Переклад тексту пісні Ça va mieux - Doxx

Ça va mieux (оригінал)

Mon cher journal, j’crois qu’aujourd’hui, ça va mieux
J’noie ma haine, ma peine l’atténue dans un bédo d’beuh
J’ai vite compris qu’le temps, c'était qu’une excuse de plus
Tu regardes le paysage passer fonce-dé, tu dors quand t’es dans l’bus
J’ai plus grand chose à raconter depuis que ça va mieux
Ma vie est plate, je tourne en rond, je crois qu’m’ennuie un peu
Des fois, j’repense à toi pour faire un tout p’tit peu de mal
J’avoue, j’me voyais bien marcher, tenir tes fesses sur la croisette à Cannes
Mais nique sa mère, t’as juste à porter un tas d’soucis
J’pense à l’avenir un soir de pluie entre deux paires de sushis
Fonce-dé, j’ai compris, c'était pas difficile
Savoir si l’temps, c'était l’argent, t’avais déjà tout pris
Et bref, trop gentil avec les gens, je leur fais pas d’reproche
Et toi, j’te l’dis, je l’savais bien: t’aimais qu’on soit trop proches
Pas un dans les poches, je réponds plus au tél
J’rêve d’une mémoire sélective, la même que Norman Bates
On fait du chill, on fait du sad, en vrai, on vit ensemble
On fait du chill, on fait du rap, on fait d’l’OVO Sound
J’me sens tellement seul, j’m’en bats les couilles de mourir vieux,
roule à fond dans l’Uber
Car j’ai la flemme de vivre, l’impression que la peine me suit
On veut la belle vie, le million, en tête d’affiche
Lève toujours ta main si t’as rien à fumer
J’veux qu’du bonheur et qu’n'égayer ta journée
Moi, j’ai la flemme, faut qu’on vienne le rouler
Au pire, tant pis, ça s’ra demain qu’on annoncera la tournée
Je crois qu’j’ai la flemme, je m’suis tué à te dire qu’nous deux, c’est pareil
Évidemment, ta voix me dit de lâcher l’affaire
Et moi, comme un gros débile, je te cours après
Mais je crois qu’j’ressens plus rien parce qu’on n’est plus dans l’même monde
Mon cœur part dans tous les sens et ça fait l’effet d’une bombe
Un jour, tu gèles, l’autre, tu fonds, un jour, tu fly, l’autre, tu tombes
Je crois qu’j’ai la flemme, je m’suis tué à te dire qu’nous deux, c’est pareil
Évidemment, ta voix me dit de lâcher l’affaire
Et moi, comme un gros débile, je te cours après
Mais je crois qu’j’ressens plus rien parce qu’on n’est plus dans l’même monde
Mon cœur part dans tous les sens et ça fait l’effet d’une bombe
Un jour, tu gèles, l’autre, tu fonds, un jour, tu fly, l’autre, tu tombes
Je crois qu’j’ai la flemme, je m’suis tué à te dire qu’nous deux, c’est pareil
Évidemment, ta voix me dit de lâcher l’affaire
Et moi, comme un gros débile, je te cours après
Mais je crois qu’j’ressens plus rien parce qu’on n’est plus dans l’même monde
Mon cœur part dans tous les sens et ça fait l’effet d’une bombe
Un jour, tu gèles, l’autre, tu fonds, un jour, tu fly, l’autre, tu tombes

(переклад)

Мій дорогий щоденник, я думаю, що сьогодні краще
Я топлю свою ненависть, мій біль пом’якшує її в бур’яні
Я швидко зрозумів, що час — це просто ще один привід
Ти дивишся на краєвид, спиш, коли сидиш в автобусі
Мені нема чого сказати, бо стало краще
Моє життя рівне, я ходжу по колу, мені здається, що мені трохи нудно
Іноді я думаю, що ти завдаєш трішки зла
Зізнаюся, я бачив, як іду, тримаючи ваші сідниці на набережній Круазетт у Каннах
Але хрен з його матір'ю, тільки треба нести багато турбот
Я думаю про майбутнє одного дощового вечора між двома парами суші
Іди на це, я зрозумів, це було не важко
Знаючи, що час – це гроші, ти вже все забрав
Коротше кажучи, надто милі з людьми, я їх не звинувачую
А ти, кажу тобі, я це добре знав: тобі подобалося, що ми були занадто близькі
Ні одного в кишенях, я більше не відповідаю на дзвінки
Я мрію про вибіркову пам'ять, таку ж, як Норман Бейтс
Ми застуджуємось, ми сумуємо, по-справжньому, ми живемо разом
Ми робимо chill, ми робимо реп, ми виконуємо OVO Sound
Я почуваюся таким самотнім, мені байдуже вмирати старим,
їздити на машині Uber
Бо мені лінь жити, відчуваю, що біль слідує за мною
Ми хочемо гарного життя, мільйонів, заголовків
Завжди піднімайте руку, якщо вам нема чого палити
Бажаю тільки щастя і тільки скрасю твій день
Я, я ледачий, треба прийти і покатати
У гіршому, шкода, завтра ми оголосимо тур
Мені здається, що я занадто лінивий, я вбив себе, кажучи тобі, що ми вдвох однакові
Звичайно, твій голос підказує мені відпустити це
А я, як великий дебіл, біжу за тобою
Але я думаю, що я нічого не відчуваю, тому що ми більше не в одному світі
Моє серце б’ється на всі боки, і воно як бомба
Одного дня ти замерзнеш, наступного танеш, одного дня ти літаєш, наступного впадеш
Мені здається, що я занадто лінивий, я вбив себе, кажучи тобі, що ми вдвох однакові
Звичайно, твій голос підказує мені відпустити це
А я, як великий дебіл, біжу за тобою
Але я думаю, що я нічого не відчуваю, тому що ми більше не в одному світі
Моє серце б’ється на всі боки, і воно як бомба
Одного дня ти замерзнеш, наступного танеш, одного дня ти літаєш, наступного впадеш
Мені здається, що я занадто лінивий, я вбив себе, кажучи тобі, що ми вдвох однакові
Звичайно, твій голос підказує мені відпустити це
А я, як великий дебіл, біжу за тобою
Але я думаю, що я нічого не відчуваю, тому що ми більше не в одному світі
Моє серце б’ється на всі боки, і воно як бомба
Одного дня ти замерзнеш, наступного танеш, одного дня ти літаєш, наступного впадеш