Переклад тексту пісні Могло бы быть иначе - Loc-Dog, Dr. Up, 4atty aka Tilla

Могло бы быть иначе (оригінал)

Ну-ка, запретите, сыну руку закрутите
Рэпа вирус проникает на любой носитель
Воздушно-капельным путем, басоте и элите
На беличах в панельке, или в модном монолите
Кореш, я тебе кричу, печерск бывает дикий
Эпохи, сдвиги, первый президент — нигер
Психи, кому бизнес никель
Кому стафф от легавых — выкинь
Мосты на стыке, это тебе не пальцем в айпад тыкать
Писал на вздохе, прочел на выдох
Фольга Davidoff, глаза видали видов
Слышишь, нига, я тебе за гида
Мути круги, там бодяжат аскорбином
VR-X-турбина, мути круги, тусуй с утра
Станут знакомые твои же тебе здесь враги
Когда отпустит.
И люди в курсе
Наш рэп стал пропагандой ржавых брусьев
Три подхода по пятнадцать, мокрые брусья
В жизни бывает хуже, чем накурил и надулся
Это шестой параграф книги Люцифера
Бог сочинил любовь, дьявол — надежду и веру
Я был глуп, когда думал, что я поступаю мудро
И потерялся внутри района-бермуда,
А братики закроют уши и не слышат как будто
Кому летели в микрофон все эти буквы
Сел на бровку с травкой, в мокрый тротуар
Упёрся, из фольги накрутил напёрсток
Мам, тут все просто, сын еще подросток
Тапки, конверс, кофта лакоста
Парить оптом не было опыта
И тут опытом говорил, пригнись, беркута
Куда, из-за угла за угол
Очнулся на студии, двери, рубки без стука
Резиновый гондон для живых кукол
Клубный шум, дышу дымом, мерцает лазер
И где я только не был, с кем я только не лазил
Ждали весну под небесным навесом
Малая, прости за любовь, что закончилась сексом
Как же может заморочить жизнь
Иногда хочется разогнаться, вот и белые ночи
Жди, стоим на променаде …
Рэп для меня родился тут, горят глаза
Хочу, чтоб были все друзья
Хочу, чтоб были все друзья
Тут всё могло бы быть иначе,
Но только Бог решает, кто тут для чего предназначен
И полностью мы в Божьей власти,
Но порой я вижу космос, клавиши и космический бластер
Мама, я плохой сын, надеюсь, ты меня простишь
И будет не столько нервов, сколько пользы
Неохота ползать, хочется летать, сразу в небо
Институтов нашего склада нету
Ну ещё бы, кто б сосчитал эти проёбы
Ёба, мы лишь даём то, чего немного
Когда заёрзало в груди
Чё-то, чё берег для семьи,
А теперь так, похвастать повод
Я с пятнадцати подкован
Прямо в глаза быть азартным в окружении голых
Без них быть замкнутым, брать наскоком
Залпом, собирать зал, не дать видеть, как кто плакал
Который день уже в хлам
Респект всем дворам тут
От Киева и до Марьино, и легендам
Пусть каждый день будет самым охуенным
Пусть весть будет каждая приятна
Мы все будем многократно повторять
Что мы все готовы умирать за брата
И хотя бы раз сделаем всё как надо
Брат, не стой со стадом
Я вижу свет напротив в твоих глазах
И ставлю всё на тебя тут
Столько кайфов, но они всеядны
Хочу, чтоб просто без иллюзий кружила Земля
Мы больше строили планов, были нормальными
От пеленального стола до гробовой доски
Время не тратили лишь на поиски одного средства от тоски
Были близки, не знали деньги
И по-детски не считали время на часах
Плюс я тут пропал в разрывных басах, в минусах
Кто-то в косинусах и синусах
И жизни не просил у Бога
Тут было всё, как ни крути,
А если и не всё, то было много
Я роботов против, бро, как сто лет назад
Жизнь — как кино, светлая сторона солнца
Щас чутка покоцан
Кто был со мной, Ахимас и Фил
Пришёл на студию, запил, раскусил каждого пидараса
Что включает запись ради филок
Кто сдал своих, кто — пустых бутылок
Пятнадцать, дома найдя
Подняв искомо тяжёлый взгляд
Я здесь уже нашёл знакомых
Хочу, чтоб были все друзья
Хочу, чтоб были все друзья

(переклад)

Ану, забороніть, синові руку закрутіть
Репа вірус проникає на будь-який носій
Повітряно-краплинним шляхом, басоті та еліті
На біличах в панельці, або в модному моноліті
Кореш, я тобі кричу, печерськ буває дикий
Епохи, зрушення, перший президент — нігер
Психи, кому нікель
Кому стафф від легових — викинь
Мости на стику, це тобі не пальцем у айпад тикати
Писав на зітханні, прочитав на видих
Фольга Davidoff, очі бачили видів
Чуєш, ніго, я тобі за гіда
Мути кола, там бодяжать аскорбіном
VR-X-турбіна, каламутні кола, тусуй з ранку
Стануть знайомі твої, що тобі тут вороги
Коли відпустить.
І люди в курсі
Наш реп став пропагандою іржавих брусів
Три підходи по п'ятнадцять, мокрі бруси
У житті буває гірше, ніж накурив і надувся
Це шостий параграф книги Люцифера
Бог склав любов, диявол — надію і віру
Я був дурний, коли думав, що я вчиняю мудро
І загубився всередині району-бермуду,
А братики закриють вуха і не чують начебто
Кому летіли в мікрофон усі ці літери
Сів на брівку з травкою, мокрий тротуар
Вперся, з фольги накрутив наперсток
Мам, тут все просто, син ще підліток
Тапки, конверс, кофта лакосту
Парити оптом не було досвіду
І тут досвідом говорив, пригнись, беркута
Куди, через кут за кут
Прокинувся на студії, двері, рубки без стуку
Гумовий гондон для живих ляльок
Клубний шум, дихаю димом, мерехтить лазер
І де я тільки не був, з ким я тільки не лазив
Чекали на весну під небесним навісом
Мала, пробач за любов, що закінчилася сексом
Як може заморочити життя
Іноді хочеться розігнатися, ось і білі ночі
Чекай, стоїмо на променаді…
Реп для мене народився тут, горять очі
Хочу, щоби були всі друзі
Хочу, щоби були всі друзі
Тут все могло бути інакше,
Але тільки Бог вирішує, хто тут для чого призначений
І повністю ми в Божої влади,
Але часом я бачу космос, клавіші і космічний бластер
Мамо, я поганий син, сподіваюся, ти мене пробачиш
І буде не стільки нервів, скільки користі
Небажання повзати, хочеться літати, відразу в небо
Інститутів нашого складу немає
Ну ще би, хто б порахував ці проеби
Еба, ми лиш даємо те, чого небагато
Коли замерзло в грудях
Щось, що берег для сім'ї,
А тепер так, похвалитися привід
Я з п'ятнадцяти підкований
Прямо в очі бути азартним в оточенні голих
Без них бути замкнутим, брати наскоком
Залпом, збирати зал, не дати бачити, як хтось плакав
Котрий день уже в хлам
Респект усім дворам тут
Від Києва і до Мар'їно, і легендам
Нехай кожен день буде найохуєнішим
Нехай звістка буде кожна приємна
Ми все будемо багаторазово повторювати
Що ми все готові вмирати за брата
І хоч би раз зробимо все як треба
Брат, не стій зі стадом
Я бачу світло навпроти у твоїх очах
І ставлю все на тебе тут
Стільки кайфів, але вони всеїдні
Хочу, щоб просто без ілюзій кружляла Земля
Ми більше будували планів, були нормальними
Від пеленального столу до гробової дошки
Час не витрачали лише на пошуки одного засобу від туги
Були близькі, не знали гроші
І по-дитячому не рахували час на годинах
Плюс я тут зник у розривних басах, у мінусах
Хтось у косинусах та синусах
І життя не просив у Бога
Тут було все, як не крути,
А якщо і не все, то було багато
Я роботів проти, бро, як сто років тому
Життя— як кіно, світла сторона сонця
Щас трохи покоцан
Хто був зі мною, Ахімас і Філ
Прийшов на студію, запив, розкусив кожного підараса
Що включає запис заради філок
Хто здав своїх, хто — порожніх пляшок
П'ятнадцять, вдома знайшовши
Піднявши шукає тяжкий погляд
Я вже знайшов знайомих
Хочу, щоби були всі друзі
Хочу, щоби були всі друзі