Переклад тексту пісні Finally Free - Dream Theater

Finally Free (оригінал)

Hypnotherapist:
«You are once again surrounded by a brilliant white light.
Allow the light to
lead you away from your past and into this lifetime.
As the light dissipates
you will slowly fade back into consciousness, remembering all you have learned.
When I tell you to open your eyes you will return to the present,
feeling peaceful and refresh.
Open your eyes, Nicholas.»
The Miracle:
(Past)
Friday evening
The blood still on my hands
To think that she would leave me now
For that ungrateful man
Sole survivor
No witness to the crime
I must act fast to cover up
I think that there’s still time
He’d seem hopeless and lost with this note
They’ll buy into the words that I wrote
«This feeling inside me
Finally found my love, I’ve finally broke free
No longer torn in two
I’d take my own life before losing you»
Victoria:
(Past)
Feeling good this friday afternoon
I ran into Julian
Said we’d get together soon
He’s always had my heart
He needs to know
I’ll break free of the Miracle
It’s time for him to go
This feeling inside me
Finally found my love, I’ve finally broke free
No longer torn in two
He’d kill his brother if he only knew
Their love renewed
They’d rendezvous
In a pathway out of view
They thought no one knew
Then came a shot out of the night
«Open your eyes, Victoria»
The Sleeper:
(Past)
One last time
We’ll lay down today
One last time
Until we fade away
One last time
We’ll lay down today
One last time
We fade away
As their bodies lie still
And the ending draws near
Spirits rise through the air
All their fears disappear, it all becomes clear
A blinding light comes into view
An old soul exchanged for a new
A familiar voice comes shining through…
Nicholas:
(Present)
This feeling inside me
Finally found my life, I’m finally free
No longer torn in two
I learned about my life by living through you
This feeling inside me
Finally found my life, I’m finally free
No longer torn in two
Living my own life by learning from you
We’ll meet again my friend someday soon…
CNN Report:
«…their lead story, all anticipating the outcome of the man considered to be
a member of American nobility.
And as you can imagine, as the skies have grown
darker here over Washington, the mood has grown darker as well and people here
are beginning to resign themselves to the possibility that they are witnessing
yet another tragedy in a long string of misfortunes.
Reaction from everywhere,
from Washington and certainly from around the world has guess…»
Hypnotherapist:
«Open your eyes, Nicholas.»
Nicholas:
«AAAH!»

(переклад)

Гіпнотерапевт:
«Вас знову оточує яскраво-біле світло.
Дозволь світлу
відвести вас від вашого минулого в це життя.
Коли світло розсіюється
ви повільно повернетеся до свідомості, згадуючи все, чого навчилися.
Коли я скажу тобі відкрити очі, ти повернешся в сьогодення,
відчуття спокою та свіжості.
Відкрий очі, Миколаю».
Чудо:
(Минуле)
Вечір п'ятниці
Кров досі на моїх руках
Думати, що вона покине мене зараз
За того невдячного чоловіка
Єдиний вижив
Немає свідків злочину
Я повинен діяти швидко, щоб приховати
Я думаю, що ще є час
З цією запискою він здавався безнадійним і втраченим
Вони погодяться на слова, які я написав
«Це відчуття всередині мене
Нарешті я знайшов своє кохання, я нарешті вирвався на свободу
Більше не розривається на дві частини
Я б погубив своє життя, перш ніж втратити тебе»
Вікторія:
(Минуле)
Почуття добре в цю п’ятницю вдень
Я наштовхнувся на Джуліана
Сказав, що скоро зустрінемося
Він завжди мав моє серце
Він повинен знати
Я вирвусь із дива
Йому пора йти
Це відчуття всередині мене
Нарешті я знайшов своє кохання, я нарешті вирвався на свободу
Більше не розривається на дві частини
Він би вбив свого брата, якби той тільки знав
Їхнє кохання відновилося
Вони зустрілися б
На шляху поза полем зору
Вони думали, що ніхто не знає
Потім пролунав постріл із ночі
«Відкрий очі, Вікторія»
Сплячий:
(Минуле)
Останній раз
Ми сьогодні ляжемо
Останній раз
Поки ми не зникнемо
Останній раз
Ми сьогодні ляжемо
Останній раз
Ми зникаємо
Оскільки їхні тіла лежать нерухомо
І кінець наближається
Духи піднімаються в повітрі
Усі їхні страхи зникають, усе стає зрозумілим
У поле зору з’являється сліпуче світло
Стару душу обміняли на нову
Знайомий голос просвічує…
Микола:
(Присутній)
Це відчуття всередині мене
Нарешті знайшов своє життя, я нарешті вільний
Більше не розривається на дві частини
Я дізналася про своє життя, проживаючи через вас
Це відчуття всередині мене
Нарешті знайшов своє життя, я нарешті вільний
Більше не розривається на дві частини
Я живу власним життям, навчаючись у вас
Незабаром ми знову зустрінемося з моїм другом…
Звіт CNN:
«...їхня головна історія, вся передбачала результат чоловіка, якою вважається
член американського дворянства.
І як ви можете собі уявити, як небо виросло
тут, над Вашингтоном, темніше, настрій стає темнішим і люди тут
починають змиритися з можливістю того, що вони є свідками
ще одна трагедія в довгій низці нещасть.
Реакція звідусіль,
з Вашингтона і, безперечно, з усього світу здогадується...»
Гіпнотерапевт:
«Відкрий очі, Ніколас».
Микола:
«АААА!»