Переклад тексту пісні Nuit blanche - Doxx

Nuit blanche (оригінал)

Bubblegum, I can’t do this anymore!
What?
Now you like me?!
Finn, what are you talking about?
What am I talking about?
PB, I was-- I was in love with you!
Ouais j’suis perdu dans l’noir
Ouais j’ai perdu espoir
Si le temps c’est d’l’argent
J’veux être pauvre avec toi
Des nuits blanches t’es dans mes pensées
Allongé, regarde mon plafond
Dans mon cœur tu fais que danser
Dans le mal sirote la potion
Et tout çà c’est pas l’pire
J’me dis qu'ça ira mieux
Ouais tu sais que j’t’envie
J’oublierai pour nous deux
Et la suite est tragique ça m’abîme
Tonnes de billets soigneront pas cœur fragile
Tonnes de salopes, ne m’feront pas t’oublier
J'écris des textes ça m’sert de bouclier
Allongé dans l’mal j’pense a toi l’matin et tous les soirs
Tu sais qu’nous deux c’est pour la vie j’veux juste réécrire l’histoire
Un conseil garde la si tu veux, si ça t’fait mal fuit la si tu l’peux
Comment dire j’ai pas la forme
À vrai dire c’est pas ta faute
J’parle de toi à tout l’monde
Comme si t'étais morte
Et j’ai un pied dans la tombe
L’autre devant la porte
J’te regarde d'être heureuse, ouais c’est comme ça
J’me rappelle de tes yeux quand j’suis dans l’mal
On a stopper l’histoire sans s’dire au revoir
Et tu lâches des piques tu penses qu'à toi
Et malgré ça, c’est pas facile d’oublier
Écoute mes sons c’est ma manière de t’parler
Un conseil garde la si tu veux, si ça t’fait mal fuit la si tu peux
Comment dire j’ai pas la forme
À vrai dire c’est pas ta faute
J’parle de toi à tout l’monde
Comme si t'étais morte
Et j’ai un pied dans la tombe
L’autre devant ta porte

(переклад)

Жвачка, я більше так не можу!
Що?
Тепер я тобі подобаюсь?!
Фін, про що ти говориш?
про що я говорю?
PB, я був... я був закоханий у тебе!
Так, я заблукав у темряві
Так, я втратив надію
Якщо час - гроші
Я хочу бути бідним з тобою
Безсонні ночі ти в моїх думках
Лягай, подивись на мою стелю
В моєму серці ти тільки танцюєш
У злі сьорбати зілля
І все це не найгірше
Кажу собі, що так буде краще
Так, ти знаєш, що я тобі заздрю
Я забуду за нас обох
А продовження трагічне, воно завдає мені шкоди
Тонни купюр не зцілять тендітне серце
Тонни сук, не змусять мене забути тебе
Я пишу тексти, які служать мені щитом
Лежачи від болю, я думаю про тебе вранці і щовечора
Ви знаєте, що ми вдвох на все життя, я просто хочу переписати історію
Порада: тримай його, якщо хочеш, якщо буде боляче, втікай, якщо можеш
Як сказати, що я не в формі
Правду кажучи, це не ваша вина
Я говорю про тебе всім
Ніби ти помер
А я однією ногою в могилі
Інший за дверима
Я дивлюся на тебе, щоб бути щасливим, так, це так
Я пам’ятаю твої очі, коли в біді
Ми закінчили історію, не попрощавшись
А ви кидаєте шипи, думаєте тільки про себе
І незважаючи на це, забути нелегко
Слухай мої звуки, це мій спосіб розмовляти з тобою
Порада: тримай його, якщо хочеш, якщо буде боляче, втікай, якщо можеш
Як сказати, що я не в формі
Правду кажучи, це не ваша вина
Я говорю про тебе всім
Ніби ти помер
А я однією ногою в могилі
Інший за твоїми дверима