Переклад тексту пісні A Life Left Behind - Dream Theater

A Life Left Behind (оригінал)

I never knew
Someone was out there
A long way from nowhere
Who could open my eyes
All of this time
While I was sleeping
The world changed around me
Now I’ve never felt more alive
I’m waking up
From a life left behind
To see what lies ahead
I’m waking up…
Fate found a way
To bring them together
Once and forever
And won’t let them go
Nothing I say
Can keep her from leaving
Her life has new meaning
I lost her a long time ago
I’m waking up
From a life left behind
To see what lies ahead
I’m waking up
I’m waking up
Now that yesterday’s gone
Won’t close my eyes again
I’m waking up
I’ll plan to return well-disguised
Make sure that I’m not recognized
Tomorrow, a new sun will rise
And somehow I’ll find you
Nothing will stand in my way
Soon I will see you again
I’m waking up
From a life left behind
To see what lies ahead
I’m waking up
I’m waking up
Now that yesterday’s gone
I will never look back
I’m waking up
You’ll be her shadow as she moves, my son
But she can never know you’re there
She is alone and rebel guards are everywhere
I’ll keep her safe from all danger
Won’t let her out of my sight
Did I fail to mention my honest intentions?
This is the chance I deserve
Heed my words justice will be served

A Life Left Behind (переклад)

Я ніколи не знав
Хтось був там
Довгий шлях нізвідки
Хто міг відкрити мені очі
весь цей час
Поки я спав
Світ навколо мене змінився
Тепер я ніколи не відчував себе більш живим
я прокидаюся
З життя, що залишилося позаду
Щоб побачити, що попереду
я прокидаюся…
Доля знайшла шлях
Щоб об’єднати їх
Раз і назавжди
І не відпустить їх
Я нічого не кажу
Може не дати їй піти
Її життя має новий сенс
Я втратив її давним-давно
я прокидаюся
З життя, що залишилося позаду
Щоб побачити, що попереду
я прокидаюся
я прокидаюся
Тепер цього вчорашнього немає
Я більше не заплющу очі
я прокидаюся
Я планую повернутися добре замаскованим
Переконайтеся, що мене не впізнають
Завтра зійде нове сонце
І якось я тебе знайду
Ніщо не стане мені на шляху
Незабаром я знову побачу вас
я прокидаюся
З життя, що залишилося позаду
Щоб побачити, що попереду
я прокидаюся
я прокидаюся
Тепер цього вчорашнього немає
Я ніколи не озирнусь назад
я прокидаюся
Ти будеш її тінню, коли вона рухатиметься, мій сину
Але вона ніколи не дізнається, що ти там
Вона сама, а повстанська охорона всюди
Я збережу її від усіх небезпек
Не випустить її з поля зору
Я не згадав про свої чесні наміри?
Це шанс, якого я заслуговую
Прислухайтеся до моїх слів, справедливість буде відслужена