaterial
This is not reality
I’m kneeling on the floor
Staring at the wall
Like the spider in the window
I wish that I could speak
Is there fantasy in refuge?
God in politicians?
Should I turn on my religion?
These demons in my head tell me to
I’m lying here in bed
Swear my skin is inside out
Just another Sunday morning
Seen my diary on the newsstand
Seems we’ve lost the truth to quicksand
It’s a shame no one is praying
Cause these voices in my head keep saying
«Love, just don’t stare
Reveal the Word when you’re supposed to»
Withdrawn and introverted
Infectiously perverted
«Being laughed at and confused
Keeps us pleasantly amused enough to stay»
Maybe I’m just Cassandra fleeting
Twentieth century Icon bleeding
Willing to risk Salvation
To escape from isolation
I’m witness to redemption
Heard you speak but never listened
Can you rid me of my secrets?
Deliver us from Darkness?
Voices repeating me
«Feeling threatened?
We reflect your hopes and fears.»
Voices discussing me
Don’t expect your own Messiah
This neverworld which you desire
Is only in your mind

(переклад)

«Любі, тільки не дивись»
Він казав мені
Щонеділі вранці
Павук у вікні
Ангел у басейні
Старий приймає отруту
Тепер правила встановлює вдова
«Так говори, я тут»
Вона говорила мені
Ні слова, ні слова
Юда на стелі
Диявол у моєму ліжку
Мені здається, що Великдень ніколи не настане
Тому я просто чекатиму в голові
Як крик, але мовчки
Жити за рахунок моїх кошмарів
Голоси повторюють мене
«Відчуваєш загрозу?
Ми відображаємо ваші надії та страхи».
Голоси, що обговорюють мене
«Інші крадуть ваші думки
Вони не обмежені у вашому розумі».
Розлад мислення, контроль сновидінь
Тепер вони читають мої думки по радіо
Але де був Едемський сад?
Я почуваюся піднесеним, почуваюся пригніченим
Секс - це смерть, смерть - це секс
Каже це прямо тут, на мому Розп’яття
Як крик, але мовчки
Жити за рахунок моїх кошмарів
Голоси, що захищають мене
«Добра поведінка ставить Спасителя на коліна»
Голоси, що відкидають мене
«Інші крадуть ваші думки
Вони не обмежуються твоєю свідомістю»
«Я не хочу бути тут, причина моя
Страждання, причина моєї хвороби
Тільки любов варта мати, лише
Кохання — це те, що має значення, любити кожного
Люди на рівних умовах
«Ви повинні знати, хто ви
Справлятися з тим, що, як із незнайомцем
А-хе, може просто ввійти
Тут із пістолетом… а потім що
Ви б зробили?
(Хе.)
Усе неважливо
І ви знаєте, що реальність не має значення
Це не реальність
Я стаю на коліна на підлозі
Дивлячись у стіну
Як павук у вікні
Я хотів би говорити
Чи є фантазія в притулку?
Бог у політиках?
Чи потрібно ввімкнути мою релігію?
Ці демони в моїй голові наказують мені
Я лежу тут у ліжку
Клянусь, моя шкіра навиворіт
Ще один недільний ранок
Бачив мій щоденник у газетному кіоску
Схоже, ми втратили правду на швидких пісках
Шкода, що ніхто не молиться
Бо ці голоси в моїй голові продовжують говорити
«Любі, тільки не дивись
Відкривай Слово, коли маєш»
Замкнений і інтровертний
Заразно збочена
«Над сміхом і збентеженим
Досить приємно розважати нас, щоб залишитися»
Можливо, я просто швидкоплинна Кассандра
Ікона XX століття кровоточить
Готовність ризикувати порятунком
Щоб втекти від ізоляції
Я свідок спокутування
Чув, як ти говориш, але ніколи не слухав
Чи можете ви позбавити мене моїх таємниць?
Врятувати нас від темряви?
Голоси повторюють мене
«Відчуваєш загрозу?
Ми відображаємо ваші надії та страхи».
Голоси, що обговорюють мене
Не чекайте свого Месії
Цей ніколи не світ, якого ти бажаєш
Є лише у вашому розумі