Переклад тексту пісні Dulce Veneno - Dragonfly

Dulce Veneno (оригінал)

Te siento respirar, al compás de mis latidos
Tan cerca del lugar, donde pierdes los sentidos
No hay tiempo, no hay final, lo que importa es el momento
Finges cada segundo, susurrándome lo eterno
¿Qué dirás?, Si logras saber
Que lo hago solo por placer
No hay amor, No hay ilusión
Todo es frío y esta relación,…
Se acabo… no va más
Nunca hubo amor, dulce veneno
Me atrapas y me dejas escapar
Como un volcán echando fuego
Es solo un juego ardiente y pasional
Nunca hubo amor, dulce veneno
Me atrapas y me dejas escapar
Como un volcán echando fuego
Es nuestra forma de amar
Me tentaba dudar, siempre al borde del abismo
Que me traza el umbral, de lo extraño y lo distinto
En la contradicción de mi mente con mi instinto
Vence el alma animal, que me impulsa a seguir vivo
¡Qué más da!, Si logra saber
Que lo hago solo por placer
No hay amor, No hay ilusión
En esta farsa ganamos los dos
Se acabo… no va más
Y es que lo hago solo por placer
Sin amor, sin perdón
Es solo una obsesión
Una obsesión

Dulce Veneno (переклад)

Я відчуваю, як ти дихаєш, у такт мого серця
Так близько до того місця, де ти втрачаєш глузд
Немає часу, немає кінця, важливий момент
Ти щомиті притворюєшся, вічне шепочучи мені
Що ти скажеш?, якщо вдасться знати
Що я роблю це просто для задоволення
Немає любові, немає ілюзій
Все холодне і ці стосунки,…
Скінчилося... закінчилося
Ніколи не було кохання, солодка отрута
ти ловиш мене і даєш мені втекти
Як палаючий вулкан
Це просто гаряча і пристрасна гра
Ніколи не було кохання, солодка отрута
ти ловиш мене і даєш мені втекти
Як палаючий вулкан
Це наш спосіб любити
Мене спокушало сумніватися, завжди на краю прірви
Це простежує для мене поріг дивного та іншого
У суперечності мого розуму з моїм інстинктом
Перемагає тваринна душа, яка змушує мене залишатися в живих
Яка різниця!, якщо ви зможете дізнатися
Що я роблю це просто для задоволення
Немає любові, немає ілюзій
У цьому фарсі ми обидва виграємо
Скінчилося... закінчилося
І роблю це просто для задоволення
Ні любові, ні прощення
Це просто одержимість
одержимість