Переклад тексту пісні Mensonge ou réalité - Doxx

Mensonge ou réalité (оригінал)

Tombe dans ma vie comme une goutte tombe dans la neige
En faisant un trou sombre et froid comme la mer
Fallait qu’on se quitte, fallait pas se dire je t’aime
En temps de paix ils chercheront à faire la guerre
Tombe dans ma vie comme une goutte tombe dans la neige
Le cœur qui frappe contre les vitres comme de la grêle
Et on s'évite comme si il y avait la peste
Enième messages car tu veux plus que je t’appelle
Tombe dans ma vie comme une goutte tombe dans la neige
Yeah je me console avec de l’espèce, tout ça c’est dans la tête
Yeah et t’as la technique pour me rendre bête
Même si y’a plus de fête y’a des emphet'
Je perds des points de vie jusqu’aux enfers
Je n’attends plus que tu daignes m’aimer
Chaque jour c’est la même bébé
Chaque jour je me suis résigné
Je suis trop fucked up, je t’emmerde
Toi et tes principes de merde
Regarde ce que tu me fais faire yeah
Je vis plus ma vie, je la rêve
Je jure sur la vie de ma mère
Je sais qu’il n’y a plus rien à faire
Pars de ma vie car mes
sur tes lèvre
Ça laisse des traces qui ne partent plus comme la javel
Je comprends ce que t’as ressenti je suis en train de vivre la même
Maintenant je sais tu peux plus me dire je t’aime
Tombe dans ma vie comme un mensonge sors de ta bouche
Le cœur est froid presque mort sur la touche
Et au final t’as juste fais genre t’es jalouse
T’as fais semblant, faudrait seulement que tu l’avoue
Les âmes se perdent ou sont perdues je peux pas l’expliquer
Les âmes se croisent, s’entremêlent jusqu'à fusionner
Et puis on s’aime, on se déteste sans se regarder
Devant le ciel on se perd je peux pas l'éviter
Maintenant c’est évident, lumière dans une nuit blanche
Ici, maintenant, demain, tout de suite je crèverais si j’attend
Et dans la file d’attente, je vois des filles devant
Je vois des filles d’avant que j’ai blessé pour me sentir vivant
Je suis pas parfait mais je vais me racheter
Je t’ai pas parler pour te calmer
Depuis le départ, je ride, je vis ma vie car devant toi je saigne et puis j’ai
mal
Je sais plus ce que j’attends, j’ai eu ma réponse et des larmes
Même en enfer il y aura moins de flamme
Que celles que j’ai dans le ventre quand je repense à toi quand je suis high
Aujourd’hui mon cœur me fait mal
Ça reste qu’un détail dans ses draps
J’ai plus le temps, je vois le piège se fermer
Je veux m’enfermer les yeux fermés
Je sais plus quoi faire tu m’as promis des merveilles
Pour ça que je suis énervé
J’ai rêvé que tu partais
Les yeux fermés j’me suis réveillé
T'étais plus là, c'était la réalité
Et je souffre maintenant, je doute même quand je cours, je brûle toujours
T’as vu mon coeur s’enflammer
Mes rêves sont réalisés
Quand on s’est regardé
Et qu’on a tout mis de côté
Tu voulais la vérité
Je voulais me sentir aimer
Mensonge ou réalité
Amour vital mais t’as voulu m'étouffer
J’ai plus le temps, je vois le piège se fermer
Je veux m’enfermer les yeux fermés
Je sais plus quoi faire tu m’as promis des merveilles
Pour ça que je suis énervé
J’ai rêvé que tu partais
Les yeux fermés j’me suis réveillé
T'étais plus là, c'était la réalité

(переклад)

Упав у моє життя, як крапля в снігу
Роблячи нору темною і холодною, як море
Ми повинні були розлучитися, ми не повинні казати, що я люблю тебе
У мирний час вони будуть шукати війни
Упав у моє життя, як крапля в снігу
Серце, що стукає об шибки, як град
І ми уникаємо один одного, наче чума
десяте повідомлення, бо ти більше не хочеш, щоб я тобі телефонував
Упав у моє життя, як крапля в снігу
Так, я втішаюся готівкою, це все в моїй голові
Так, і у вас є техніка, щоб зробити мене дурним
Навіть якщо партій більше не буде, є емфети
Я втрачаю очки до пекла
Я більше не чекаю, поки ти зподобишся полюбити мене
Кожен день одна і та ж дитина
Кожен день я змирився
Я надто обдурений, хрен ти
Ви і ваші лайні принципи
Подивися, що ти змушуєш мене робити, так
Я більше не живу своїм життям, я мрію про нього
Клянусь життям моєї матері
Я знаю, що робити нема чого
Забирайся з мого життя, бо моє
на твоїх губах
Залишає сліди, які не зникнуть, як відбілювач
Я розумію, що ти відчував, що я переживаю те саме
Тепер я знаю, що ти більше не можеш сказати мені, що я люблю тебе
Впади в моє життя, як брехня з твоїх уст
Серце холодне майже мертве на узбіччі
І зрештою ти просто поводишся так, ніби ревнуєш
Ви прикидалися, вам просто потрібно це визнати
Душі губляться або губляться, я не можу цього пояснити
Душі перетинаються, переплітаються, поки не зливаються
А потім ми любимо один одного, ненавидимо один одного, не дивлячись один на одного
Перед небом ми губимося, я не можу цього уникнути
Тепер це видно, світло в білій ночі
Тут, зараз, завтра, прямо зараз я помру, якщо чекатиму
А в черзі я бачу дівчат попереду
Я бачу дівчат ще до того, як мені було боляче, щоб відчувати себе живим
Я не ідеальний, але я викуплюся
Я розмовляв з тобою не для того, щоб тебе заспокоїти
З самого початку я катаюся, я живу своїм життям, тому що перед тобою я кровоточить, а потім я
зло
Я не знаю, чого я чекаю, я отримала відповідь і сльози
Навіть у пеклі вогню буде менше
Ніж ті, що в моєму животі, коли я думаю про тебе, коли я під кайфом
Сьогодні моє серце болить
У його аркушах це залишилося лише деталлю
Не встигаю, бачу, як пастка закривається
Я хочу замкнутися із закритими очима
Я вже не знаю, що робити, ти обіцяв мені дива
Чому я злий
Мені наснилося, що ти йдеш
З закритими очима я прокинувся
Тебе вже не було, це була реальність
А мені зараз боляче, сумніваюся, навіть коли біжу, все одно горю
Ти бачив, як моє серце спалахнуло
Мої мрії здійснюються
Коли ми подивилися один на одного
І ми все це відкладаємо
Ти хотів правди
Я хотів відчувати себе коханим
брехня чи реальність
Життєва любов, але ти хотів мене задушити
Не встигаю, бачу, як пастка закривається
Я хочу замкнутися із закритими очима
Я вже не знаю, що робити, ти обіцяв мені дива
Чому я злий
Мені наснилося, що ти йдеш
З закритими очима я прокинувся
Тебе вже не було, це була реальність