Переклад тексту пісні Honor Thy Father - Dream Theater

Honor Thy Father (оригінал)

We’re taught unconditional love
That blood is thicker than water
That a parent’s world would revolve
Always around their son or their daughter
You pretended I was your own
And even believed that you loved me
But were always threatened by some
Invisible blood line that only you could see
You took advantage of an outreached hand
And twisted it to meet your every need
''Gimme time to re-charge my batteries
I’ll see her when she’s older and I’ll bounce her on my knee''
Well listen to me you ungrateful fool
Here comes a dose of reality
You’ll go to your grave a sad and lonely man
The door is now closed on your pathetic little plan
On and on and on and on it goes
It’s so easy to run away with nothing in tow
How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the nerve to blame this mess on me?
Never in my life have I seen someone
So ignorant to the damage he has done
You’re the rotted root in the family tree
Yeah
I tried your 4 bill therapy
I tried to make amends
But nothing could lure you out of your selfish shell again
Expecting everyone to bow and kiss your feet
Don’t you see respect is not a one way street?
Blaming everyone for all that you’ve done wrong
I’ll get my peace of mind when you hear this song
On and on and on and on it goes
And with every passing day true colors show
How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the balls to blame this mess on me?
Never in my life have I seen someone
Oblivious to the damage he has done
You’re the rotted root in the family tree
Yeah
Watch where you walk
Don’t you dare cross the crooked step
Watch the way you talk
Don’t cross the crooked step
On and on and on and on it goes
Chauvinistic, heartless, selfish, cold
How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the balls to blame this shit on me?
Never in my life have I seen someone
So fucking blind to the damage he has done
You’re the rotted root in the family tree
Yeah

Honor Thy Father (переклад)

Нас вчать беззастережній любові
Ця кров густіша за воду
Щоб світ батьків обертався
Завжди поруч із сином чи донькою
Ти вдавав, що я твій
І навіть повірив, що ти мене любиш
Але дехто їм завжди погрожував
Невидима лінія крові, яку тільки ви могли бачити
Ви скористалися протягненою рукою
І скрутив його, щоб задовольнити всі ваші потреби
''Дайте мені час, щоб перезарядити свої батареї
Я побачу її, коли вона підросте, і я буду стрибати її на коліно"
Ну послухай мене, невдячний дурень
Ось така доза реальності
Ти підеш у могилу сумним і самотнім чоловіком
Двері закриті для вашого жалюгідного маленького плану
І далі, і далі, і далі
Так легко втекти, не маючи нічого за собою
Як можна спати вночі
Робити вигляд, що все в порядку
І маєте нахабність звинувачувати в цьому безладі мене?
Ніколи в житті я нікого не бачив
Наскільки не знаючи про шкоду, яку він завдав
Ви – гнилий корінь у родовідному дереві
Ага
Я спробував вашу терапію 4 bill
Я намагався виправитися
Але ніщо не зможе знову виманити вас із твоєї егоїстичної оболонки
Очікуючи, що всі вклоняться і цілують ваші ноги
Хіба ви не бачите, що повага — це не вулиця з одностороннім рухом?
Звинувачувати всіх у всьому, що ви зробили неправильно
Я заспокоюся, коли ви почуєте цю пісню
І далі, і далі, і далі
І з кожним днем ​​показують справжні кольори
Як можна спати вночі
Робити вигляд, що все в порядку
І маєте сміливість звинувачувати мене в цьому безладі?
Ніколи в житті я нікого не бачив
Не звертаючи уваги на шкоду, яку він завдав
Ви – гнилий корінь у родовідному дереві
Ага
Слідкуйте за тим, де ви ходите
Не смій переходити кривий крок
Слідкуйте за тим, як ви говорите
Не переходьте криву сходинку
І далі, і далі, і далі
Шовіністичний, безсердечний, егоїстичний, холодний
Як можна спати вночі
Робити вигляд, що все в порядку
І маєте навики звинувачувати мене в цьому лайні?
Ніколи в житті я нікого не бачив
Такий до біса сліпий до шкоди, яку він завдав
Ви – гнилий корінь у родовідному дереві
Ага