Переклад тексту пісні Deep Water - Dr. Dre, Kendrick Lamar, Justus

Deep Water (оригінал)

«What is going on in Compton?
I don’t understand it.»
«Well as it relates to this, this is not in my field as the clerk so anything
that relates to this, you’ll probably have to get an answer from Dr. Dre.»
I heard you talking about respect, I gave you niggas the utmost
All you niggas the utmost
Would you look over Picasso’s shoulder
And tell him about his brush strokes?
Them opinions, I don’t trust those
I apologize, the city made a nigga so cutthroat
Every hood love me, but it started on one coast
Could’ve stopped in '86 but I knew that you would want more
I’m on the throne in a place some niggas won’t go
(Don't get it fucked up!) Been away from home
But I ain’t been gone that long
(All they wanna know is: where you from? Where you from?
Where you from, nigga, huh?
Compton!)
Psst!
This is about where I’m from
I think it’s time to take these niggas to the deep water
Yeah, down in the Pacific (The Pacific), representin'
Where them sharks at nigga, down in the deep water
Listen, listen, listen, all you niggas swimming in the info
Go fuck around and drown in the specifics
Always going overboard, used to be my kinfolk
Now you sleeping with the motherfuckin' fishes
(Swimming with the mothefuckin' fishes, what the business?)
These niggas won’t let up until they all wet up
(Don't get it fucked up!) Naw, nigga!
Now everybody wanna visit tryna re-up that prescription
(That prescription, yep, yeah, re-up)
That’s my nigga, watercolors couldn’t even paint the picture
If they don’t get the picture, fuck them
Yeah, drugs by the dozen
You might just wanna go and check the children
(You might just wanna check your fuckin' children)
I’m the one that got they ear
Ah, for many years, I been making parents live in fear
I just wanna make it clear: My influence run deep like the ocean
(Don't get it fucked up!) Been away from home
But I ain’t been gone that long
(All they wanna know is: where you from? Where you from?
Where you from, nigga, huh?
Compton!)
Feel’s like you’re drowning, don’t you?
About a hundred miles down in that ocean
It’s over, shoulda never jumped in
If you can’t swim (If you can’t swim, if you can’t swim)
Oh my God, where’s a lifeguard when you need one?
Motherfucker know I started from the bottom, vodka baby bottle
Mixin' that with Similac, my momma knew I had a problem
Wasn’t thinking 'bout no rapping, I was juuging for a dollar
Putting quarter pieces in the black Caprice and make it holla
No policing me, I got the beast in me, I gotta holla
Keep the decency and make them TNT my product
I’m a C-O-M-P-T-O-innovator, energizer
Inner city bullet flyin' 'til that bitch on auto pilot
Ah, shit!
I don’t give a fuck about your whereabouts
All I care about is wearing out your area
And airing out your upper body
When I catch ya walking out your parents house
(Don't get it fucked up!) Homie got fucked up
Tryna park his tour bus, not knowing what’s what
Or who’s who, living in the L.A. County zoo
Pick them off like a big dog, motherfucker, woof!
Once upon a time, I shot a nigga on accident (Boom, boom, boom)
I tried to kill him but I guess I needed more practicing (Boom, boom, boom)
That’s when I realized banging wasn’t for everybody
Switch it up before my enemy or the sheriff got me
They liable to bury him, they nominated six to carry him
They worry him to death, but he’s no vegetarian
The beef is on his breath, inheriting the drama better than
A great white, nigga, this is life in my aquarium
(Don't get it fucked up!) Been away from home
Been away from home all night long
(All they wanna know is: where you from?
Where you from, nigga, huh?
Compton)
This is about where I’m from
I think it’s time to take these niggas to the deep water
Yeah, down in the Pacific
Where them sharks at, nigga, down in the deep water
Help me
(Feels like you’re drowning)
I’m drowning
Help me, help me, help me
Somebody help me
(Shoulda never jumped in
If you, if you can’t swim)
Help me
Help me, help me, help me
I can’t, I can’t breathe
I can’t breathe, help
(Where's a lifeguard when you need one?)
God, please, please help me, please
Please help me, please help…
Please help, please, please…

(переклад)

«Що відбувається в Комптоні?
Я не розумію цього.»
«Якщо це стосується цього, то це не в мій сфері як клерка, так щось
що стосується цього, вам, ймовірно, доведеться отримати відповідь від доктора Дре».
Я чув, як ви говорили про повагу, я доклав вам максимум зусиль
Всі ви, нігери, максимально
Ви б поглянули через плече Пікассо
І розповісти йому про його мазки пензлем?
Їхні думки, я їм не довіряю
Я вибачте, місто зробило ніггер таким головорезним
Мене любить кожен капот, але це почалося на одному узбережжі
Мог би зупинитися у 86-му, але я знав, що ти хочеш більше
Я на троні туди, куди деякі нігери не підуть
(Не обдурьтеся!) Був далеко від дому
Але мене не так довго не було
(Все, що вони хочуть знати, це: звідки ти? Звідки ти?
Звідки ти, ніґе, га?
Комптон!)
Psst!
Це приблизно звідки я
Я думаю, що настав час відвести цих негрів на глибоку воду
Так, внизу в Тихому океані (Тихоокеанському регіоні), представляючи
Там, де вони акули на ніггера, внизу на глибній воді
Слухайте, слухайте, слухайте, всі ви, нігери, що купаєтеся в інформації
Ідіть на хуй і потопися в деталях
Завжди переборщував, колись був моїм родичем
Тепер ти спиш з тьманими рибками
(Що за діло, купатися з рибами-моташками?)
Ці нігери не відмовляться, поки всі не промокнуть
(Не обдурись!) Ні, ніггер!
Тепер усі хочуть відвідати, спробуйте відновити цей рецепт
(Цей рецепт, так, так, повторно)
Це мій ніггер, акварель навіть не могла намалювати картину
Якщо вони не розуміють картинку, до біса з ними
Так, наркотиків дюжиною
Ви можете просто піти і перевірити дітей
(Можливо, ти просто хочеш перевірити своїх чортових дітей)
Я той, хто отримав їх вухо
Ах, багато років я змушував батьків жити в страху
Я просто хочу прояснити: мій вплив глибоко, як океан
(Не обдурьтеся!) Був далеко від дому
Але мене не так довго не було
(Все, що вони хочуть знати, це: звідки ти? Звідки ти?
Звідки ти, ніґе, га?
Комптон!)
Відчуваєш, ніби тонеш, чи не так?
Приблизно за сотню миль у цьому океані
Все закінчилося, ніколи не слід було стрибати
Якщо ви не вмієте плавати (Якщо ви не вмієте плавати, якщо ви не вмієте плавати)
Боже мій, де рятувальник, коли він тобі потрібен?
Чоловік знає, що я починав із самого дна, з дитячої пляшки горілки
Змішавши це з Similac, моя мама знала, що у мене проблема
Я не думав про те, щоб не читати реп, я шукав долар
Помістіть четвертинки в чорний Caprice і зробіть це holla
Ніякої поліції, у мене звір, я мушу кричати
Зберігайте порядність і зробіть із них TNT моїм продуктом
Я C-O-M-P-T-O-новатор, активізатор
Куля в центрі міста летить до цієї суки на автопілоті
Ах, лайно!
Мені наплювати на твоє місцезнаходження
Все, що мене хвилює, — це виснажувати ваш район
І провітрюйте верхню частину тіла
Коли я спіймаю тебе, що ти виходиш із дому твоїх батьків
(Не облажайся!) Хомі обдурився
Трина припаркував свій туристичний автобус, не знаючи, що до чого
Або хто є хто, проживаючи у зоопарку округу Лос-Анджелес
Збирайте їх, як великого собаку, блядь, гав!
Давним-давно я стріляв у негра під час аварії (Бум, бум, бум)
Я намагався вбити його, але, здається, мені потрібно більше потренуватися (Бум, бум, бум)
Тоді я усвідомив, що трах не для всіх
Увімкніть його, перш ніж мій ворог або шериф дістав мене
Вони зобов’язані поховати його, вони призначили шістьох, щоб нести його
Вони хвилюють його до смерті, але він не вегетаріанець
Яловичина на диханні, успадкував драму краще, ніж
Великий білий, ніггер, це життя в мому акваріумі
(Не обдурьтеся!) Був далеко від дому
Цілу ніч був далеко від дому
(Все, що вони хочуть знати, це: звідки ти?
Звідки ти, ніґе, га?
Комптон)
Це приблизно звідки я
Я думаю, що настав час відвести цих негрів на глибоку воду
Так, у Тихому океані
Там, де вони акули, ніґґе, у глибокій воді
Допоможи мені
(Відчуває, що ти тонеш)
я тону
Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені
Хтось допоможи мені
(Ніколи не слід було стрибати
Якщо ви, якщо ви не вмієте плавати)
Допоможи мені
Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені
Я не можу, я не можу дихати
Я не можу дихати, допоможіть
(Де рятувальник, коли він вам потрібен?)
Боже, будь ласка, допоможи мені, будь ласка
Будь ласка, допоможіть мені, будь ласка, допоможіть…
Будь ласка, допоможіть, будь ласка, будь ласка…