Переклад тексту пісні Leave The Door Open - Bruno Mars, Anderson .Paak

Leave The Door Open (оригінал)

Said baby, said baby, said baby

What you doin'? (What you doin'?)
Where you at? (Where you at?)
Oh, you got plans? (You got plans)
Don't say that (Shut your trap)
I'm sippin' wine (Sip, sip) in a robe (Drip, drip)
I look too good (Look too good)
To be alone (Woo, woo)
My house clean (House clean), my pool warm (Pool warm)
Just shaved, smooth like a newborn
We should be dancin', romancin'
In the east wing and the west wing
Of this mansion, what's happenin'?

I ain't playin' no games
Every word that I say is coming straight from the heart
So if you tryna lay in these arms

I'ma leave the door open
(I'ma leave the door open)
I'ma leave the door open, girl
(I'ma leave the door open, hopin')
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you’re coming through

You’re so sweet (So sweet), so tight (So tight)
I won’t bite (Ah-ah), unless you like (Unless you like)
If you smoke (What you smoke?) I got the haze (Purple haze)
And if you're hungry, girl I got filets (Woo)
Ooh, baby, don't keep me waitin'
There's so much love we could be making (Shamone!)
I’m talking kissing, cuddling
Rose petals in the bathtub
Girl, let's jump in, it's bubblin'

I ain't playin' no games
Every word that I say is coming straight from the heart
So if you tryna lay in these arms

I'ma leave the door open
(I'ma leave the door open)
I'ma leave the door open girl
(I'ma leave the door open, hopin')
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you’re coming through (Ooh, girl)

La-la-la-la-la-la-la (I need you, baby)
La-la-la-la-la-la-la (I gotta see you, baby)
La-la-la-la-la-la-la (Girl, I'm tryna give you this, ah)

Hey, hey, I'ma leave my door open, baby
(I'ma leave the door open)
I'ma leave, I'ma leave my door open, girl
(I'ma leave the door open, hopin')
And I'm hopin', hopin'
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you’re coming through (Woo!)

La-la-la-la-la-la-la (Tell me)
Tell me that you’re coming through
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo-woo)
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo)
La-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Tell me that you’re coming through
Girl, I'm here just waiting for you (Oh!)
Come on over, I'll adore you (I gotta know!)
La-la-la-la-la-la-la (I'm waiting, waiting, waiting)
Tell me that you’re coming through (For you)
Girl, I'm here just waiting for you
Come on over, I'll adore you
La-la-la-la-la-la-la

Leave The Door Open (переклад)

Сказав: кохана, кохана, моя ясна дитина,

Чим ти зайнята? (Чим ти зайнята?)
Де ти схована? (Де ти схована?)
О, маєш наміри? (Маєш наміри?)
Не мов лишнього (Сховай слова в тінь),
Я в халаті, вино у келиху вогкому (Ковток — і тече рубін),
Я виглядаю, мов сонце в зіничці (Осяйний, для тебе один),
Самотність мені — не до лиця (О, солодка моя),
Усе в оселі виблискує, басейн обіймає тепло (Дім і вода — мов лоно весни),
Щойно виголений — шкіра, як лілія свіжа, новонароджена мить.
Ми мали б кружляти в танку, у грі сердець,
У східнім крилі і західнім, під шелестом шовків,
В покоях цього маєтку — що тут народжується, скажи?

Я не веду пустих забав,
Кожне слово моє — із серця, як вогонь із печі,
Тож, якщо ти шукаєш притулку в моїх обіймах,

Я залишу двері прочиненими для тебе,
(Я залишу двері відчиненими — для тебе),
Я залишу двері відчиненими, дівчино,
(Я лишаю двері, сповнений надії),
Щоб ти відчула саме те, що в мені палає,
Щоб хотіла ти мене, як я тебе нині жадаю, кохана,
Скажи мені — чи прийдеш ти крізь ніч?

Ти — наче мед (ой, солодка), як вузол — міцна (міцна),
Я не вкушу (о, ні), якщо це не до вподоби (та якщо зволиш — скуштую),
Якщо димиш (що саме?), я маю туману хмару (фіолетову млу),
Якщо голодна ти, у мене ніжне філе (о, смакуй),
О, не змушуй мене чекати — час стікає, мов віск із свічі,
Стільки любові ми творити могли б (ой, зваба!),
Я говорю про поцілунки і сплетіння рук,
Пелюстки троянд у ванні — води димляться,
Сміливіш, пірнемо у цю піну жаги,

Я не веду пустих забав,
Кожне слово моє — із серця, як вогонь із печі,
Тож, якщо ти шукаєш притулку в моїх обіймах,

Я залишу двері прочиненими для тебе,
(Я залишу двері відчиненими — для тебе),
Я залишу двері відчиненими, дівчино,
(Я лишаю двері, сповнений надії),
Щоб ти відчула саме те, що в мені палає,
Щоб хотіла ти мене, як я тебе нині жадаю, кохана,
Скажи мені — чи йдеш ти крізь ніч? (О, дівчино моя)

Ла-ла-ла-ла-ла-ла — (Я потребую тебе, мила),
Ла-ла-ла-ла-ла-ла — (Я мушу побачити очі твої, мила),
Ла-ла-ла-ла-ла-ла — (Я прагну вручити цей вогонь, ах),

Гей, гей, я залишаю двері відчиненими, мила,
(Я залишаю двері відчиненими),
Я піду, та двері лишаю відчиненими, дівчино,
(Я лишаю двері, сповнений надії),
І я сподіваюсь, сподіваюсь,
Щоб ти відчула саме те, що в мені палає,
Щоб хотіла ти мене, як я тебе нині жадаю, кохана,
Скажи мені — чи йдеш ти крізь ніч? (О, так!)

Ла-ла-ла-ла-ла-ла — (Скажи мені),
Скажи мені — чи йдеш ти крізь ніч?
(Ву-ву-ву-ву, ву-ву-ву, ву-ву-ву),
(Ву-ву-ву-ву, ву-ву-ву, ву-ву),
Ла-ла-ла-ла-ла-ла — (Ла-ла-ла-ла-ла),
Скажи мені — чи йдеш ти крізь ніч?
Дівчино, я тут, і чекаю лиш тебе (О, почуй!),
Підійди, я буду тебе возвеличувати (Мені треба знати!),
Ла-ла-ла-ла-ла-ла — (Я чекаю, чекаю, чекаю),
Скажи мені — чи йдеш ти крізь ніч? (Для тебе),
Дівчино, я тут, і чекаю лиш тебе,
Підійди, я буду тебе возвеличувати,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла