Переклад тексту пісні Burning My Soul - Dream Theater

Burning My Soul (оригінал)

A thorn in my side, a chip on my shoulder
A lump in my throat, the size of a boulder
The chill up my spine, can’t get any colder
And you wonder why I can’t smile
A knot in my gut, an ape on my back
In the heat of the moment,
I’m knocked off the track
You drop the ball, I pick up the slack
And you ask me why my hairs gray
Twisting, turning
Losing all sense of yearning
Living and learning
The pressure keeps on burning my soul
I say it’s green and you tell me it’s red
Keep your thoughts and ideas
Locked inside of your head
We’ve got someone
who can think for you instead
And he sounds just like the last one
Twisting, turning
Losing all sense of yearning
Living and learning
The pressure keeps on burning my soul
Responsible thinkers
Throw caution to the wind
But I find myself
Speaking form within
I can’t live my life
Walking on eggshells
To stay on your good side
Using your words
Controlling my life
Can’t you see it’s my words
That give you your life
So I hurt your feelings
Well I’m really sorry
But I don’t give a shit…
Twisting, turning
Losing all sense of yearning
Living and learning
The pressure keeps on burning my soul

(переклад)

Колючка в моєму боці, чип на моєму плечі
Комок у горлі, розміром із валун
Охолоджує мій хребет, не може стати холодніше
І ти дивуєшся, чому я не можу посміхатися
Вузол у моїй кишці, мавпа на спині
У розпал моменту,
Я збитий з траси
Ви кидаєте м’яч, я підбираю слабку
І ти запитуєш мене, чому моє волосся сивіє
Скручування, поворот
Втрата будь-якого почуття туги
Життя і навчання
Тиск продовжує палити мою душу
Я кажу, що він зелений, а ви мені — це червоний
Зберігайте свої думки та ідеї
Заблокований у голові
У нас є хтось
хто може думати замість вас
І він звучить як останній
Скручування, поворот
Втрата будь-якого почуття туги
Життя і навчання
Тиск продовжує палити мою душу
Відповідальні мислителі
Обережно на вітер
Але я знаходжу себе
Форма мовлення всередині
Я не можу жити своїм життям
Ходьба по яєчній шкаралупі
Залишатися з доброго боку
Використовуючи ваші слова
Контролюю своє життя
Хіба ви не бачите, що це мої слова
Це дає тобі життя
Тож я образив твої почуття
Ну, мені дуже шкода
Але мені байдуже...
Скручування, поворот
Втрата будь-якого почуття туги
Життя і навчання
Тиск продовжує палити мою душу