Переклад тексту пісні A Nightmare to Remember - Dream Theater

A Nightmare to Remember (оригінал)

A nightmare to remember
I’d never be the same
What began as laughter
So soon would turn to pain
The sky was clear and frigid
The air was thick and still
Now I’m not one to soon forget
And I bet I never will
Picture for a moment
The perfect irony
A flawless new beginning
Eclipsed by tragedy
The uninvited stranger
Started dancing on his own
So we said goodbye to the glowing bride
And we made our way back home
Life was so simple then
We were so innocent
Father and mother
Holding each other
Without warning
Out of nowhere
Like a bullet
From the night
Crushing glass
Rubber and steel
Scorching fire
Glowing lights
Screams of terror
Pain and fear
Sounds of sirens
Smoke in my eyes
Sudden stillness
Blackened silence
No more screaming
No more cries
Stunned and bewildered
Cold and afraid
Torn up and broken
Frightened and dazed
Stunned and bewildered
Cold and afraid
Torn up and broken
Frightened and dazed
Lying on the table in this unfamiliar place
I’m greeted by a stranger: a man without a face
He said, «Son, do you remember?
Do you even know your name?»
Then he shined a light into my eyes
And said, «take this for the pain.»
Hopelessly drifting
Bathing in beautiful agony
I am endlessly falling
Lost in this wonderful misery
In peaceful sedation, I lay half awake
And all of the panic inside starts to fade
Hopelessly drifting
Bathing in beautiful agony
«Tell me does this hurt you?»
Said the faceless man
«Can you move all of your fingers?
Can you try your best to stand?»
I asked about the others, «Is everyone okay?»
He told me not to worry as he turned and looked away
Hopelessly drifting
Bathing in beautiful agony
I am endlessly falling
Lost in this wonderful misery
In peaceful sedation, I lay half awake
And all of the panic inside starts to fade
Hopelessly drifting
Bathing in beautiful agony
Day after day and night after night
Replaying the events, did they ever see the red light?
Over and over, scene by scene
Like a recurring nightmare haunting my dreams
How can you prepare for what would happen next?
No son should ever have to see his father such a mess
It’s a miracle he lived, it’s a blessing no one died
By the Grace of God above, everyone survived
Life was so simple then
We were so innocent
It will stay with us forever
A nightmare to remember

(переклад)

Кошмар, який потрібно запам’ятати
Я ніколи не був би таким же
Те, що починалося як сміх
Тож незабаром це перетвориться на біль
Небо було чисте й холодне
Повітря було густе й нерухоме
Тепер я не з тих, кого скоро забуду
І б’юся об заклад, що ніколи не буду
Зображення на мить
Ідеальна іронія
Бездоганний новий початок
Затьмарений трагедією
Непроханий незнайомець
Почав танцювати самостійно
Тож ми попрощалися з сяйною нареченою
І ми повернулися додому
Тоді життя було таким простим
Ми були такі невинні
Батько і мати
Тримаючи один одного
Без попередження
З нізвідки
Як куля
З ночі
Дроблення скла
Гума і сталь
Пекучий вогонь
Сяючі вогні
Крики жаху
Біль і страх
Звуки сирен
Дим у мої очі
Раптова тиша
Почорніла тиша
Більше не кричати
Більше жодних криків
Приголомшений і збентежений
Холодно і боїться
Розірваний і зламаний
Наляканий і ошелешений
Приголомшений і збентежений
Холодно і боїться
Розірваний і зламаний
Наляканий і ошелешений
Лежати на столі в цьому незнайомому місці
Мене зустрічає незнайомець: людина без обличчя
Він сказав: «Сину, ти пам’ятаєш?
Ви навіть знаєте своє ім’я?»
Потім він запалив світло в мої очі
І сказав: «Прийміть це за біль».
Безнадійно дрейфує
Купання в прекрасній агонії
Я нескінченно падаю
Загублений у цій чудовій біді
У спокійній седації я лежав напівпрокинувшись
І вся паніка всередині починає згасати
Безнадійно дрейфує
Купання в прекрасній агонії
«Скажіть мені це вам боляче?»
— сказав безликий чоловік
«Чи можете ви рухати всіма пальцями?
Чи можете ви зробити все можливе, щоб стояти?»
Я запитав про інших: «Чи все добре?»
Він сказав мені не хвилюватися, відвернувшись і відвернувшись
Безнадійно дрейфує
Купання в прекрасній агонії
Я нескінченно падаю
Загублений у цій чудовій біді
У спокійній седації я лежав напівпрокинувшись
І вся паніка всередині починає згасати
Безнадійно дрейфує
Купання в прекрасній агонії
День за днем ​​і ніч за ніччю
Повторюючи події, чи бачили вони коли-небудь червоне світло?
Знов і знову, сцена за сценою
Як кошмар, що повторюється, що переслідує мої сни
Як можна підготуватися до того, що станеться далі?
Жоден син не повинен бачити свого батька в такому безладі
Це чудо, що він жив, це благословення, що ніхто не помер
З Божої ласки, усі вижили
Тоді життя було таким простим
Ми були такі невинні
Це залишиться з нами назавжди
Кошмар, який потрібно запам’ятати