Переклад тексту пісні This World - Dream Academy

This World (оригінал)

Richard’s on the street with all the lonely poeple
Trying to get a job and getting nowhere
So now this is what he got
A new kind of dedication
He doesen’t feel lost
He walks into the station
And Richard takes a train to go uptown
You know he’s gonna find a place where the money just walks around
And with the grace of a wildcat
He steals a bag without detection
Walks on tiptoes right back
To make the right connection.
And when he leaves this world
Well then he won’t feel alone
Now the fighting has all gone.
No more just trying to hold on To the dreams of this world
Where he never quite belonged.
Belinda meets a friend at a pub called 'The Gun'
It’s full of lots of lonely people all ot trying to have some fun.
She says, «I'll be right back»
Although you know it’s only ten to one
Her eyes are just like a wild cat
And where’s the summer gone.
She’s been working on the ships for easy money
It’s a bigger kind of tip and that may be because
You run a bigger kind of risk
She’s got the dedication written in a kiss
In the promise of intoxicated bliss.
She’s misunderstood for all the lonely people
Living in the world and getting nowhere,
Something always just goes wrong.
Why should they try to hold on To the dreams of this world
Where they never wuite belonged.
Gina says she’s gonna stop,
Settle down, you know, give it all up,
But it’s so hard to give it up When all your friends say they just can’t
Stop.
They beat up a girl on the Ford Estate with a baseball bat
Last night the vigilante city fathers tried to get their daughters back.
They didn’t understand
A different kind of smack was needed
Than the back of the hand
Yeah, something else was always needed.
This is for all the misunderstood lonely people
Living in the world and getting nowhere
Something always just goes wrong.
Why should they try to hold on To the dreams of this world
Where they never quite belonged?
Where they never quite belonged.

(переклад)

Річард на вулиці з усіма самотніми людьми
Намагаєтеся влаштуватися на роботу, але нікуди не приходить
Тож тепер це те, що він отримав
Новий вид відданості
Він не почувається втраченим
Він заходить на станцію
А Річард сідає на потяг, щоб їхати вгору
Ви знаєте, що він знайде місце, де гроші просто ходять
І з витонченістю дикої кішки
Він краде сумку, не помічаючи
Ходить навшпиньки назад
Щоб встановити правильне з’єднання.
І коли він покине цей світ
Тоді він не буде відчувати себе самотнім
Тепер боротьба закінчилася.
Більше не потрібно просто намагатися триматися За мрії цього світу
Там, де йому ніколи не належало.
Белінда зустрічає подругу у пабі під назвою "The Gun"
Тут повно багато самотніх людей, які намагаються розважитися.
Вона каже: «Я зараз повернусь»
Хоча ви знаєте, що це лише десять до один
Її очі – як у дикої кішки
А куди поділося літо.
Вона працювала на кораблях за легкі гроші
Це більша підказка, можливо, тому
Ви ризикуєте з більшим ризиком
У неї присвята написана поцілунком
В обітниці п’яного блаженства.
Її неправильно розуміють для всіх самотніх людей
Жити в світі й нікуди не досягати,
Щось завжди йде не так.
Чому вони повинні намагатися триматися за мрії про цей світ
Де вони ніколи не належали.
Джіна каже, що вона зупиниться,
Заспокойтеся, знаєте, киньте все,
Але так важко відмовитися Коли всі твої друзі кажуть, що вони просто не можуть
СТОП.
Вони побили дівчину на Ford Estate бейсбольною битою
Минулої ночі батьки міста намагалися повернути своїх дочок.
Вони не зрозуміли
Потрібен був інший вид присмаки
ніж тильною стороною долоні
Так, завжди було потрібно щось інше.
Це для всіх незрозумілих самотніх людей
Жити в світі й нікуди не досягати
Щось завжди йде не так.
Чому вони повинні намагатися триматися за мрії про цей світ
Де вони ніколи не належали?
Де їм ніколи не належало.